TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 750
Previous part

Verse: 22 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    და ვითარ ესმა ესე, დაუკჳრდა და დაუტევეს იგი, და წარვიდეს.
Version: aC    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႤႱႫႠ ႤႱႤ ႣႠႭჃႩჃႰႣႠ ' ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ :
Version: x    ႣႠ Ⴞ[ႤႱ]ႫႠ ႰႠ ႤႱႤ ႾႭჃႩჃႰႣႠ ႣႠ [ႣႠ]/ႾႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰ ႥႨႣႤႱ
Version: l    ხოლო მათ ვითარცა ესმა ესე, დაუკუირდა, დაუტევეს იგი და წარვიდეს.
Version: c    და ესმა რაჲ ესე, უკჳრდა და დაუტევეს იგი და წარვიდეს.
Version: cR    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ, ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ, ႭჃႩჃႰႣႠ ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ.
Version: cD    ႣႠ ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ, ႣႠႭჃႩჃႰႣႠ ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ.
Version: cE    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ, ႣႠႭჃႩჃႰႣႠ, ႣႠႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ.
Version: cQ    ႣႠ ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ ႭჃႩჃႰႣႠ ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ :
Version: cAn 
Version: e    და ესმა რაჲ ესე, უკჳრდა და დაუტევეს იგი და წარვიდეს.
Version: et    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ, ⴃⴀⴓⴉⴓⴐⴃⴀ ⴃⴀ ⴜ{ⴀ}ⴐⴅⴈⴃⴄⴑ :.
Version: eF    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ ႤႱႤ, ႭჃႩჃႰႣႠ ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴄⴑⴄ, ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ, ႭჃႩჃႰႣႠ ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ.
Version: eB    ႣႠ ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ, ႭჃႩჃႰႣႠ : ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ, ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: g    და ესმა რაჲ ესე, დაუკჳრდა და დაუტევეს იგი და წარვიდეს.
Version: gv    ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴄⴑⴄ, ⴓⴉⴓⴈⴐⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ, ⴃⴀⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ, ⴃⴀⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴄⴑⴄ, ⴃⴀⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴄⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.