TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 746
Previous part

Verse: 18 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    ვითარ გულისჴმა-ყო იესუ უკეთურებაჲ იგი მათი, ჰრქუა: რასა გამომცდით მე, მზაკუვარნო?
Version: aC    ႥႨႧႠႰ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႭჃႩႤႧႭჃႰႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႠႧႨ ' ჀႰႵႭჃႠ ႰႠႱႠ ' ႢႠႫႭႫႺႣႨႧ ႫႤ ႫႦႠႩႭჃႥႠႰႬႭ
Version: l    გულისხმა-ყო იესუ უკეთურებაჲ მათი და ჰრქუა: რაჲსა გამომცდით მე, ორგულნო?
Version: c    გულისხმა-ყო იესუ უკეთურებაჲ მათი და ჰრქუა: რაჲსა გამომცდით მე, ორგულნო?
Version: cR    ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴓⴉⴄⴇⴓⴐⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴋⴚⴃⴈⴇ ⴋⴄ, ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ?
Version: cP    ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႭ ႨႤႱႭჃ ႭჃႩႤႧႭჃႰႤႡႠჂ ႫႠႧႨ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႰႠჂႱႠ ႢႠႫႭႫႺႣႨႧ ႫႤ, ႭႰႢႭჃႪႬႭ?
Version: cD    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႭ ႨႤႱႭჃ ႦႠႩႭჃႪႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႠႧႨ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠჂႱႠ ႢႠႫႭႫႺႣႨႧ ႫႤ, ႭႰႢႭჃႪႬႭ?
Version: cE    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႭ ႨႤႱႭჃ ႦႠႩႭჃႪႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႠႧႨ, ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠჂႱႠ ႢႠႫႭႫႺႣႨႧ ႫႤ, ႭႰႢႭჃႪႬႭ?
Version: cQ    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ' ႦႠႩႭჃႰႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႠႧႨ ' ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ' ႰႠჂႱႠ ႢႠႫႭႫႺႣႨႧ ႫႤ ႭႰႢႭჃႪႬႭ '
Version: cAn 
Version: e    გულისხმა-ყო იესუ უკეთურებაჲ მათი და ჰრქუა: რაჲსა გამომცდით მე, ორგულნო?
Version: et    ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴓⴉⴇⴓⴐⴄⴁⴀⴢ ⴋ{ⴀ}ⴇⴈ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ : ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴋⴚⴃⴈⴇ ⴋⴄ, ⴓⴐⴂⴓⴊⴌⴍ?
Version: eF    ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႭ ႨႤႱႭჃ ႭჃႩႤႧႭჃႰႤႡႠჂ ႫႠႧႨ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႰႠჂႱႠ ႢႠႫႭႫႺႣႨႧ ႫႤ, ႭႰႢႭჃႪႬႭ?
Version: eG    ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴓⴉⴄⴇⴓⴐⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴋⴚⴃⴈⴇ ⴋⴄ, ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ?
Version: eA    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႦႠႩႭჃႪႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႠႧႨ. ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠჂႱႠ ႢႠႫႭႫႺႣႨႧ ႫႤ, ႭႰႢႭჃႪႬႭ?
Version: eB    ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႭჃႩႤႧႭჃႰႤႡႠჂ ႫႠႧႨ : ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ : ႰႠჂႱႠ ႢႠႫႭႫႺႣႨႧ ႫႤ : ႭჃႢႭჃႬႭჃႰႬႭ .
Version: ek 
Version: g    გულისჴმა-ყო იესუ უკეთურებაჲ მათი და ჰრქუა: რაჲსა გამომცდით მე, ორგულნო?
Version: gv    ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴓⴉⴄⴇⴓⴐⴄⴁⴀⴢ ⴋ{ⴀ}ⴇⴈ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴐ{ⴀ}ⴢⴑⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴋⴚⴃⴈⴇ ⴋⴄ, ⴓⴂⴓⴌⴓⴐⴌⴍ?
Version: gH    ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴓⴉⴄⴇⴓⴐⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴋⴚⴃⴈⴇ ⴋⴄ, ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ?
Version: gI    ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴓⴉⴄⴇⴓⴐⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴋⴚⴃⴈⴇ ⴋⴄ, ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ?
Version: gK    ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴓⴉⴄⴇⴓⴐⴄⴁⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴐⴀⴢⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴋⴚⴃⴈⴇ ⴋⴄ, ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.