TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1030
Previous part

Verse: 45 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    და მეექუსით ჟამითგან დაბნელდა ყოველსა ქუეყანასა ზედა მი-ცხრა ჟამამდე.
Version: aC    ႣႠ ႫႤႤႵႭჃႱႨႧ ႯႠႫႨႧႢႠႬ ႣႠႡႬႤႪႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}ႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႫႨႺႾႰႠ ႯႠႫႠႫႣႤ ::
Version: l    და მეექუსით ჟამითგან დაბნელდა ყოველსა ქუეყანასა, ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე.
Version: c    ხოლო ექუსით ჟამითგან დაბნელდა ყოველი ქუეყანაჲ ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴕⴓⴑⴈⴇ ⴏⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴃⴀⴁⴌⴄⴊⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႤႵႭჃႱႨႧ ႯႠႫႨႧႢႠႬ ႣႠႡႬႤႪႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႥႨႣႰႤ ႫႤႺႾႰႤႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႤႵႭჃႱ ႯႠႫႨႧႢႠႬ ႣႠႡႬႤႪႣႠ ႷႭႥႤႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႥႨႣႰႤ ႫႤႺႾႰႤႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႤႵႭჃႱ ႯႠႫႨႧႢႠႬ ႣႠႡႬႤႪႣႠ ႷႭႥႤႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႥႨႣႰႤ ႫႤႺႾႰႤႣ ႯႠႫႠႣႫႣႤ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ხოლო ექუსით ჟამითგან დაბნელდა ყოველი ქუეყანაჲ ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე.
Version: et    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴄⴕⴓⴑ ⴏⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴃⴀⴁⴌⴄⴊⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ : ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴃ ⴏⴀⴋⴀⴋⴃⴄⴡ :.
Version: eF    ႾႭႪႭ ႤႵႭჃႱႨႧ ႯႠႫႨႧႢႠႬ ႣႠႡႬႤႪႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႥႨႣႰႤ ႫႤႺႾႰႤႣ ႯႠႫႠႫႣႤ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴕⴓⴑⴈⴇ ⴏⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴃⴀⴁⴌⴄⴊⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႤႵႭჃႱ ႯႠႫႨႧႢႠႬ ႣႠႡႬႤႪႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႫႤႺႾႰႤႣ ႯႠႫႠႫႣႤ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႤႵႭჃႱႨႧ ႯႠႫႨႧႢႠႬ : ႣႠႡႬႤႪႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠჂ : Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႫႤႺႾႰႤႣ ႯႠႫႠႣႫႣჁ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴄⴕⴓⴑⴈⴇ ⴏⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴃⴀⴁⴌⴄⴊⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄ ⴏⴀⴋⴀⴋⴃⴄ.
Version: g    ხოლო მეექუსით ჟამითგან დაბნელდა ყოველი ქუეყანაჲ ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴄⴕⴣⴑ ⴏ{ⴀ}ⴋⴈⴇⴂ{ⴀ}ⴌ ⴃ{ⴀ}ⴁⴌ{ⴄ}ⴊⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴢ ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴃ ⴏⴀⴋⴀⴋⴃⴄ :.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴄⴕⴓⴑⴈⴇ ⴏⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴃⴀⴁⴌⴄⴊⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴄⴕⴓⴑⴈⴇ ⴏⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴃⴀⴁⴌⴄⴊⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄⴄⴕⴓⴑⴈⴇ ⴏⴀⴋⴈⴇⴂⴀⴌ ⴃⴀⴁⴌⴄⴊⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴃ ⴏⴀⴋⴀⴃⴋⴃⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.