TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 749
Previous part

Verse: 21 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    ჰრქუეს მას: კეისრისაჲ. მაშინ ჰრქუა მათ: მიეცით აწ კეისრისაჲ კეისარსა და ღმრთისაჲ ღმერთსა.
Version: aC    ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႫႨႤႺႨႧ ႠႼ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ :. ႩႤႨႱႠႰႱႠ ႣႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႱႠ ::
Version: x    Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ Ⴖ(ႫႤႰႧႱ)Ⴀ //
Version: l    და ჰრქუეს მას: კეისრისაჲ. მაშინ ჰრქუა მათ: მიეცით ღმრთისაჲ ღმერთსა და კეისრისაჲ კეისარსა.
Version: c    ჰრქუეს მას: კეისრისაჲ. მაშინ ჰრქუა მათ იესუ: მიეცით კეისრისაჲ კეისარსა და ღმრთისაჲ ღმერთსა.
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ: ⴋⴈⴄⴚⴈⴇ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: cP    ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ. ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ: ႫႨႤႺႨႧ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ ႣႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: cD    ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ. ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ: ႫႨႤႺႨႧ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ ႣႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: cE    ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ. ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ: ႫႨႤႺႨႧ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ ႣႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: cQ    ' ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ ႫႠႱ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ : Ⴋ{Ⴀ}Ⴘ{Ⴈ}Ⴌ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ' ႫႨႤႺႨႧ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ ' ႩႤႨႱႠႰႱႠ ႣႠ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ '
Version: cAn 
Version: e    ჰრქუეს მას: კეისრისაჲ. მაშინ ჰრქუა მათ იესუ: მიეცით კეისრისაჲ კეისარსა და ღმრთისაჲ ღმერთსა.
Version: et    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ : ⴋ{ⴀ}ⴘ{ⴈ}ⴌ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ: ⴋⴈⴄⴚⴈⴇ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ : ⴃⴀ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴑ}ⴀ :
Version: eF    ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ. ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ: ႫႨႤႺႨႧ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ ႣႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: eG    ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ: ⴋⴈⴄⴚⴈⴇ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ ⴃⴀ ⴖ{ⴋⴐⴇ}ⴈⴑⴀⴈ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: eA    ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ. ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ: ႫႨႤႺႨႧ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ ႩႤႨႱႠႰႱႠ ႣႠ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ ႶႫႤႰႧႱႠ.
Version: eB    ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ . ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ : ႫႠႸႨႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ . ႫႨႤႺႨႧ . ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ . ႩႤႨႱႠႰႱႠ . ႣႠ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ :
Version: ek    ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ: ⴋⴈⴄⴚⴈⴇ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: g    ჰრქუეს მას: კეისრისაჲ. მაშინ ჰრქუა მათ იესუ: მიეცით კეისრისაჲ კეისარსა და ღმრთისაჲ ღმერთსა.
Version: gv    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ ⴋⴀⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑ{ⴀ}ⴢ :. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋⴀⴇ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ: ⴋⴈⴄⴚⴈⴇ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑ{ⴀ}ⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ ⴃⴀ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴑ}ⴀ.
Version: gH    ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ: ⴋⴈⴄⴚⴈⴇ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: gI    ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ: ⴋⴈⴄⴚⴈⴇ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.
Version: gK    ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ: ⴋⴈⴄⴚⴈⴇ ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ ⴉⴄⴈⴑⴀⴐⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.