TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 102
Previous part

Verse: 12 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    თქუენსა წინა
Version: aC    [Ⴇ]ႵႭჃႤႬႱႠ ႼႨႬႠ
Version: l    გიხაროდენ და მხიარულ იყვენით, რამეთუ სასყიდელი თქუენი დიდ იყოს. რამეთუ ეგრევე დევნეს წინაწარმეტყუელნი იგი უწინარჱს თქუენსა.
Version: c    გიხაროდენ და მხიარულ იყვენით, რამეთუ სასყიდელი თქუენი *ფრიად არს ცათა შინა, რამეთუ ეგრეთვე დევნნეს წინაწარმეტყუელნი უწინარჱს თქუენსა.
Version: cR    ⴂⴈⴞⴀⴐⴍⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴞⴈⴀⴐⴓⴊ ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴐⴄⴅⴄ ⴃⴄⴅⴌⴌⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴓⴜⴈⴌⴀⴐⴡⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.
Version: cP    ႢႨႾႠႰႭႣႤႬ ႣႠ ႫႾႨႠႰႭჃႪ ႨႷႥႤႬႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႴႰႨႠႣ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႢႰႤႥႤ ႣႤႥႬႬႤႱ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႭჃႼႨႬႠႰႤႱ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: cD    ႢႨႾႠႰႭႣႤႬ ႣႠ ႫႾႨႠႰႭჃႪ ႨႷႥႬႤႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႣႨႣႨ ႨႷႭႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႢႰႤ ႣႤႥႬႤႱ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႨႷႥႬႤႱ ႭჃႼႨႬႠႰႤႱ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    გიხაროდენ და მხიარულ იყვენით, რამეთუ სასყიდელი თქუენი *ფრიად არს ცათა შინა, რამეთუ ეგრეთვე დევნნეს წინაწარმეტყუელნი უწინარჱს თქუენსა.
Version: et 
Version: eF    ႢႨႾႠႰႭႣႤႬ ႣႠ ႫႾႨႠႰႭჃႪ ႨႷႥႤႬႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႴႰႨႠႣ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႢႰႤႧႥႤ ႣႤႥႬႤႱ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႭჃႼႨႬႠႰႤႱ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: eG    ⴂⴈⴞⴀⴐⴍⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴞⴈⴀⴐⴓⴊ ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴐⴄⴅⴄ ⴃⴄⴅⴌⴌⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴓⴜⴈⴌⴀⴐⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.
Version: eA    ႢႨႾႠႰႭႣႤႬ ႣႠ ႫႾႨႠႰႭჃႪ ႨႷႥႤႬႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႴႰႨႠႣ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႢႰჁႧႥႤ ႱႣႤႥႬႬႤႱ ႼႨႬႠჂႱႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႭჃႼႨႬႠႰჁႱ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: eB    ႢႨႾႠႰႭႣႤႬ ႣႠ ႫႾႨႠႰႭჃႪ ႨႷႥႤႬႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ :
Version: ek 
Version: g    გიხაროდენ და მხიარულ იყვენით, რამეთუ სასყიდელი თქუენი ფრიად არს ცათა შინა, რამეთუ ეგრეთვე დევნნეს წინაწარმეტყუელნი უწინარეს თქუენსა.
Version: gv 
Version: gH    ⴂⴈⴞⴀⴐⴍⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴞⴈⴀⴐⴓⴊ ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴐⴄⴅⴄ ⴃⴄⴅⴌⴌⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴓⴜⴈⴌⴀⴐⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.
Version: gI    ⴂⴈⴞⴀⴐⴍⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴞⴈⴀⴐⴓⴊ ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴐⴄⴅⴄ ⴃⴄⴅⴌⴌⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴓⴜⴈⴌⴀⴐⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.
Version: gK    ⴂⴈⴞⴀⴐⴍⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴞⴈⴀⴐⴓⴊ ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴂⴐⴄⴇⴅⴄ ⴃⴄⴅⴌⴌⴄⴑ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴓⴜⴈⴌⴀⴐⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.