TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 124
Previous part

Verse: 34 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    ხოლო მე გეტყჳ თქუენ: ნუ ჰფუცავთ ყოლად ნუცა ცასა, რამეთუ საყდარი არს ღმრთისაჲ.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႬႭჃ ჀႴႭჃႺႠႥႧ ႷႭႪႠႣ : ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂ
Version: x    Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ ႬႭჃ ႾႴႭჃႺႠႥႧ Ⴗ(ႭႥ)Ⴊ(Ⴀ)Ⴃ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ //
Version: l    ხოლო მე გეტყჳ თქუენ: ნუ ჰფუცავთ ყოველსა ნუცა ცასა, რამეთუ საყდარი არს ღმრთისაჲ;
Version: c    ხოლო მე გეტყჳ თქუენ არაფუცვად ყოვლადვე ნუცა ცასა, რამეთუ საყდარი არს ღმრთისაჲ;
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴀⴐⴀⴔⴓⴚⴅⴀⴃ ⴗⴍⴅⴊⴀⴃ ⴌⴓⴚⴀ ⴚⴀⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴈ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ;
Version: cP    ႾႭႪႭ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ ႠႰႠႴႭჃႺႥႠႣ ႷႭႥႪႠႣ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠჂ;
Version: cD    ႾႭႪႭ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ ႬႭჃ ჀႴႭჃႺႠႥႧ ႷႭႥႪႨႧႭჃႰႧ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠჂ;
Version: cE    ႾႭႪႭ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ ႬႭჃ ჀႴႭჃႺႠႥႧ ႷႭႥႪႨႧႭჃႰႧ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠჂ;
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ხოლო მე გეტყჳ თქუენ არაფუცვად ყოვლადვე ნუცა ცასა, რამეთუ საყდარი არს ღმრთისაჲ;
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ ႠႰႠႴႭჃႺႥႠႣ ႷႭႥႪႠႣႥႤ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ ႶႫႰႧႨႱႠჂ;
Version: eG 
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤ ႢႤႲႷႭჃ ႧႵႭჃႤႬ ႬႭჃ ႴႭჃႺႠႥႺ ႷႭႥႪႨႧႭჃႰႧ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ;
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ . ႠႰႠ ႴႭჃႺႥႠႣ Ⴗ{ႭႥ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴀⴐⴀⴔⴓⴚⴅⴀⴃ ⴗⴍⴅⴊⴀⴃⴅⴄ ⴌⴓⴚⴀ ⴚⴀⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴈ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ;
Version: g    ხოლო მე გეტყჳ თქუენ არაფუცვად ყოვლადვე ნუცა ცასა, რამეთუ საყდარი არს ღმრთისაჲ;
Version: gv 
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴀⴐⴀ ⴔⴓⴚⴅⴀⴃ ⴗⴍⴅⴊⴀⴃⴅⴄ ⴌⴓⴚⴀ ⴚⴀⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴈ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ;
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴀⴐⴀ ⴔⴓⴚⴅⴀⴃ ⴗⴍⴅⴊⴀⴃⴅⴄ ⴌⴓⴚⴀ ⴚⴀⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴈ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ;
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴄ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴀⴐⴀ ⴔⴓⴚⴅⴀⴃ ⴗⴍⴅⴊⴀⴃⴅⴄ ⴌⴓⴚⴀ ⴚⴀⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴈ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ;

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.