TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 739
Previous part

Verse: 11 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    რაჟამს შევიდა მეუფჱ იგი მოხილვად მეინაჴეთა მათ, იხილა მუნ კაცი, რომელი არა მოსილ იყო სამოსლითა საქორწინითა.
Version: aC    Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႸႤႥႨႣႠ ႫႤႭჃႴჁ ႨႢႨ ႫႭႾႨႪႥႠႣ ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႫႠႧ ႨႾႨႪႠ ႫႭჃႬ ႩႠႺႨ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႠႰႠ ႫႭႱႨႪ ႨႷႭ ႱႠႫႭႱႪႨႧႠ ႱႠႵႭႰႼႨႬႨႧႠ '
Version: c    და შე-რაჲ-ვიდა მეუფჱ იგი ხილვად მეინაჴეთა მათ, იხილა მუნ კაცი, რომელსა არა ემოსა სამოსელი საქორწინჱ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴘⴄ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴀ ⴋⴄⴓⴔⴡ ⴈⴂⴈ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴈⴌⴀⴤⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴓⴌ ⴉⴀⴚⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴡ.
Version: cP    ႣႠ ႸႤ-ႰႠჂ-ႥႨႣႠ ႫႤႭჃႴჁ ႨႢႨ ႾႨႪႥႠႣ ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႫႠႧ, ႨႾႨႪႠ ႫႭჃႬ ႩႠႺႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႠႰႠ ႤႫႭႱႠ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ.
Version: cD    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႸႤႥႨႣႠ ႫႤႭჃႴႤ ႨႢႨ ႾႨႪႥႠႣ ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႫႠႧ, ႨႾႨႪႠ ႫႭჃႬ ႩႠႺႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႠႰႠ ႤႫႭႱႠ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬႤ.
Version: cE    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႸႤႥႨႣႠ ႫႤႭჃႴჁ ႨႢႨ ႾႨႪႥႠႣ ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႫႠႧ, ႨႾႨႪႠ ႫႭჃႬ ႩႠႺႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႠႰႠ ႤႫႭႱႠ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ.
Version: cQ    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႸႤႥႨႣႠ ' ႫႤႭჃႴჁ ႨႢႨ ႾႨႪႥႠႣ ' ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႫႠႧ ႨႾႨႪႠ ႫႭჃႬ ႩႠႺႨ ' Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႠႰႠ ႤႫႭႱႠ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ
Version: cAn 
Version: e    და შე-რაჲ-ვიდა მეუფჱ იგი ხილვად მეინაჴეთა მათ, იხილა მუნ კაცი, რომელსა არა ემოსა სამოსელი საქორწინჱ.
Version: et    ⴃⴀ ⴘⴄ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴀ ⴋⴄⴓⴔⴡ ⴈⴂⴈ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ : ⴋⴄⴈⴌⴀⴤⴄⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ : ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴓⴌ ⴉ{ⴀ}ⴚⴢ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴢ ⴑⴀⴕⴓⴐⴜⴈⴌⴄ.
Version: eF    ႣႠ ႸႤ-ႰႠჂ-ႥႨႣႠ ႫႤႭჃႴჁ ႨႢႨ ႾႨႪႥႠႣ ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႫႠႧ, ႨႾႨႪႠ ႫႭჃႬ ႩႠႺႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႠႰႠ ႤႫႭႱႠ ႱႠႫႭჃႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬႤ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴘⴄ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴀ ⴋⴄⴓⴔⴡ ⴈⴂⴈ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴈⴌⴀⴤⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴓⴌ ⴉⴀⴚⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴑⴀⴋⴓⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ.
Version: eA    ႥႨႧႠႰႺႠ ႸႤႥႨႣႠ ႫႤႭჃႴჁ ႨႢႨ ႾႨႪႥႠႣ ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႫႠႧ, ႨႾႨႪႠ ႫႭჃႬ ႩႠႺႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႠႰႠ ႤႫႭႱႠ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ.
Version: eB    ႣႠ ႸႤ-ႰႠჂ-ႥႨႣႠ ႫႤႭჃႴჁ ႨႢႨ ႾႨႪႥႠႣ ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႫႠႧ : ႨႾႨႪႠ ႫႭჃႬ ႩႠႺႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႠႰႠ ႤႫႭႱႠ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႱႠႵႭႰႼႨႬჁ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴘⴄ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄ ⴈⴂⴈ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴈⴌⴀⴤⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴓⴌ ⴉⴀⴚⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ.
Version: g    ხოლო შე-რაჲ-ვიდა მეუფე იგი ხილვად მეინაჴეთა მათ, იხილა მუნ კაცი, რომელსა არა ემოსა სამოსელი საქორწინე.
Version: gv    ⴃⴀ ⴘⴄ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴀ ⴋ{ⴄⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴈⴌⴀⴤⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴓⴌ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴢ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄ ⴈⴂⴈ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴈⴌⴀⴤⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴓⴌ ⴉⴀⴚⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄ ⴈⴂⴈ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴈⴌⴀⴤⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴓⴌ ⴉⴀⴚⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄ-ⴐⴀⴢ-ⴅⴈⴃⴀ ⴋⴄⴓⴔⴄ ⴈⴂⴈ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴈⴌⴀⴤⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴓⴌ ⴉⴀⴚⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴑⴀⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.