TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 105
Previous part

Verse: 15 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    არცა აღანთიან სანთელი და ქუე შედგიან იგი ჴჳმირსა. არამედ სასანთლესა ზედა, და ჰნათობნ ყოველთა, რომელნი არიედ სახლსა შინა.
Version: aC    ႠႰႺႠ ႠႶႠႬႧႨႠႬ ႱႠႬႧႤႪႨ : ႣႠ ႵႭჃႤ ႸႤႣႢႨႠႬ ႨႢႨ ჄႭჃႫႨႰႱႠ : Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ჀႬႠႧႭႡႬ ႷႭႥႤႪႧႠ ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႰႨႤႣ ႱႠႾႪႱႠ ႸႨႬႠ
Version: l    არცა აღანთიან სანთელი და შედგიან ქუეშე ჴუიმირსა, არამედ სასანთლესა ზედა, და ჰნათობნ ყოველთა, რომელნი არიან სახლსა შინა.
Version: c    არცა აღანთიან სანთელი და დადგიან ქუეშე ჴჳმირსა, არამედ სასანთლესა ზედა, და ჰნათობნ იგი ყოველთა, რომელნი არიედ სახლსა შინა.
Version: cR    ⴀⴐⴚⴀ ⴀⴖⴀⴌⴇⴈⴀⴌ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴌⴀⴇⴍⴁⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: cP    ႠႰႺႠ ႠႶႠႬႧႨႠႬ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ ႵႭჃႤႸჁ ჄჃႫႨႰႱႠ, ႠႰႠႫႤႣ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ, ႣႠ ჀႬႠႧႭႡႬ ႷႭႥႤႪႧႠ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႰႨႠႬ ႱႠႾႪႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: cD    ႠႰႺႠႶႠ ႠႶႠႬႧႨႠႬ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႵႭჃႤႸႤ ႸႤႣႢႨႠႬ ႨႢႨ ჄႭჃႨႫႨႰႱႠ, ႠႰႠႫႤႣ ႦႤႣႠ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ, ႣႠ ჀႬႠႧႭႡႬ ႨႢႨ ႷႭႥႤႪႧႠ ႫႠႧ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႰႨႤႣ ႱႠႾႪႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    არცა აღანთიან სანთელი და დადგიან ქუეშე ჴჳმირსა, არამედ სასანთლესა ზედა, და ჰნათობნ იგი ყოველთა, რომელნი არიედ სახლსა შინა.
Version: et 
Version: eF    ႠႰႺႠ ႠႶႠႬႧႨႠႬ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ ႵႭჃႤႸႤ ჄჃႫႨႰႱႠ, ႠႰႠႫႤႣ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ, ႣႠ ჀႬႠႧႭႡႬ ႨႢႨ ႷႭႥႤႪႧႠ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႰႨႤႣ ႱႠႾႪႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: eG    ⴀⴐⴚⴀ ⴀⴖⴀⴌⴇⴈⴀⴌ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴌⴀⴇⴍⴁⴌ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. [
Version: eA    ႠႰႺႠ ႠႶႠႬႧႨႠႬ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ ႵႭჃႤႸჁ ჄჃႫႨႪႱႠ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ, ႣႠ ჀႬႠႧႭႡႬ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႠႰႨႠႬ ႱႠႾႪႱႠ ႸႨႬႠ.
Version: eB    ႠႰႺႠ ႠႶႠႬႧႨႠႬ ႱႠႬႧႤႪႨ . ႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ ႵႭჃႤႸჁ ჄჃႫႨႰႱႠ . Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ : ႣႠ ჀႬႠႧႭႡႬ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႠႰႨႠႬ . ႱႠႾႪႱႠ ႸႨႬႠ :
Version: ek 
Version: g    არცა აღანთიან სანთელი და დადგიან ქუეშე ჴჳმირსა, არამედ სასანთლესა ზედა, და ჰნათობნ იგი ყოველთა, რომელნი იყვნიან სახლსა შინა.
Version: gv 
Version: gH    ⴀⴐⴚⴀ ⴀⴖⴀⴌⴇⴈⴀⴌ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ ⴕⴓⴡⴘⴡ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴌⴀⴇⴍⴁⴌ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴗⴅⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gI    ⴀⴐⴚⴀ ⴀⴖⴀⴌⴇⴈⴀⴌ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ ⴕⴓⴡⴘⴄ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴌⴀⴇⴍⴁⴌ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴗⴅⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gK    ⴀⴐⴚⴀ ⴀⴖⴀⴌⴇⴈⴀⴌ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴌⴀⴇⴍⴁⴌ ⴈⴂⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴗⴅⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.