TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 103
Previous part

Verse: 13 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    თქუენ ხართ მარილ ქუეყანისა. უკუეთუ მარილი იგი განქარდეს, რაჲთამე დაიმარილოს? არღარას შემძლებელ არნ იგი, გარნა განგდებად გარე და დათრგუნვად კაცთაგან.
Version: aC    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႫႠႰႨႪ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႨႪႨ ႨႢႨ ႢႠႬႵႠႰႣႤႱ ႰႠჂႧႠႫႤ : ႣႠႨႫႠႰႨႪႭႱ ႠႰႶႠႰႠႱ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ႨႢႨ ႢႠႰႬႠ ႢႠႬႢႣႤႡႠႣ ႢႠႰႤ ႣႠ ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႠႣ ႩႠႺႧႠႢႠႬ :
Version: l    თქუენ ხართ მარილნი ქუეყანისანი. უკუეთუ მარილი იგი განქარდეს, რაჲთამე შეიმარილოს? არღარა შემძლებელ არს მერმე, არამედ განგდებად გარე და დათრგუნვად კაცთაგან.
Version: c    თქუენ ხართ მარილნი ქუეყანისანი. უკუეთუ მარილი იგი განქარდეს, რაჲთამე შეიმარილოს? არღარა საჴმარ არნ მიერითგან, არამედ განგდებად გარე და დათრგუნვად კაცთა მიერ.
Version: cR    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴋⴀⴐⴈⴊⴌⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴌⴕⴀⴐⴃⴄⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀⴋⴄ ⴘⴄⴈⴋⴀⴐⴈⴊⴍⴑ? ⴀⴐⴖⴀⴐⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴋⴄⴐⴋⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴂⴀⴌⴂⴃⴄⴁⴀⴃ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴀ ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: cP    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႫႠႰႨႪႬႨ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႬႨ. ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႨႪႨ ႨႢႨ ႢႠႬႵႠႰႣႤႱ, ႰႠჂႧႠႫႤ ႸႤႨႫႠႰႨႪႭႱ? ႠႰႶႠႰႠ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႠႰႬ ႫႤႰႫႤ, ႠႰႠႫႤႣ ႢႠႬႢႣႤႡႠႣ ႢႠႰႤ ႣႠ ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႠႣ ႩႠႺႧႠ ႫႨႤႰ.
Version: cD    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႫႠႰႨႪႬႨ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႬႨ. ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႨႪႨ ႨႢႨ ႢႠႬႵႠႰႣႤႱ, ႰႠჂႧႠႫႤ ႣႠႨႫႠႰႨႪႭႱ? ႠႰႶႠႰႠ ႱႠჄႫႠႰ ႠႰႬ ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ, ႠႰႠႫႤႣ ႠႶႤႡႠႣ ႣႠ ႢႠႬႢႣႤႡႠႣ ႢႠႰႤ ႣႠ ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႠႣ ႩႠႺႧႠ ႫႨႤႰ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    თქუენ ხართ მარილნი ქუეყანისანი. უკუეთუ მარილი იგი განქარდეს, რაჲთამე შეიმარილოს? არღარა საჴმარ არნ მიერითგან, არამედ განგდებად გარე და დათრგუნვად კაცთა მიერ.
Version: et 
Version: eF    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႫႠႰႨႪႬႨ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႬႨ. ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႨႪႨ ႨႢႨ ႢႠႬႵႠႰႣႤႱ, ႰႠჂႧႠႫႤ ႸႤႨႫႠႰႨႪႭႱ? ႠႰႶႠႰႠ ႱႠჄႫႠႰ ႠႰႬ ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ, ႠႰႠႫႤႣ ႢႠႬႢႣႤႡႠႣ ႢႠႰႤ ႣႠ ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႠႣ ႩႠႺႧႠ ႫႨႤႰ.
Version: eG    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴋⴀⴐⴈⴊⴌⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴌⴕⴀⴐⴃⴄⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴘⴄⴈⴋⴀⴐⴈⴊⴍⴑ? ⴀⴐⴖⴀⴐⴀ ⴑⴀⴤⴋⴀⴐ ⴀⴐⴌ ⴋⴈⴄⴐⴈⴇⴂⴀⴌ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴂⴀⴌⴂⴃⴄⴁⴀⴃ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴀ ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: eA    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႫႠႰႨႪႬႨ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႠႬႨ. ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႨႪႨ ႨႢႨ ႢႠႬႵႠႰႣႤႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}ႠႫႤ ႣႠႨႫႠႰႨႪႭႱ? ႠႰႶႠ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႫႤႰႫႤ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႢႠႬႢႣႤႡႠႣ ႢႠႰႤ ႣႠ ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႠႣ ႩႠႺႧႠ ႫႨႤႰ.
Version: eB    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႫႠႰႨႪႬႨ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႠႬႨ . ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႠႰႨႪႨ ႢႠႬႵႠႰႣႤႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}ႠႫႤ ႸႤႨႫႠႰႨႪႭႬ . ႠႰႶႠ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႫႤႰႫႤ . Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴂ{Ⴀ}ႬႢႣႤႡႠႣ ႢႠႰჁ . ႣႠ ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႠႣ ႩႠႺႧႠ ႫႨႤႰ :
Version: ek 
Version: g    თქუენ ხართ მარილნი ქუეყანისანი. უკუეთუ მარილი იგი განქარდეს, რაჲთამე დაიმარილოს? არღარა შემძლებელ არნ მერმე, არამედ განგდებად გარე და დათრგუნვად კაცთა მიერ.
Version: gv 
Version: gH    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴋⴀⴐⴈⴊⴌⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴌⴕⴀⴐⴃⴄⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀⴋⴄ ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴈⴊⴍⴑ? ⴀⴐⴖⴀⴐⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴋⴄⴐⴋⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴂⴀⴌⴂⴃⴄⴁⴀⴃ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴀ ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: gI    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴋⴀⴐⴈⴊⴌⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴌⴕⴀⴐⴃⴄⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀⴋⴄ ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴈⴊⴍⴑ? ⴀⴐⴖⴀⴐⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴋⴄⴐⴋⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴂⴀⴌⴂⴃⴄⴁⴀⴃ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴀ ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴋⴈⴄⴐ.
Version: gK    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴋⴀⴐⴈⴊⴌⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴌⴕⴀⴐⴃⴄⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀⴋⴄ ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴈⴊⴍⴑ? ⴀⴐⴖⴀⴐⴀ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴌ ⴋⴄⴐⴋⴄ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴂⴀⴌⴂⴃⴄⴁⴀⴃ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴀ ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴋⴈⴄⴐ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.