TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 745
Previous part

Verse: 17 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    აწ მარქუ ჩუენ: ვითარ ჯერ-გიჩს: წეს არს ხარკისა მიცემაჲ კეისრისა ანუ არა?
Version: aC    ႠႼ ႫႠႰႵႭჃ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႿႤႰႢႨႹႱ ႼႤႱ ႠႰႱ ႾႠႰႩႨႱႠ ႫႨႺႤႫႠჂ : ႩႤႨႱႰႨႱႠ ႠႬႭჃ ႠႰႠ ::
Version: l    აწ მარქუ ჩუენ, რაჲ გნებავს შენ: ჯერ-არს ხარკისა მიცემად კეისარისა ანუ არა?
Version: c    აწ მარქუ ჩუენ, რაჲ გნებავს შენ: ჯერ-არსა ხარკისა მიცემაჲ კეისარსა, ანუ არა?
Version: cR    ⴀⴜ ⴋⴀⴐⴕⴓ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ ⴘⴄⴌ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑⴀ ⴞⴀⴐⴉⴈⴑⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ, ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ?
Version: cP    ႠႼ ႫႠႰႵႭჃ ႹႭჃႤႬ, ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ ႸႤႬ: ႿႤႰ-ႠႰႱႠ ႾႠႰႩႨႱႠ ႫႨႺႤႫႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ, ႠႬႭჃ ႠႰႠ?
Version: cD    ႠႼ ႫႠႰႵႭჃ ႹႭჃႤႬ, ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ ႸႤႬ: ႿႤႰ-ႠႰႱႠ ႾႠႰႩႨႱႠ ႫႨႺႤႫႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ, ႠႬႭჃ ႠႰႠ?
Version: cE    ႠႼ ႫႠႰႵႭჃ ႹႭჃႤႬ, ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ ႸႤႬ: ႿႤႰ-ႠႰႱႠ ႾႠႰႩႨႱႠ ႫႨႺႤႫႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ, ႠႬႭჃ ႠႰႠ?
Version: cQ    ႠႼ ႫႠႰႵႭჃ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႿႤႰႠႰႱႠ ႾႠႰႩႨႱႠ ႫႨႺႤႫ{Ⴀ}Ⴢ ႩႤႨႱႠႰႱႠ ႠႬႭჃ ႠႰႠ :
Version: cAn 
Version: e    აწ მარქუ ჩუენ, რაჲ გნებავს შენ: ჯერ-არსა ხარკისა მიცემაჲ კეისარსა, ანუ არა?
Version: et    ⴀⴜ ⴋⴀⴐⴕⴓ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ ⴘ{ⴄ}ⴌ : ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ ⴞⴀⴐⴉⴈⴑⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ, ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ :.
Version: eF    ႠႼ ႫႠႰႵႭჃ ႹႭჃႤႬ, ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ ႸႤႬ: ႿႤႰ-ႠႰႱႠ ႾႠႰႩႨႱႠ ႫႨႺႤႫႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ, ႠႬႭჃ ႠႰႠ?
Version: eG    ⴀⴜ ⴋⴀⴐⴕⴓ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ ⴘⴄⴌ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑⴀ ⴞⴀⴐⴉⴈⴑⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ, ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ?
Version: eA    ႠႼ ႫႠႰႵႭჃ ႹႭჃႤႬ, ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ ႸႤႬႣႠ: ႿႤႰ-ႠႰႱ ႾႠႰႩႨႱႠ ႫႨႺႤႫႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ, ႠႬႭჃ ႠႰႠ?
Version: eB    ႠႼ ႫႠႰႵႭჃ ႹႭჃႤႬ, ႰႠჂ ႢႬႤႡႠႥႱ ႸႤႬ : ႿႤႰ-ႠႰႱ ႾႠႰႩႨႱႠ ႫႨႺႤႫႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ, ႠႬႭჃ ႠႰႠ :
Version: ek    ⴀⴜ ⴋⴀⴐⴕⴓ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ ⴘⴄⴌ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴢ ⴞⴀⴐⴉⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀ, ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ?
Version: g    აწ მარქუ ჩუენ, რაჲ გნებავს შენ: ჯერ-არსა მიცემაჲ ხარკისაჲ კეისრისა, ანუ არა?
Version: gv    ⴀⴜ ⴋⴀⴐⴕⴓ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ ⴘ{ⴄ}ⴌ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑⴀ ⴞⴀⴐⴉⴈⴑⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ, ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ?
Version: gH    ⴀⴜ ⴋⴀⴐⴕⴓ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ ⴘⴄⴌ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴢ ⴞⴀⴐⴉⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀ, ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ?
Version: gI    ⴀⴜ ⴋⴀⴐⴕⴓ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ ⴘⴄⴌ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴢ ⴞⴀⴐⴉⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀ, ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ?
Version: gK    ⴀⴜ ⴋⴀⴐⴕⴓ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴢ ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ ⴘⴄⴌ: ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴢ ⴞⴀⴐⴉⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀ, ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.