TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 106
Previous part

Verse: 16 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    ეგრე ნათობდინ ნათელი თქუენი წინაშე კაცთა, რაჲთა ხედვიდენ საქმეთა თქუენთა კეთილთა ...
Version: aC    ႤႢႰႤ ႬႠႧႭႡႣႨႬ ႬႠႧႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႩႠႺႧႠ : Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႱႠႵႫႤႧႠ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ ႩႤႧႨႪႧႠ []
Version: l    ეგრე ბრწყინევდინ ნათელი თქუენი წინაშე კაცთა, რაჲთა იხილნენ საქმენი თქუენნი კეთილნი და ადიდებდენ მამასა თქუენსა ზეცათასა.
Version: c    *ეგრე ბრწყინევდინ ნათელი თქუენი წინაშე კაცთა, რაჲთა იხილნენ საქმენი თქუენნი კეთილნი და ადიდებდენ მამასა თქუენსა ზეცათასა.
Version: cR    ⴄⴂⴐⴄ ⴁⴐⴜⴗⴈⴌⴄⴅⴃⴈⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴌ ⴑⴀⴕⴋⴄⴌⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴄⴌ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: cP    ႤႢႰႤ ႡႰႼႷႨႬႤႥႣႨႬ ႬႠႧႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႼႨႬႠႸႤ ႩႠႺႧႠ, ႰႠჂႧႠ ႨႾႨႪႬႤႬ ႱႠႵႫႤႬႨ ႧႵႭჃႤႬႬႨ ႩႤႧႨႪႬႨ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႤႬ ႫႠႫႠႱႠ ႧႵႭჃႤႬႱႠ ႦႤႺႠႧႠႱႠ.
Version: cD    ႤႢႰႤ ႡႰႼႷႨႬႤႥႣႨႬ ႬႠႧႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႼႨႬႠႸႤ ႩႠႺႧႠ, ႰႠჂႧႠ ႨႾႨႪႬႤႬ ႱႠႵႫႤႬႨ ႧႵႭჃႤႬႬႨ ႩႤႧႨႪႬႨ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႤႬ ႫႠႫႠႱႠ ႧႵႭჃႤႬႱႠ ႦႤႺႠႧႠႱႠ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    *ეგრე ბრწყინევდინ ნათელი თქუენი წინაშე კაცთა, რაჲთა იხილნენ საქმენი თქუენნი კეთილნი და ადიდებდენ მამასა თქუენსა ზეცათასა.
Version: et 
Version: eF    ႤႢႰႤ ႡႰႼႷႨႬႤႥႣႨႬ ႬႠႧႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႼႨႬႠႸႤ ႩႠႺႧႠ, ႰႠჂႧႠ ႨႾႨႪႬႤႬ ႱႠႵႫႤႬႨ ႧႵ{ႭჃႤႬ}ႬႨ ႩႤႧႨႪႬႨ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႤႬ ႫႠႫႠႱႠ ႧႵႭჃႤႬႱႠ ႦႤႺႠႧႠႱႠ.
Version: eG 
Version: eA    ႤႢႰჁႧ ႡႰႼႷႨႬႤႥႣႨႬ ႬႠႧႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႩႠႺႧႠ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႨႾႨႪႬႤႬ ႱႠႵႫႤႬႨ ႧႵႭჃႤႬႬႨ ႩႤႧႨႪႬႨ ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႤႬ ႫႠႫႠႱႠ ႧႵႭჃႤႬႱႠ ႦႤႺႠႧႠႱႠ.
Version: eB    ႤႢႰჁႧ ႡႰႼႷႨႬႤႥႣႨႬ . ႬႠႧႤႪႨ ႧႵႭჃႤႬႨ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႩႠႺႧႠ . Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႨႾႨႪႬႤႬ ႱႠႵႫႤႬႨ ႧႵႭჃႤႬႬႨ ႩႤႧႨႪႬႨ : ႣႠ ႠႣႨႣႤႡႣႤႬ . ႫႠႫႠႱႠ ႧႵႭჃႤႬႱႠ ႦႤႺႠႧႠႱႠ :
Version: ek 
Version: g    ეგრეთ ბრწყინევდინ ნათელი თქუენი წინაშე კაცთა, რაჲთა იხილნენ საქმენი თქუენნი კეთილნი და ადიდებდენ მამასა თქუენსა ზეცათასა.
Version: gv 
Version: gH    ⴄⴂⴐⴄⴇ ⴁⴐⴜⴗⴈⴌⴄⴅⴃⴈⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴌ ⴑⴀⴕⴋⴄⴌⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴄⴌ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴄⴂⴐⴄⴇ ⴁⴐⴜⴗⴈⴌⴄⴅⴃⴈⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴌ ⴑⴀⴕⴋⴄⴌⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴄⴌ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴄⴂⴐⴄⴇ ⴁⴐⴜⴗⴈⴌⴄⴅⴃⴈⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴌ ⴑⴀⴕⴋⴄⴌⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴃⴄⴌ ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.