TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 737
Previous part

Verse: 9 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    აწ განვედით განსავალთა ზედა გზათასა და რავდენიცა ჰპოოთ, მოხადეთ ქორწილსა ამას.
Version: aC    ႠႼ ႢႠႬႥႤႣႨႧ ႢႠႬႱႠႥႠႪႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႢႦႠႧႠႱႠ : ႣႠ ႰႠႥႣႤႬႨႺႠ ჀႮႭႭႧ ႫႭႾႠႣႤႧ ႵႭႰႼႨႪႱႠ ႠႫႠႱ :

Version: cD    ႼႠႰႥႤႣႨႧ ႫႤႡႭႻႨႰႤႡႱႠ ႢႦႠႧႠႱႠ ႣႠ, ႰႠႭႣႤႬႬႨႺႠ ჀႮႭႥႬႤႧ, ႫႭႭჃႼႭႣႤႧ ႵႭႰႼႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: cR    ⴜⴀⴐⴅⴄⴃⴈⴇ ⴋⴄⴁⴍⴛⴈⴐⴇⴀ ⴂⴆⴀⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈⴚⴀ ⴠⴎⴍⴍⴇ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴇ ⴕⴍⴐⴜⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႼႠႰႥႤႣႨႧ ႫႤႡႭႻႨႰႧႠ ႢႦႠႧႠႱႠ ႣႠ, ႰႠႭႣႤႬႨႺႠ ჀႮႭႭႧ, ႫႭႭჃႼႭႣႤႧ ႵႭႰႼႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: cE    ႼႠႰႥႤႣႨႧ ႫႤႡႭႻႨႰႤႡႱႠ ႢႦႠႧႠႱႠ ႣႠ, ႰႠႭႣႤႬႬႨႺႠ ჀႮႭႥႬႤႧ, ႫႭႭჃႼႭႣႤႧ ႵႭႰႼႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: cQ    ႼႠႰႥႤႣႨႧ ' ႫႤႡႭႻႨႰႤႡႱႠ ႢႦႠႧႠႱႠ ႣႠ ႰႠႭႣႤႬႨႺႠ ჀႮႭႭႧ ႫႭႭჃႼႭႣႤႧ ႵႭႰႼႨႪႱႠ ႠႫႠႱ :
Version: cAn 
Version: e 
Version: et    ⴜⴀⴐⴅⴄⴃⴈⴇ ⴋⴄⴁⴍⴛⴈⴐⴇⴀ ⴂⴆⴀⴇⴀⴑⴀ : ⴃⴀ ⴐⴀⴅⴍⴃⴄⴌⴚⴀ ⴠⴎⴍⴍⴇ, ⴋⴍⴓⴜⴓⴃⴄⴇ ⴕ{ⴍ}ⴐⴜ{ⴈ}ⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ :
Version: eF    ႼႠႰႥႤႣႨႧ ႫႤႡႭႻႨႰႧႠ ႢႦႠႧႠႱႠ ႣႠ, ႰႠႥႣႤႬႨႺႠ ჀႮႭႭႧ, ႫႭႭჃႼႭႣႤႧ ႵႭႰႼႨႪႱႠ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴜⴀⴐⴅⴄⴃⴈⴇ ⴋⴄⴁⴍⴛⴈⴐⴇⴀ ⴂⴆⴀⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ, ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴈⴚⴀ ⴠⴎⴍⴍⴇ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴇ ⴕⴍⴐⴜⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: eA    ႼႠႰႥႤႣႨႧ ႫႤႡႭႻႨႰႤႡႱႠ ႢႦႠႧႠႱႠ ႣႠ, ႰႠႥႣႤႬႨႺႠ ჀႮႭႥႬႤႧ, ႫႭႭჃႼႭႣႤႧ ႵႭႰႼႨႪႱႠ ႠႫႠႱ.
Version: eB    ႼႠႰႥႤႣႨႧ ႫႤႡႭႻႨႰႧႠ ႢႦႠႧႠႱႠ ႣႠ, ႰႠႭႣႤႬႨႺႠ ჀႮႭႭႧ, ႫႭႭჃႼႭႣႤႧ ႵႭႰႼႨႪႱႠ ႠႫႠႱ :
Version: ek    ⴜⴀⴐⴅⴄⴃⴈⴇ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴋⴄⴁⴍⴛⴈⴐⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ, ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴈⴇ ⴠⴎⴍⴍⴇ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴇ ⴕⴍⴐⴜⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: g    წარვედით მებოძირთა გზათასა და, რაოდენიცა ჰპოოთ, მოუწოდეთ ქორწილსა ამას.
Version: gv    ⴜⴀⴐⴅⴄⴃⴈⴇ ⴋⴄⴁⴍⴆⴈⴐⴇⴀ ⴂⴆⴀⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ, ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴚⴀ ⴠⴎⴍⴍⴇ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴇ ⴕⴍⴐⴜⴈⴊⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ :.
Version: gH    ⴜⴀⴐⴅⴄⴃⴈⴇ ⴋⴄⴁⴍⴛⴈⴐⴇⴀ ⴂⴆⴀⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈⴚⴀ ⴠⴎⴍⴍⴇ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴇ ⴕⴍⴐⴜⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: gI    ⴜⴀⴐⴅⴄⴃⴈⴇ ⴋⴄⴁⴍⴛⴈⴐⴇⴀ ⴂⴆⴀⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈⴚⴀ ⴠⴎⴍⴍⴇ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴇ ⴕⴍⴐⴜⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.
Version: gK    ⴜⴀⴐⴅⴄⴃⴈⴇ ⴋⴄⴁⴍⴛⴈⴐⴇⴀ ⴂⴆⴀⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈⴚⴀ ⴠⴎⴍⴍⴇ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴇ ⴕⴍⴐⴜⴈⴊⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.