TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 104
Previous part

Verse: 14 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    თქუენ ხართ ნათე... ზედა შე...
Version: aC    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႬႠႧႤ[] ႦႤႣႠ ႸႤ[]
Version: l    თქუენ ხართ ნათელნი სოფლისანი. ვერ შესაძლებელ არს დაფარვად ქალაქი, რომელი მთასა ზედა დაშჱნებულ იყოს.
Version: c    თქუენ ხართ ნათელნი სოფლისანი. ვერ ჴელ-ეწიფების ქალაქსა დაფარვად, მთასა ზედა დაშჱნებულსა.
Version: cR    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴌⴀⴇⴄⴊⴌⴈ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀⴔⴀⴐⴅⴀⴃ, ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴘⴡⴌⴄⴁⴓⴊⴑⴀ.
Version: cP    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႬႠႧႤႪႬႨ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ. ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠႴႠႰႥႠႣ, ႫႧႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႸჁႬႤႡႭჃႪႱႠ.
Version: cD    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႬႠႧႤႪႬႨ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ. ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠႴႠႰႥႠႣ, ႰႭႫႤႪႨ ႫႧႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႸႤႬႤႡႭჃႪ ႠႰႬ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    თქუენ ხართ ნათელნი სოფლისანი. ვერ ჴელ-ეწიფების ქალაქსა დაფარვად, მთასა ზედა დაშჱნებულსა.
Version: et 
Version: eF    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႬႠႧႤႪႬႨ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ. ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠႴႠႰႥႠႣ, ႫႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠႸႤႬႤႡႭჃႪႱႠ.
Version: eG    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴌⴀⴇⴄⴊⴌⴈ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀⴔⴀⴐⴅⴀⴃ, ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊⴑⴀ.
Version: eA    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႬႠႧႤႪႬႨ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ. ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠႴႠႰႥႠႣ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႫႧႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႸჁႬႤႡႭჃႪ ႠႰႨႠႬ.
Version: eB    ႧႵႭჃႤႬ ႾႠႰႧ ႫႬႠႧႭႡႬႨ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ . ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠႴႠႰႥႠႣ, ႫႧႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠႸჁႬႤႡႭჃႪႱႠ :
Version: ek 
Version: g    თქუენ ხართ ნათელნი სოფლისანი. ვერ ჴელ-ეწიფების ქალაქსა დაფარვად, მთასა ზედა დაშენებულსა.
Version: gv 
Version: gH    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴌⴀⴇⴄⴊⴌⴈ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀⴔⴀⴐⴅⴀⴃ, ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊⴑⴀ.
Version: gI    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴌⴀⴇⴄⴊⴌⴈ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀⴔⴀⴐⴅⴀⴃ, ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊⴑⴀ.
Version: gK    ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴞⴀⴐⴇ ⴌⴀⴇⴄⴊⴌⴈ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ. ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀⴔⴀⴐⴅⴀⴃ, ⴋⴇⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.