TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 110
Previous part

Verse: 20 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    ხოლო გეტყჳ თქუენ: არა თუ მატდეს სიმართლჱ თქუენი უფროჲს მწიგნობართასა და ფარისეველთასა, არასადა შეხჳდეთ სასუფეველსა ცათასა.
Version: aC    [Ⴞ{ႭႪႭ} ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ ႠႰႠ] ႧႭჃ ႫႠႲႣႤႱ ႱႨႫႠႰႧႪჁ ႧႵႭჃႤႬႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠႱႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႱႠ ႠႰႠႱႠႣႠ ႸႤႾჃႣႤႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ ::
Version: x    Ⴞ(ႭႪႭ) ႢႤႲႷჃ ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ ႠႰႠ ႧႭჃ ႾႫႠႲႣႤႱ ႱႨႫႠႰႧႪჁ ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႨ ႾႭჃႴႰႭႱ ႫႼ/ႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠ ႴႠ/ႰႨႱႤႥႤႪႧႠႱႠ ႠႰႠ ႱႠႣႠ ႸႤႾჃ[ႣႤႧ] ႱႠ/ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠ/ႱႠ
Version: l    ხოლო თქუენ გეტყჳ: უკუეთუ არა ემატოს სიმართლჱ თქუენი უფროჲს მწიგნობართა და ფარისეველთა, ვერ შეხჳდეთ სასუფეველსა ცათასა.
Version: c    ხოლო გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ არა ემატოს სიმართლჱ თქუენი უფროჲს მწიგნობართა და ფარისეველთა, ვერ შეხჳდეთ სასუფეველსა ცათასა.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴀⴒⴍⴑ ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴡ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴞⴣⴃⴄⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႠႰႠ ႤႫႠႲႭႱ ႱႨႫႠႰႧႪჁ ႧႵႭჃႤႬႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ, ႥႤႰ ႸႤႾჃႣႤႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႠႰႠ ႠႶႤႫႠႲႭႱ ႱႨႫႠႰႧႪႤ ႧႵႭჃႤႬႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ, ႥႤႰ ႸႤႾჃႣႤႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႠႰႠ ႠႶႤႫႠႲႭႱ ႱႨႫႠႰႧႪჁ ႧႵႭჃႤႬႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ, ႥႤႰ ႸႤႾჃႣႤႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ხოლო გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ არა ემატოს სიმართლჱ თქუენი უფროჲს მწიგნობართა და ფარისეველთა, ვერ შეხჳდეთ სასუფეველსა ცათასა.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႠႰႠ ႤႫႠႲႭႱ ႱႨႫႠႰႧႪႤ ႧႵႭჃႤႬႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ, ႥႤႰ ႸႤႾჃႣႤႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: eG 
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႠႰႠ ႠႶႤႫႠႲႭႱ ႱႨႫႠႰႧႪႤ ႧႵႭჃႤႬႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ, ႥႤႰ ႸႤႾჃႣႤႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ . ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႠႰႠ ႤႶႤႫႠႲႭႱ ႱႨႫႠႰႧႪჁ ႧႵႭჃႤႬႨ ႭჃႴႰႭჂႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ . ႥႤႰ ႸႤႾჃႣႤႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ :
Version: ek 
Version: g    ხოლო გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ არა აღემატოს სიმართლე თქუენი უფროჲს მწიგნობართა და ფარისეველთა, ვერ შეხჳდეთ სასუფეველსა ცათასა.
Version: gv 
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴄⴋⴀⴒⴍⴑ ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴄ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴞⴣⴃⴄⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴄⴋⴀⴒⴍⴑ ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴄ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴞⴣⴃⴄⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴄⴋⴀⴒⴍⴑ ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴄ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ, ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴞⴣⴃⴄⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.