TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1031
Previous part

Verse: 46 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    და მეცხრესა ოდენ ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ჱლი, ჱლი! ლამა საბაკთანი? ესე არს: ღმერთო, ღმერთო ჩემო! რად დამაგდებ მე?
Version: aC    ႣႠ ႫႤႺႾႰႤႱႠ ႭႣႤႬ ႯႠႫႱႠ ჄႫႠႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჄႫႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ : ჁႪႨ ჁႪႨ ႪႠႫႠ ႱႠႡႠႩႧႠႬႨ ႤႱႤ ႠႰႱ : Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႭ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႭ ႹႤႫႭ ႰႠႣ ႣႠႫႠႢႣႤႡ ႫႤ
Version: l    ხოლო მეცხრესა ჟამსა ღაღად-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ჱლი, ჱლი, ლამა საბაქთანი? ესე არს: ღმერთო, ღმერთო ჩემო, რაჲსათჳს დამიტევებ მე?
Version: c    და მეცხრესა ოდენ ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ჱლი, ჱლი, ლამა საბაქთანი? ესე არს: ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რაჲსათჳს დამიტევებ მე?
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴑⴀ ⴍⴃⴄⴌ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴤⴋⴈⴇⴀ ⴃⴈⴃⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴡⴊⴈ, ⴡⴊⴈ, ⴊⴀⴋⴀ ⴑⴀⴁⴀⴕⴇⴀⴌⴈ? ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴐⴀⴢⴑⴀⴇⴣⴑ ⴃⴀⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴁ ⴋⴄ?
Version: cP    ႣႠ ႫႤႺႾႰႤႱႠ ႭႣႤႬ ႯႠႫႱႠ ჄႫႠ-ႷႭ ႨႤႱႭჃ ჄႫႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ჁႪႨ, ჁႪႨ, ႪႠႫႠ ႱႠႡႠႵႧႠႬႨ? ႤႱႤ ႠႰႱ: ႶႫႤႰႧႭ ႹႤႫႭ, ႶႫႤႰႧႭ ႹႤႫႭ, ႰႠჂႱႠႧჃႱ ႣႠႫႨႲႤႥႤႡ ႫႤ?
Version: cD    ႣႠ ႫႤႺႾႰႤႱႠ ႭႣႤႬ ႯႠႫႱႠ ჄႫႠ-ႷႭ ႨႤႱႭჃ ჄႫႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ჁႪႨ, ჁႪႨ, ႪႠႫႠ ႱႠႡႠႵႧႠႬႨ? ႤႱႤ ႠႰႱ: ႶႫႤႰႧႭ ႹႤႫႭ, ႶႫႤႰႧႭ ႹႤႫႭ, ႰႠჂႱႠႧჃႱ ႣႠႫႨႲႤႥႤႡ ႫႤ?
Version: cE    ႣႠ ႫႤႺႾႰႤႱႠ ႭႣႤႬ ႯႠႫႱႠ ჄႫႠ-ႷႭ ႨႤႱႭჃ ჄႫႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ჁႪႨ, ჁႪႨ, ႪႠႫႠ ႱႠႡႠႵႧႠႬႨ? ႤႱႤ ႠႰႱ: ႶႫႤႰႧႭ ႹႤႫႭ, ႶႫႤႰႧႭ ႹႤႫႭ, ႰႠჂႱႠႧჃႱ ႣႠႫႨႲႤႥႤႡ ႫႤ?
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და მეცხრესა ოდენ ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ჱლი, ჱლი, ლამა საბაქთანი? ესე არს: ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რაჲსათჳს დამიტევებ მე?
Version: et    ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴑⴀ ⴓⴃⴄⴌ ⴏⴀⴋⴑⴀ : ⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴤⴋⴈⴇⴀ ⴃⴈⴃⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ :. ⴡⴊⴍⴢ : ⴡⴊⴍⴢ : ⴊⴀⴋⴀ ⴑⴀⴁⴀⴕⴃⴇⴌⴈ : ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ: ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴍ ⴙⴄⴋⴍ : ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴍ ⴙ{ⴄ}ⴋⴍ, ⴐⴀⴢⴑⴀⴇⴣⴑ ⴃⴀⴋⴈⴒⴄⴍⴁ ⴋⴄ :.
Version: eF    ႣႠ ႫႤႺႾႰႤႱႠ ႭႣႤႬ ႯႠႫႱႠ ჄႫႠ-ႷႭ ႨႤႱႭჃ ჄႫႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ჁႪႨ, ჁႪႨ, ႪႠႫႠ ႱႠႡႠႵႣႠႬႨ? ႤႱႤ ႠႰႱ: ႶႫႤႰႧႭ, ႶႫႤႰႧႭ ႹႤႫႭ, ႰႠჂႱႠႧჃႱ ႣႠႫႨႲႤႥႤႡ ႫႤ?
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴑⴀ ⴍⴃⴄⴌ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴤⴋⴈⴇⴀ ⴃⴈⴃⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴄⴊⴈ, ⴄⴊⴈ, ⴊⴀⴋⴀ ⴑⴀⴁⴀⴕⴃⴀⴌⴈ? ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴐⴀⴢⴑⴀⴇⴣⴑ ⴃⴀⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴁ ⴋⴄ?
Version: eA    ႣႠ ႫႤႺႾႰႤႱႠ ႭႣႤႬ ႯႠႫႱႠ ჄႫႠ-ႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჄႫႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ჁႪႨ, ჁႪႨ, ႪႠႫႠ ႱႠႡႠႵႧႠႬႨ? ႤႱႤ ႠႰႱ: ႶႫႤႰႧႭ, ႶႫႤႰႧႭ ႹႤႫႭ, ႰႠჂႱႠႧჃႱ ႣႠႫႨႲႤႥႤႡ ႫႤ?
Version: eB    ႣႠ ႫႤႺႾႰႤႱႠ ႭႣႤႬ ႯႠႫႱႠ ჄႫႠ-ႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჄႫႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ : ႣႠ ႧႵႭჃႠ : ჁႪႨ . ჁႪႨ . ႪႠႫႠ ႱႠႡႠႵႧႠႬႨ : ႤႱႤ ႠႰႱ: Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴍ, Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴍ ႹႤႫႭ : ႰႠჂႱႠႧჃႱ ႣႠႫႨႲႤႥႤႡ ႫႤ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴑⴀ ⴍⴃⴄⴌ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴤⴋⴈⴇⴀ ⴃⴈⴃⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴄⴊⴈ, ⴄⴊⴈⴍⴢⴑⴀ, ⴊⴀⴋ ⴑⴀⴁⴀⴉⴑⴀⴉⴇⴀⴌⴈ? ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴐⴀⴢⴑⴀⴇⴣⴑ ⴃⴀⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴁ ⴋⴄ?
Version: g    და მეცხრესა ოდენ ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ილი, ილი, ლიმა საბაქთანი? ესე არს: ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რაჲსათჳს დამიტევებ მე?
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴑⴀ ⴍⴃⴄⴌ ⴏ{ⴀ}ⴋⴑⴀ ⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴤⴋⴈⴇⴀ ⴃⴈⴃⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴡⴊⴈ, ⴡⴊⴈ, ⴊⴀⴋⴀ ⴑⴀⴁⴀⴕⴃⴀⴌⴈ? ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ: ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴍ, ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴍ ⴙ{ⴄ}ⴋⴍ, ⴐ{ⴀ}ⴢⴑⴀⴇⴣⴑ ⴃⴀⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴁ ⴋⴄ?
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴑⴀ ⴍⴃⴄⴌ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴤⴋⴈⴇⴀ ⴃⴈⴃⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴊⴈ, ⴈⴊⴈ, ⴊⴈⴋⴀ ⴑⴀⴁⴀⴕⴇⴀⴌⴈ? ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴐⴀⴢⴑⴀⴇⴣⴑ ⴃⴀⴋⴈⴒⴄⴅⴄ ⴋⴄ?
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴑⴀ ⴍⴃⴄⴌ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴤⴋⴈⴇⴀ ⴃⴈⴃⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴊⴈ, ⴈⴊⴈ, ⴊⴈⴋⴀ ⴑⴀⴁⴀⴕⴇⴀⴌⴈ? ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴐⴀⴢⴑⴀⴇⴣⴑ ⴃⴀⴋⴈⴒⴄⴅⴄ ⴋⴄ?
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴞⴐⴄⴑⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴤⴋⴈⴇⴀ ⴃⴈⴃⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴈⴊⴈ, ⴈⴊⴈ, ⴊⴈⴋⴀ ⴑⴀⴁⴀⴕⴇⴀⴌⴈ? ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ: ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴄⴋⴍ, ⴐⴀⴢⴑⴀⴇⴣⴑ ⴃⴀⴋⴈⴒⴄⴅⴄ ⴋⴄ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.