TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 101
Previous part

Verse: 11 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    ...დრი ... და გ... და თქ...ნ ყო
Version: aC    []ႣႰႨ [] ႣႠ Ⴂ[] ႣႠ ႧႵ[]Ⴌ ႷႭ
Version: l    ნეტარ იყვნეთ თქუენ, რაჟამს გდევნიდენ და გჴუედნი[დენ] თქუენ და თქუენ ყოველი სიტყუაჲ ბოროტი თქუენდა მიმართ სიცრუე ჩემთუ[ი]ს.
Version: c    ნეტარ იყვნეთ თქუენ, რაჟამს გყუედრიდენ და გდევნიდენ და თქუან ყოველი სიტყუაჲ ბოროტი თქუენდა მიმართ სიცრუვით ჩემთჳს.
Version: cR    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴂⴗⴓⴄⴃⴐⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴁⴍⴐⴍⴒⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴇ ⴙⴄⴋⴇⴣⴑ.
Version: cP    ႬႤႲႠႰ ႨႷႥႬႤႧ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႠႯႠႫႱ ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ ႣႠ ႢႷႭჃႤႣႰႨႣႤႬ ႣႠ ႧႵႭჃႠႬ ႷႭႥႤႪႨ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႡႭႰႭႲႨ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႨႫႠႰႧ ႱႨႺႰႭჃႥႨႧ ႹႤႫႧჃႱ.
Version: cD    ႬႤႲႠႰ ႨႷႥႬႤႧ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႠႯႠႫႱ ႢႷႭჃႤႣႰႨႣႤႬ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ ႣႠ ႧႵႭჃႠႬ ႷႭႥႤႪႨ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႡႭႰႭႲႨ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႨႫႠႰႧ ႱႨႺႰႭჃႥႨႧ ႹႤႫႧჃႱ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ნეტარ იყვნეთ თქუენ, რაჟამს გყუედრიდენ და გდევნიდენ და თქუან ყოველი სიტყუაჲ ბოროტი თქუენდა მიმართ სიცრუვით ჩემთჳს.
Version: et 
Version: eF    ႬႤႲႠႰ ႨႷႥႬႤႧ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႠႯႠႫႱ ႢႷႭჃႤႣႰႨႣႤႬ ႣႠ ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ ႣႠ ႧႵႭჃႠႬ ႷႭႥႤႪႨ ႡႭႰႭႲႨ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႨႫႠႰႧ ႱႨႺႰႭჃႨႧ ႹႤႫႧჃႱ.
Version: eG    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴂⴗⴓⴄⴃⴐⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴁⴍⴐⴍⴒⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴇ ⴙⴄⴋⴇⴣⴑ.
Version: eA    ႬႤႲႠႰ ႨႷႥႬႤႧ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႠჂႯႠႫႱ ႢႷႭჃႤႣႰႨႣႤႬ ႣႠ ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ ႣႠ ႧႵႭჃႠႬ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႡႭႰႭႲႨ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႨႫႠႰႧ ႱႨႺႰႭჃႥႨႧ ႹႤႫႧჃႱ.
Version: eB    ႬႤႲႠႰ ႨႷႥႬႤႧ ႧႵႭჃႤႬ, Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ ႣႠ ႢႷႭჃႤႣႰႨႣႤႬ . ႣႠ ႧႵႭჃႠႬ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႡႭႰႭႲႨ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႨႫႠႰႧ ႱႨႺႰႭჃႥႨႧ ႹႤႫႧჃႱ :
Version: ek 
Version: g    ნეტარ იყვნეთ თქუენ, რაჟამს გყუედრიდენ და გდევნიდენ და თქუან ყოველი სიტყუაჲ ბოროტი თქუენდა მიმართ სიცრუვით ჩემთჳს.
Version: gv 
Version: gH    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴂⴗⴓⴡⴃⴐⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴁⴍⴐⴍⴒⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴇ ⴙⴄⴋⴇⴣⴑ.
Version: gI    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴂⴗⴓⴡⴃⴐⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴁⴍⴐⴍⴒⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴇ ⴙⴄⴋⴇⴣⴑ.
Version: gK    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴂⴗⴓⴄⴃⴐⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴁⴍⴐⴍⴒⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴑⴈⴚⴐⴓⴅⴈⴇ ⴙⴄⴋⴇⴣⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.