TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 108
Previous part

Verse: 18 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    ხოლო მართლიად გეტყჳ თქუენ: ვიდრე წარსლვამდე ცისა და ქუეყანისა, იოტა ოდენი სასწაული ერთი არა წარჴდეს შჯულისაგანი და წინაწარმეტყუელთაჲ, ჩემდა არა ყოველი იყოს.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႰႧႪႨႠႣ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ ႥႨႣႰ[Ⴄ] ႼႠႰႱႪႥႠႫႣႤ ႺႨႱ[Ⴀ] ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠ ::: ႨႭႲႠ [ႭႣႤႬႨ ႱႠ]ႱႼႠ[ႭჃႪႨ ႤႰႧႨ ႠႰႠ ႼႠႰჄႣႤႱ ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠჂ ႹႤႫႣႠ ႠႰႠ ႷႭႥႤႪႨ ႨႷႭႱ]
Version: x    ႨႭႲႠ ႭႣႤႬႨ ႱႠႱႼႠ/ႭჃႪႨ ႤႰႧႨ ႠႰႠ ႼႠႰ/ჄႣႤႱ ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠ/ႬႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲ/ႷႭჃႤႪႧႠჂ Ⴅ(ႨႣႰ)ႤႫႣႨႱ ႠႰႠ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႨ ႾႨႷႭႱ
Version: l    ამენ გეტყჳ თქუენ, ვიდრე წარჴდეს ცაჲ და ქუეყანაჲ, იოტა ერთი მარტო რქაჲ არა წარჴდეს შჯულისაგან და წინაწარმეტყუელთა, ვიდრე ესე ყოველი იქმნეს.
Version: c    ამენ გეტყჳ თქუენ: ვიდრემდე წარჴდეს ცაჲ და ქუეყანაჲ, იოტა მარტოჲ ერთი რქაჲ არა წარჴდეს შჯულისაგან და წინაწარმეტყუელთა, ვიდრემდე ყოველივე იყოს.
Version: cR    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴚⴀⴢ ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ, ⴈⴍⴒⴀ ⴋⴀⴐⴒⴍⴢ ⴄⴐⴇⴈ ⴐⴕⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ ⴘⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴗⴍⴑ.
Version: cP    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႰႠႫႤႧႭჃ ႺႠჂ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႼႠႰჄႣႤႱ, ႨႭႲႠ ႫႠႰႲႭჂ ႤႰႧႨ ႰႵႠჂ ႠႰႠ ႼႠႰჄႣႤႱ ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠ, ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႷႭႥႤႪႨ ႨႷႭႱ.
Version: cD    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႰႠႫႤႧႭჃ ႺႠႬႨ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႼႠႰჄႣႤႬ ႣႠ ႨႭႲႠ ႭႣႤႬႨ ႤႰႧႨ ႰႵႠჂ ႠႰႠ ႼႠႰჄႣႤႱ ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠჂ, ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႨႷႭႱ.
Version: cE    ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠჂ, ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႨႷႭႱ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ამენ გეტყჳ თქუენ: ვიდრემდე წარჴდეს ცაჲ და ქუეყანაჲ, იოტა მარტოჲ ერთი რქაჲ არა წარჴდეს შჯულისაგან და წინაწარმეტყუელთა, ვიდრემდე ყოველივე იყოს.
Version: et 
Version: eF    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႼႠႰჄႣႤႱ ႺႠჂ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ, ႨႭႲႠ ႫႠႰႲႭჂ ႤႰႧႨ ႰႵႠჂ ႠႰႠ ႼႠႰჄႣႤႱ ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠ, ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႨႷႭႱ.
Version: eG 
Version: eA    ႠႫჁႬ ႢႤႲႷႭჃ ႧႵႭჃႤႬ: Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႺႠႬႨ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႼႠႰჄႣႤႬ ႣႠ ႨႭႲႠ ႭႣႤႬႨ ႤႰႧႨ ႰႵႠჂ ႠႰႠ ႼႠႰჄႣႤႱ ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ ႨႵႫႬႤႱ.
Version: eB    Ⴀ{ႫჁ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ . Ⴅ{ႨႣႰႤႫ}ႣႤ ႼႠႰჄႣႤႱ ႺႠჂ . ႣႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠჂ . ႨႭႲႠ . ႫႠႰႲႭ . ႤႰႧႨ . ႰႵႠჂ . ႠႰႠ ႼႠႰჄႣႤႱ . ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬ . ႣႠ Ⴜ{Ⴈ}Ⴌ{Ⴀ}Ⴜ{ႠႰႫႤ}ႲႷ{ႭჃႤ}ႪႧႠ : Ⴅ{ႨႣႰႤႫ}ႣႤ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႨႷႭႱ :
Version: ek 
Version: g    ამენ გეტყჳ თქუენ: ვიდრემდე წარჴდეს ცაჲ და ქუეყანაჲ, იოტაჲ ერთი, გინა რქა ერთი არა წარჴდეს შჯულისაგან და წინაწარმეტყუელთა, ვიდრემდის ყოველივე იქმნეს.
Version: gv 
Version: gH    ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ ⴚⴀⴢ ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ, ⴈⴍⴒⴀⴢ ⴄⴐⴇⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴐⴕⴀⴢ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴀ ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ ⴘⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴈⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴕⴋⴌⴄⴑ.
Version: gI    ⴀⴋⴈⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ ⴚⴀⴢ ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ, ⴈⴍⴒⴀⴢ ⴄⴐⴇⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴐⴕⴀⴢ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴀ ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ ⴘⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴈⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴕⴋⴌⴄⴑ.
Version: gK    ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ ⴚⴀⴢ ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ, ⴈⴍⴒⴀⴢ ⴄⴐⴇⴈ, ⴂⴈⴌⴀ ⴐⴕⴀⴢ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴀ ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ ⴑⴟⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴇⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴈⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴕⴋⴌⴄⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.