TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 743
Previous part

Verse: 15 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    მაშინ წარვიდეს ფარისეველნი და ზრახვა-ყვეს მისთჳს, რაჲთამცა დაუდგეს მას მახე სიტყჳთა.
Version: aC    ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ' ႣႠ ႦႰႠႾႥႠႷႥႤႱ ႫႨႱႧჃႱ Ⴐ{ႠჂႧ}ႠႫႺႠ ႣႠႭჃႣႢႤႱ ႫႠႱ ႫႠႾႤ ႱႨႲႷႭჃႧႠ :.
Version: l    მაშინ წარვიდეს ფარისეველნი იგი და ზრახვა-ყვეს მისთუის, რაჲთამცა მონადირეს იგი.
Version: c    მაშინ წარვიდეს ფარისეველნი იგი და ზრახვა-ყვეს მისთჳს, რაჲთა სიტყჳთა საფრჴე-უგონ მას.
Version: cR    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ-ⴓⴂⴍⴌ ⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႦႰႠႾႥႠ-ႷႥႤႱ ႫႨႱႧჃႱ, ႰႠჂႧႠ ႱႨႲႷჃႧႠ ႱႠႴႰჄႤ-ႭჃႢႭႬ ႫႠႱ.
Version: cD    ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႦႰႠႾႥႠ-ႷႥႤႱ ႫႨႱႧჃႱ, ႰႠჂႧႠ ႱႨႲႷჃႧႠ ႱႠႴႰჄჁ-ႭჃႢႭႬ ႫႠႱ.
Version: cE    ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႦႰႠႾႥႠ-ႷႥႤႱ ႫႨႱႧჃႱ, ႰႠჂႧႠ ႱႨႲႷჃႧႠ ႱႠႴႰჄჁ-ႭჃႢႭႬ ႫႠႱ.
Version: cQ    ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ' ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႣႠ ႦႰႠႾႥႠႷႥႤႱ ႫႨႱႧჃႱ ' Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႱႨႲႷჃႧႠ ႱႠႡႰჄႤႭჃႢႭႬ Ⴋ{Ⴀ}Ⴑ :
Version: cAn 
Version: e    მაშინ წარვიდეს ფარისეველნი იგი და ზრახვა-ყვეს მისთჳს, რაჲთა სიტყჳთა საფრჴე-უგონ მას.
Version: et    ⴋ{ⴀ}ⴘⴈⴌ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ : ⴃⴀ ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓ}ⴈⴇⴀ ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ-ⴓⴂⴓⴌ ⴋⴀⴑ :
Version: eF    ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႦႰႠႾႥႠ-ႷႥႤႱ ႫႨႱႧჃႱ, ႰႠჂႧႠ ႱႨႲႷჃႧႠ ႱႠႡႰჄႤ-ႭჃႢႭႬ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ-ⴓⴂⴍⴌ ⴋⴀⴑ.
Version: eA    ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႦႰႠႾႥႠ-ႷႥႤႱ ႫႨႱႧჃႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႱႨႲႷჃႧႠ ႱႠႴႰჄჁ-ႭჃႢႭႬ ႫႠႱ.
Version: eB    ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႦႰႠႾႥႠ-ႷႥႤႱ ႫႨႱႧჃႱ . Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႱႨႲႷჃႧႠ ႱႠႴႰჄჁ-ႭჃႢႭႬ ႫႠႱ :
Version: ek    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ-ⴓⴂⴍⴌ ⴋⴀⴑ.
Version: g    მაშინ წარვიდეს ფარისეველნი იგი და ზრახვა-ყვეს, რაჲთა სიტყჳთა საფრჴე-უგონ მას.
Version: gv    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴑⴈⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢⴇⴑ ⴑⴀⴁⴐⴤⴄⴢ-ⴓⴂⴍⴌ ⴋⴀⴑ.
Version: gH    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ-ⴓⴂⴍⴌ ⴋⴀⴑ.
Version: gI    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ-ⴓⴂⴍⴌ ⴋⴀⴑ.
Version: gK    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ-ⴓⴂⴍⴌ ⴋⴀⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.