TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 123
Previous part

Verse: 33 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: a    მერმე გასმიეს, რამეთუ თქუმულ არს პირველთა: არა ცილი ჰფუცო, არამედ მისცე უფალსა ფიცი შენი.
Version: aC    ႫႤႰႫႤ ႢႠႱႫႨႤႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ ႮႨႰႥႤႪႧႠ : ႠႰႠ ႺႨႪႨ ჀႴႭჃႺႭ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႫႨႱႺႤ Ⴍ{ჃႴႠႪ}ႱႠ ႴႨႺႨ ႸႤႬႨ :
Version: x    ႫႤႰႫႤ ႢႠႱႫႨႤႱ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႧႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ ႮႨႰ/ႥႤႪႧႠ ႠႰႠ ႺႨႪႨ Ⴞ[Ⴔ]/ႭჃႺႭ Ⴀ(ႰႠႫႤ)Ⴃ ႫႨႾႺႤ Ⴍ(ჃႴႠႪႱ)Ⴀ ႴႨႺႨ ႸႤႬႨ //
Version: l    მერმე გასმიეს, რამეთუ თქუმულ არს პირველთა: არა ცილი ჰფუცო, არამედ მისცე უფალსა ფიცი შენი.
Version: c    კუალად გასმიეს, რამეთუ ითქუა პირველთა მათ მიმართ: არა ცილი ჰფუცო, არამედ მიეც უფალსა ფიცისა შენისათჳს.
Version: cR    ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴂⴀⴑⴋⴈⴄⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴇⴕⴓⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ: ⴀⴐⴀ ⴚⴈⴊⴈ ⴠⴔⴓⴚⴍ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴋⴈⴄⴚ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴔⴈⴚⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀⴇⴣⴑ.
Version: cP    ႩႭჃႠႪႠႣ ႢႠႱႫႨႤႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႧႵႭჃႠ ႮႨႰႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႫႨႫႠႰႧ: ႠႰႠ ႺႨႪႨ ჀႴႭჃႺႭ, ႠႰႠႫႤႣ ႫႨႤႺ ႭჃႴႠႪႱႠ ႴႨႺႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႧჃႱ.
Version: cD    ႩႭჃႪႠႣ ႢႠႱႫႨႤႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႧႵႭჃႠ ႮႨႰႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႫႨႫႠႰႧ: ႠႰႠ ႺႨႪႨ ჀႴႭჃႺႭ, ႠႰႠႫႤႣ ႫႨႤႺ ႭჃႴႠႪႱႠ ႴႨႺႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႧჃႱ.
Version: cE    Ⴉ{ႭჃႠ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ ႢႠႱႫႨႤႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႧႵႭჃႠ ႮႨႰႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႫႨႫႠႰႧ: ႠႰႠ ႺႨႪႨ ႱႴႭჃႺႭ, ႠႰႠႫႤႣ ႫႨႤႺ ႭჃႴႠႪႱႠ ႴႨႺႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႧჃႱ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    კუალად გასმიეს, რამეთუ ითქუა პირველთა მათ მიმართ: არა ცილი ჰფუცო, არამედ მიეც უფალსა ფიცისა შენისათჳს.
Version: et 
Version: eF    ႩႭჃႠႪႠႣ ႢႠႱႫႨႤႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႧႵႭჃႠ ႮႨႰႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႫႨႫႠႰႧ: ႠႰႠ ႺႨႪႨ ჀႴႭჃႺႭ, ႠႰႠႫႤႣ ႫႨႤႺ ႭჃႴႠႪႱႠ ႴႨႺႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႧჃႱ.
Version: eG 
Version: eA    ႩႭჃႠႪႠႣ ႢႠႱႫႨႤႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႧႵႭჃႠ ႮႨႰႥႤႪႧႠ ႫႨႫႠႰႧ: ႠႰႠ ႺႨႪႨ ჀႴႭჃႺႭ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႫႨႤႺ ႭჃႴႠႪႱႠ ႴႨႺႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႧჃႱ.
Version: eB    Ⴉ{ႭჃႠ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ ႢႠႱႫႨႤႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႧႵႭჃႠ ႮႨႰႥႤႪႧႠ ႫႨႫႠႰႧ: ႠႰႠ ႺႨႪႨ ჀႴႭჃႺႭ . Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႫႨႤႺ Ⴍ{ჃႴႠႪႱ}Ⴀ ႴႨႺႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႧჃႱ :
Version: ek    ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴂⴀⴑⴋⴈⴄⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴇⴕⴓⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ: ⴀⴐⴀ ⴚⴈⴊⴈ ⴠⴔⴓⴚⴍ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴋⴈⴄⴚ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴔⴈⴚⴈ ⴘⴄⴌⴈ.
Version: g    კუალად გესმა, რამეთუ ითქუა პირველთა მათ მიმართ: არა ცილი ჰფუცო, არამედ მისცე უფალსა ფიცი შენი.
Version: gv 
Version: gH    ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴂⴄⴑⴋⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴇⴕⴓⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ: ⴀⴐⴀ ⴚⴈⴊⴈ ⴠⴔⴓⴚⴍ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴋⴈⴑⴚⴄ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴔⴈⴚⴈ ⴘⴄⴌⴈ.
Version: gI    ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴂⴄⴑⴋⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴇⴕⴓⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ: ⴀⴐⴀ ⴚⴈⴊⴈ ⴠⴔⴓⴚⴍ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴋⴈⴑⴚⴄ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴔⴈⴚⴈ ⴘⴄⴌⴈ.
Version: gK    ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴂⴄⴑⴋⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴇⴕⴓⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ: ⴀⴐⴀ ⴚⴈⴊⴈ ⴠⴔⴓⴚⴍ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴋⴈⴑⴚⴄ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴔⴈⴚⴈ ⴘⴄⴌⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.