TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 741
Previous part

Verse: 13 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    მაშინ ჰრქუა მეფემან მან მსახურთა: შეუკრენით მაგისნი ფერჴნი და ჴელნი და განჴადეთ ეგე ბნელსა მას გარესკნელსა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ.
Version: aC    ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႤႭჃႴႤႫႠႬ ႫႠႬ : ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႸႤႭჃႩႰႤႬႨႧ ႫႠႢႨႱႬႨ ႴႤႰჄႬႨ ႣႠ ჄႤႪႬႨ ' ႣႠ ႢႠႬჄႠႣႤႧ ႤႢႤ ' ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ' ႢႠႰႤႱႩႬႤႪႱႠ : ႫႭჃႬ ႨႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ' ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ : ႩႡႨႪႧႠჂ
Version: c    მაშინ ჰრქუა მეუფემან მან მსახურთა თჳსთა: შეუკრენით მაგას ჴელნი და ფერჴნი და განაგდეთ ეგე ბნელსა მას გარესკნელსა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ.
Version: cR    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ: ⴘⴄⴓⴉⴐⴄⴌⴈⴇ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴤⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴄⴐⴤⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄⴇ ⴄⴂⴄ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴐⴄⴑⴉⴌⴄⴊⴑⴀ. ⴋⴓⴌ ⴈⴗⴍⴑ ⴒⴈⴐⴈⴊⴈ ⴃⴀ ⴖⴐⴝⴄⴌⴀⴢ ⴉⴁⴈⴊⴇⴀⴢ.
Version: cP    ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႤႭჃႴႤႫႠႬ ႫႠႬ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႧჃႱႧႠ: ႸႤႭჃႩႰႤႬႨႧ ႫႠႢႠႱ ჄႤႪႬႨ ႣႠ ႴႤႰჄႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤႧ ႤႢႤ ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠႰႤႱႩႬႤႪႱႠ. ႫႭჃႬ ႨႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ ႩႡႨႪႧႠჂ.
Version: cD    ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႤႭჃႴႤႫႠႬ ႫႠႬ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ: ႸႤႭჃႩႰႤႬႨႧ ႫႠႢႠႱ ჄႤႪႬႨ ႣႠ ႴႤႰჄႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤႧ ႤႢႤ ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠႰႤႱႩႬႤႪႱႠ. ႫႭჃႬ ႨႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ ႩႡႨႪႧႠჂ.
Version: cE    ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႤႭჃႴႤႫႠႬ ႫႠႬ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ: ႸႤႭჃႩႰႤႬႨႧ ႫႠႢႠႱ ჄႤႪႬႨ ႣႠ ႴႤႰჄႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤႧ ႤႢႤ ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠႰႤႱႩႬႤႪႱႠ. ႫႭჃႬ ႨႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ ႩႡႨႪႧႠჂ.
Version: cQ    ႫႠႸႨႬ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႤႭჃႴႤႫႠႬ Ⴋ{Ⴀ}Ⴌ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ' ႸႤႭჃႩႰႤႬႨႧ ႫႠႢႠႱ ჄႤႪႬႨ ႣႠ ႴႤႰჄႬႨ ' ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤႧ ႤႢႤ ' ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠႰႤႱႩႬႤႪႱႠ ' ႫႭჃႬ ႨႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ' ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ ' ႩႡႨႪႧ{Ⴀ}Ⴢ :
Version: cAn 
Version: e    მაშინ ჰრქუა მეუფემან მან მსახურთა თჳსთა: შეუკრენით მაგას ჴელნი და ფერჴნი და განაგდეთ ეგე ბნელსა მას გარესკნელსა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ.
Version: et    ⴋ{ⴀ}ⴘⴈⴌ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ : ⴘⴄⴓⴉⴐⴄⴌⴈⴇ ⴤⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴄⴐⴤⴌⴈ : ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄⴇ ⴈⴂⴈ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴐⴄⴑⴉⴌⴄⴊⴑⴀ : ⴋⴓⴌ ⴈⴗⴍⴑ ⴒⴈⴐⴈⴊⴈ ⴃⴀ ⴖⴐⴝⴄⴌⴀⴢ ⴉⴁⴈⴊⴇⴀⴢ :
Version: eF    ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႤႭჃႴႤႫႠႬ ႫႠႬ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႧჃႱႧႠ: ႸႤႭჃႩႰႤႬႨႧ ႫႠႢႠႱ ჄႤႪႬႨ ႣႠ ႴႤႰჄႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤႧ ႤႢႤ ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠႰႤႱႩႬႤႪႱႠ. ႫႭჃႬ ႨႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ ႩႡႨႪႧႠჂ.
Version: eG    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ: ⴘⴄⴓⴉⴐⴄⴌⴈⴇ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴤⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴄⴐⴤⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄⴇ ⴈⴂⴈ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴐⴄⴑⴉⴌⴄⴊⴑⴀ. ⴋⴓⴌ ⴈⴗⴍⴑ ⴒⴈⴐⴈⴊⴈ ⴃⴀ ⴖⴐⴝⴄⴌⴀⴢ ⴉⴁⴈⴊⴇⴀⴢ.
Version: eA    ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႤႭჃႴႤႫႠႬ ႫႠႬ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ: ႸႤႭჃႩႰႤႬႨႧ ႫႠႢႠႱ ჄႤႪႬႨ ႣႠ ႴႤႰჄႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤႧ ႤႢႤ ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠႰႤႱႩႬႤႪႱႠ. ႫႭჃႬ ႨႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ ႩႡႨႪႧႠჂ.
Version: eB    ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႤႭჃႴႤႫႠႬ ႫႠႬ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႧჃႱႧႠ : ႸႤႭჃႩႰႤႬႨႧ ႫႠႢႠႱ ჄႤႪႬႨ ႣႠ ႴႤႰჄႬႨ : ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤႧ ႤႢႤ ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠႰႤႱႩႬႤႪႱႠ : ႫႭჃႬ ႨႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ ႩႡႨႪႧႠჂ :
Version: ek    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ: ⴘⴄⴓⴉⴐⴄⴌⴈⴇ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴤⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴄⴐⴤⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄⴇ ⴄⴂⴄ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴐⴄⴑⴉⴌⴄⴊⴑⴀ. ⴋⴓⴌ ⴈⴗⴍⴑ ⴒⴈⴐⴈⴊⴈ ⴃⴀ ⴖⴐⴝⴄⴌⴀⴢ ⴉⴁⴈⴊⴇⴀⴢ.
Version: g    მაშინ ჰრქუა მეუფემან მან მსახურთა თჳსთა: შეუკრენით მაგას ჴელნი და ფერჴნი და განაგდეთ ეგე ბნელსა მას გარესკნელსა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ.
Version: gv    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ: ⴘⴄⴓⴉⴐⴄⴌⴈⴇ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴤⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴄⴐⴤⴌⴈ ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴀⴂⴃⴄⴇ ⴄⴂⴄ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴐⴄⴑⴉⴌⴄⴊⴑⴀ. ⴋⴓⴌ ⴈⴗⴍⴑ ⴒⴈⴐⴈⴊⴈ ⴃⴀ ⴖⴐⴝⴄⴌⴀⴢ ⴉⴁ{ⴈ}ⴊⴇⴀⴢ.
Version: gH    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ: ⴘⴄⴓⴉⴐⴄⴌⴈⴇ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴤⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴄⴐⴤⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄⴇ ⴄⴂⴄ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴐⴄⴑⴉⴌⴄⴊⴑⴀ. ⴋⴓⴌ ⴈⴗⴍⴑ ⴒⴈⴐⴈⴊⴈ ⴃⴀ ⴖⴐⴝⴄⴌⴀⴢ ⴉⴁⴈⴊⴇⴀⴢ.
Version: gI    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ: ⴘⴄⴓⴉⴐⴄⴌⴈⴇ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴤⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴄⴐⴤⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄⴇ ⴈⴂⴈ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴐⴄⴑⴉⴌⴄⴊⴑⴀ. ⴋⴓⴌ ⴈⴗⴍⴑ ⴒⴈⴐⴈⴊⴈ ⴃⴀ ⴖⴐⴝⴄⴌⴀⴢ ⴉⴁⴈⴊⴇⴀⴢ.
Version: gK    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ: ⴘⴄⴓⴉⴐⴄⴌⴈⴇ ⴋⴀⴂⴀⴑ ⴤⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴄⴐⴤⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴂⴃⴄⴇ ⴄⴂⴄ ⴁⴌⴄⴊⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴐⴄⴑⴉⴌⴄⴊⴑⴀ. ⴋⴓⴌ ⴈⴗⴍⴑ ⴒⴈⴐⴈⴊⴈ ⴃⴀ ⴖⴐⴝⴄⴌⴀⴢ ⴉⴁⴈⴊⴇⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.