TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 3
Previous part

Verse: 3 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    ჴმაჲ ღაღადებისაჲ უდაბნოსა: განმზადეთ გზაჲ უფლისაჲ და წრფელს-ჰყოფდით ალაგთა მისთა,
Version: aC    ჄႫႠჂ ႶႠႶႠႣႤႡႨႱႠჂ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ' ႢႠႬႫႦႠႣႤႧ ႢႦႠჂ Ⴍ{ჃႴႪႨႱႠ}Ⴢ ႣႠ ႼႰႴႤႪႱჀႷႭႴႣႨႧ ႠႪႠႢႧႠ ႫႨႱႧႠ
Version: l    ჴმაჲ ღაღადებისაჲ უდაბნოსა ზედა: განმზადენით გზანი უფლისანი და წრფელ ყვენით ალაგნი მისნი.
Version: c    ჴმაჲ ღაღადებისაჲ უდაბნოსა: განჰმზადენით გზანი უფლისანი და წრფელ-ყვენით ალაგნი მისნი.
Version: cR    ⴤⴋⴀⴢ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴈⴑⴀⴢ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ: ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴄⴌⴈⴇ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴜⴐⴔⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴌⴈⴇ ⴀⴊⴀⴂⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: cP    ჄႫႠჂ ႶႠႶႠႣႤႡႨႱႠჂ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ: ႢႠႬჀႫႦႠႣႤႬႨႧ ႢႦႠႬႨ ႭჃႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႼႰႴႤႪ-ႷႥႤႬႨႧ ႠႪႠႢႬႨ ႫႨႱႬႨ.
Version: cD    ჄႫႠჂ ႶႠႶႠႣႤႡႨႱႠჂ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ: ႢႠႬႫႦႠႣႤႬႨႧ ႢႦႠႬႨ ႭჃႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႼႰႴႤႪ-ჀႷႥႤႬႨႧ ႠႪႠႢႬႨ ႫႨႱႨ.
Version: cE    ჄႫႠჂ ႶႠႶႠႣႤႡႨႱႠჂ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ: ႢႠႬႫႦႠႣႤႬႨႧ ႢႦႠႬႨ ႭჃႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႼႰႴႤႪ-ႷႥႤႬႨႧ ႠႪႠႢႬႨ ႫႨႱႬႨ.
Version: cQ    [ჄႫႠჂ] ႶႠႶႠႣႤႡႨႱႠჂ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ' ႢႠႬႫႦႠႣႤႬႨႧ ႢႦႠႬႨ Ⴍ{ჃႴ}ႪႨႱႠႬႨ ' ႣႠ ႼႰႴႤႪႷႥႤႬႨႧ ႠႪႠႢႬႨ ႫႨႱႬႨ :
Version: cAn 
Version: e    ჴმაჲ ღაღადებისაჲ უდაბნოსა: განჰმზადენით გზანი უფლისანი და წრფელ-ყვენით ალაგნი მისნი.
Version: et    ⴤⴋⴀⴢ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴈⴑⴀⴢ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴋⴆⴀⴃⴄⴌⴈⴇ : ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴍ{ⴣⴔⴊ}ⴈⴑⴀⴌⴈ : ⴃⴀ ⴜⴐⴔⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴌⴈⴇ ⴀⴊⴀⴂⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ :.
Version: eF    ჄႫႠჂ ႶႠႶႠႣႤႡႨႱႠჂ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ: ႢႠႬჀႫႦႠႣႤႬႨႧ ႢႦႠႬႨ ႭჃႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႼႰႴႤႪ-ႷႥႤႬႨႧ ႠႪႠႢႬႨ ႫႨႱႬႨ.
Version: eG    ⴤⴋⴀⴢ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴈⴑⴀⴢ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ: ⴂⴀⴌⴋⴆⴀⴃⴄⴌⴈⴇ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴜⴐⴔⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴌⴈⴇ ⴀⴊⴀⴂⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: eA    ჄႫႠჂ ႶႠႶႠႣႤႡႨႱႠჂ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ: ႢႠႬႫႦႠႣႤႬႨႧ ႢႦႠႬႨ ႭჃႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႼႰႴႤႪ-ႷႥႤႬႨႧ ႠႪႠႢႬႨ ႫႨႱႬႨ.
Version: eB    ჄႫႠჂ ႶႠႶႠႣႤႡႨႱႠჂ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ: ႢႠႬႫႦႠႣႤႬႨႧ ႢႦႠႬႨ Ⴍ{ჃႴ}ႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႼႰႴႤႪ-ႷႥႤႬႨႧ ႠႪႠႢႬႨ ႫႨႱႬႨ :
Version: ek    ⴤⴋⴀⴢ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴈⴑⴀⴢ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ: ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴄⴌⴈⴇ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴜⴐⴔⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴌⴈⴇ ⴀⴊⴀⴂⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: g    ჴმაჲ ღაღადებისაჲ უდაბნოსა: განჰმზადენით გზანი უფლისანი და წრფელ-ყვენით ალაგნი მისნი.
Version: gv    ⴤ{ⴋⴀ}ⴢ ⴖ{ⴀ}ⴖ{ⴀ}ⴃⴄⴁⴈⴑ{ⴀ}ⴢ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ: ⴂ{ⴀ}ⴌⴋⴆⴀⴃⴄⴌⴈⴇ ⴂⴆ{ⴀ}ⴌⴈ ⴍ{ⴣⴔⴊ}ⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴜⴐⴔ{ⴄ}ⴊ-ⴗⴅ{ⴄ}ⴌⴈⴇ ⴀⴊⴀⴂⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: gH    ⴤⴋⴀⴢ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴈⴑⴀⴢ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ: ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴄⴌⴈⴇ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴜⴐⴔⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴌⴈⴇ ⴀⴊⴀⴂⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: gI    ⴤⴋⴀⴢ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴈⴑⴀⴢ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ: ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴄⴌⴈⴇ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴜⴐⴔⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴌⴈⴇ ⴀⴊⴀⴂⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.
Version: gK    ⴤⴋⴀⴢ ⴖⴀⴖⴀⴃⴄⴁⴈⴑⴀⴢ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ: ⴂⴀⴌⴠⴋⴆⴀⴃⴄⴌⴈⴇ ⴂⴆⴀⴌⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴜⴐⴔⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴌⴈⴇ ⴀⴊⴀⴂⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.