TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1046
Previous part

Verse: 61 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    და იყო მუნ მარიამ მაგდანელელი და მერმე მარიამი, სხდეს წინაშე სამარესა მას.
Version: aC    ႣႠ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႬႤႪႤႪႨ ႣႠ ႫႤႰႫႤ ႫႠႰႨႠႫႨ ႱႾႣႤႱ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႱႠႫႠႰႤႱႠ ႫႠႱ ::
Version: x    ႾႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪჁႬႤႪႨ ႣႠ [ႤႰ]ႧႨ ႱႾႭჃႠჂ ႫႠႰႨ/ႠႫ ႣႠ ႱႾႣႤႱ ႼႨႬႠ/ႸႤ ႱႠႴႪႠႥႱႠ ႫႠႱ
Version: l    მუნ იყო მარიამ მაგდანელი და სხუაჲ იგი მარიამ; სხდეს იგინი წინაშე საფლავსა მას.
Version: c    იყო მუნ მარიამ მაგდალჱნელი და ერთი სხუაჲ მარიამ, და სხდეს წინაშე საფლავსა მას.
Version: cR    ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴊⴡⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ, ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪჁႬႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႱႾႭჃႠჂ ႫႠႰႨႠႫ, ႣႠ ႱႾႣႤႱ ႼႨႬႠႸႤ ႱႠႴႪႠႥႱႠ ႫႠႱ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪႤႬႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႱႾႭჃႠჂ ႫႠႰႨႠႫ, ႣႠ ႱႾႣႤႱ ႼႨႬႠႸႤ ႱႠႴႪႠႥႱႠ ႫႠႱ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪႤႬႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႱႾႭჃႠჂ ႫႠႰႨႠႫ, ႣႠ ႱႾႣႤႱ ႼႨႬႠႸႤ ႱႠႴႪႠႥႱႠ ႫႠႱ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    იყო მუნ მარიამ მაგდალჱნელი და ერთი სხუაჲ მარიამ, და სხდეს წინაშე საფლავსა მას.
Version: et    ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴋ{ⴀⴐⴈⴀ}ⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀ{ⴊⴄ}ⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴋ{ⴀ}ⴐⴈⴀⴋ : ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ :.
Version: eF    ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႬႤႪႨ ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႠႰႨႠႫ, ႣႠ ႱႾႣႱ ႼႨႬႠႸႤ ႱႠႴႪႠႥႱႠ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴊⴄⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴈⴂⴈ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ, ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: eA    ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႬႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႱႾႭჃႠჂ ႫႠႰႨႠႫ, ႣႠ ႱႾႣႤႱ ႼႨႬႠႸႤ ႱႠႴႪႠႥႱႠ ႫႠႱ.
Version: eB    ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪჁႬႤႪႨ ႣႠ ႤႰႧႨ ႱႾႭჃႠჂ ႫႠႰႨႠႫ, ႣႠ ႱႾႣႤႱ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႱႠႴႪႠႥႱႠ ႫႠႱ :
Version: ek 
Version: g    იყო მუნ მარიამ მაგდალენელი და სხუაჲ იგი მარიამ, და სხდეს წინაშე საფლავსა მას.
Version: gv    ⴈⴗⴍ ⴋⴍⴌ ⴋ{ⴀⴐⴈⴀ}ⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀ{ⴊⴄ}ⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴈⴂⴈ ⴑⴞⴓ{ⴀ}ⴢ ⴋ{ⴀⴐⴈⴀ}ⴋ, ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴑⴀⴔⴊ{ⴀ}ⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ :.
Version: gH    ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴊⴄⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ, ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: gI    ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴊⴄⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ, ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ.
Version: gK    ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴖⴃⴀⴊⴄⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ, ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.