TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 740
Previous part

Verse: 12 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    და ჰრქუა მას: მოყუასო, ვითარმე შემოხუედ აქა, რამეთუ არა გმოსიეს სამოსელი ქორწილისაჲ? ხოლო მან პირი დაიკრა.
Version: aC    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႫႭႷႭჃႠႱႭ ႥႨႧႠႰႫႤ ႸႤႫႭႾႭჃႤႣ ႠႵႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႢႫႭႱႨႤႱ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႵႭႰႼႨႪႨႱႠჂ Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႮႨႰႨ ႣႠႨႩႰႠ :
Version: c    და ჰრქუა მას: მოყუასო, ვითარ შემოხუედ აქა, რამეთუ არა გმოსიეს სამოსელი საქორწინჱ? ხოლო იგი დუმნა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴍ, ⴘⴄⴌ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴘⴄⴋⴍⴞⴓⴄⴃ ⴀⴕⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴂⴋⴍⴑⴈⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴡ? ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴃⴓⴋⴌⴀ.
Version: cP    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႫႭႷႭჃႠႱႭ, ႸႤႬ ႥႨႧႠႰ ႸႤႫႭႾႭჃႤႣ ႠႵႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႢႫႭႱႨႤႱ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ? ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႣႭჃႫႬႠ.
Version: cD    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႫႭႷႭჃႠႱႭ, ႥႨႧႠႰ ႸႤႫႭႾႭჃႤႣ ႠႵႠ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႠႰႠ ႢႫႭႱႨႤႱ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ? ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႣႭჃႫႬႠ.
Version: cE    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႫႭႷႭჃႠႱႭ, ႥႨႧႠႰ ႸႤႫႭႾႭჃႤႣ ႠႵႠ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႠႰႠ ႢႫႭႱႨႤႱ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ? ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႣႭჃႫႬႠ.
Version: cQ    ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႫႭႷႭჃႠႱႭ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႸႤႫႭႾႭჃႤႣ ႸႤႬ ႠႵႠ ' Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႠႰႠ ႢႫႭႱႨႤႱ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬႤ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႣႭჃႫႬႠ :
Version: cAn 
Version: e    და ჰრქუა მას: მოყუასო, ვითარ შემოხუედ აქა, რამეთუ არა გმოსიეს სამოსელი საქორწინჱ? ხოლო იგი დუმნა.
Version: et    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ : ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴍ, ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴘⴄⴋⴍⴞⴓⴄⴃ ⴀⴕⴀ : ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴂⴋⴍⴑⴈⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴓⴐⴜⴈⴌⴄ : ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈⴂⴈ ⴃⴓⴋⴌⴀ :
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႫႭႷႭჃႠႱႭ, ႥႨႧႠႰ ႸႤႫႭႾႭჃႤႣ ႠႵႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႢႫႭႱႨႤႱ ႱႠႫႭჃႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬႤ? ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႣႭჃႫႬႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴘⴄⴋⴍⴞⴓⴄⴃ ⴀⴕⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴂⴋⴍⴑⴈⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ? ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴃⴓⴋⴌⴀ.
Version: eA    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႫႭႷჃႠႱႭ, ႥႨႧႠႰ ႸႤႫႭႾჃႤႣ ႠႵႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႢႫႭႱႨႤႱ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ ႸႤႬ? Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႣႭჃႫႬႠ.
Version: eB    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႫႭႷჃႠႱႭ, ႥႨႧႠႰ ႸႤႫႭႾჃႤႣ ႠႵႠ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႢႫႭႱႨႤႱ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႣႭჃႫႬႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴘⴄⴋⴍⴞⴓⴡⴃ ⴀⴕⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴂⴋⴍⴑⴈⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ? ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴃⴓⴋⴌⴀ.
Version: g    და ჰრქუა მას: მოყუასო, ვითარ შემოხუედ აქა, რამეთუ არა გმოსიეს სამოსელი საქორწინე? ხოლო იგი დუმნა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋⴀⴑ: ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴍ, ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴘⴄⴋⴍⴞⴓⴄⴃ ⴀⴕⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴂⴋⴍⴑⴈⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ? ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈⴂⴈ ⴃⴓⴋⴌⴀ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴘⴄⴋⴍⴞⴓⴡⴃ ⴀⴕⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴂⴋⴍⴑⴈⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ? ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴃⴓⴋⴌⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴘⴄⴋⴍⴞⴓⴡⴃ ⴀⴕⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴂⴋⴍⴑⴈⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ? ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴃⴓⴋⴌⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴍ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴘⴄⴋⴍⴞⴓⴄⴃ ⴀⴕⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴂⴋⴍⴑⴈⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ? ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴃⴓⴋⴌⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.