TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 109
Previous part

Verse: 19 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    უკუეთუ ვინმე დაჴსნეს ერთი მცნებათა ამათგანი მცირედთაჲ და ასწავოს ეგრეთ კაცთა, შეურაცხ ერქუას მას სასუფეველსა შინა ცათასა; ხოლო რომელმან ყოს და ასწაოს, მას დიდი ერქუას სასუფეველსა შინა ცათასა.
Version: aC    [ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႣႠჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ ႫႺႨႰႤႣႧႠჂ ႣႠ ႠႱႼႠႥႭႱ ႤႢႰႤႧ ႩႠႺႧႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ ႤႰႵႭჃႠႱ ႫႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႸႨႬႠ ႺႠႧႠႱႠ Ⴞ{ႭႪႭ} ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႷႭႱ ႣႠ ႠႱႼႠႭႱ ႫႠႱ ႣႨႣႨ ႤႰႵႭჃႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႸႨႬႠ ႺႠႧႠႱႠ]
Version: x    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႣႠჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤ/ႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ Ⴋ/[ႺႨႰႤႣႧႠჂ]... ႤႢႰႤႧ ႩႠႺႧႠ ႸႤႭჃ/ႰႠႺႾ ႾႤႰႵႭჃႠ[Ⴑ] ႱႠ/ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႸႨႬႠ ႺႠ/[ႧႠႱႠ]
Version: l    უკუეთუ ვინმე დაჰჴსნეს ერთი მცნებათა ამათგანი და ასწაოს ესრეთ კაცთა, უმრწემჱს ეწოდოს სასუფეველსა ცათასა; ხოლო რომელმან ყოს და ასწაოს, დიდ ერქუას სასუფეველსა ცათასა.
Version: c    უკუეთუ ვინმე დაჰჴსნეს ერთი მცნებათა ამათგანი უმცირჱსთაჲ და ასწავებდეს ესრჱთ კაცთა, უმცირეს ეწოდოს მას სასუფეველსა ცათასა; ხოლო რომელმან ყოს და ასწავოს, ამას დიდ ერქუას სასუფეველსა ცათასა.
Version: cR    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴃⴀⴠⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴓⴋⴚⴈⴐⴡⴑⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴍⴑ ⴄⴑⴐⴡⴇ ⴉⴀⴚⴇⴀ, ⴓⴋⴐⴜⴄⴋⴄⴑ ⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴗⴍⴑ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴍⴑ, ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴈⴃ ⴄⴐⴕⴓⴀⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: cP    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႣႠჀჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ ႭჃႫႺႨႰჁႱႧႠჂ ႣႠ ႠႱႼႠႭႱ ႤႱႰჁႧ ႩႠႺႧႠ, ႭჃႫႰႼႤႫႤႱ ႤႼႭႣႭႱ ႫႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ; ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႷႭႱ ႣႠ ႠႱႼႠႭႱ, ႠႫႠႱ ႣႨႣ ႤႰႵႭჃႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: cD    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႣႠჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ ႭჃႫႺႨႰႤႱႧႠჂ ႣႠ ႠႱႼႠႥႭႱ ႤႱႰჁႧ ႩႠႺႧႠ, ႭჃႫႰႼႤႫႤႱ ႤႼႭႣႭႱ ႫႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ; ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႷႭႱ ႣႠ ႠႱႼႠႥႭႱ, ႠႫႠႱ ႣႨႣ ႤႰႵႭჃႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: cE    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႣႠჀჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ ႭჃႫႺႨႰႤႱႧႠჂ ႣႠ ႠႱႼႠႥႭႱ ႤႱႰႤႧ ႩႠႺႧႠ, ႭჃႫႰႼႤႫႤႱ ႤႼႭႣႭႱ ႫႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ; ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႷႭႱ ႣႠ ႠႱႼႠႭႱ, ႠႫႠႱ ႣႨႣ ႤႰႵႭჃႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    უკუეთუ ვინმე დაჰჴსნეს ერთი მცნებათა ამათგანი უმცირჱსთაჲ და ასწავებდეს ესრჱთ კაცთა, უმცირეს ეწოდოს მას სასუფეველსა ცათასა; ხოლო რომელმან ყოს და ასწავოს, ამას დიდ ერქუას სასუფეველსა ცათასა.
Version: et 
Version: eF    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႣႠჀჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ ႭჃႫႺႨႰႤႱႧႠჂ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡႣႤႱ ႤႱႰႤႧ ႩႠႺႧႠ, ႭჃႫႺႨႰႤႱ ႤႼႭႣႭႱ ႫႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ; ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႷႭႱ ႣႠ ႠႱႼႠႥႭႱ, ႠႫႠႱ ႣႨႣ ႤႰႵႭჃႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: eG 
Version: eA    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႣႠჀჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ ႭჃႫႺႨႰჁႱႧႠჂ ႣႠ ႠႱႼႠႭႱ ႤႱႰჁႧ ႩႠႺႧႠ, ႭჃႫႺႨႰჁႱ ႤႼႭႣႭႱ ႫႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ; Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႷႭႱ ႣႠ ႠႱႼႠႭႱ, ႠႫႠႱ ႣႨႣ ႤႰႵႭჃႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: eB    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႣႠჀჄႱႬႤႱ . ႤႰႧႨ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ . ႭჃႫႺႨႰჁႱႧႠჂ . ႣႠ ႠႱႼႠႭႱ . ႤႱႰჁႧ ႩႠႺႧႠ . ႭჃႫႰႼႤႫჁႱ ႤႼႭႣႭႱ ႫႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ : Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႷႭႱ . ႣႠ ႠႱႼႠႭႱ . ႠႫႠႱ ႣႨႣ ႤႰႵႭჃႠႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ :
Version: ek 
Version: g    უკუეთუ ვინმე დაჰჴსნეს ერთი მცნებათა ამათგანი უმცირესთაჲ და ასწავოს ესრეთ კაცთა, უმცირეს ეწოდოს მას სასუფეველსა ცათასა; ხოლო რომელმან ყოს და ასწავოს, ამას დიდ ერქუას სასუფეველსა ცათასა.
Version: gv 
Version: gH    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴃⴀⴠⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴍⴑ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴉⴀⴚⴇⴀ, ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴗⴍⴑ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴍⴑ, ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴈⴃ ⴄⴐⴕⴓⴀⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴃⴀⴠⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴍⴑ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴉⴀⴚⴇⴀ, ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴗⴍⴑ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴍⴑ, ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴈⴃ ⴄⴐⴕⴓⴀⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴃⴀⴠⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴍⴑ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴉⴀⴚⴇⴀ, ⴓⴋⴚⴈⴐⴄⴑ ⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴗⴍⴑ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴍⴑ, ⴀⴋⴀⴑ ⴃⴈⴃ ⴄⴐⴕⴓⴀⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.