TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 751
Previous part

Verse: 23 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    მას დღესა შინა მოუჴდეს სადუკეველნი, რომელთა თქჳან, ვითარმედ: არა არს აღდგომაჲ. ჰკითხვიდეს მას
Version: aC    ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႧႵႭჃႠႬ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ' ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ
Version: x    ႫႠႱ [Ⴃ]ႶႤႱႠ ႣႠ ႫႭႾႭჃჄ/ႣႤႱ ႫႠႱ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪ/ႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႤႱ Ⴅ(ႨႧႠႰႫႤ)Ⴃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭ/ႫႠჂ ႣႠ ႾႩႨႧႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ //
Version: l    მას დღესა შინა მოუჴდეს სადუკეველნი და ეტყოდეს მას, ვითარმედ: არა არს აღდგომაჲ. ჰკითხვიდეს მას
Version: c    მას დღესა მოუჴდეს მას სადუკეველნი იგი და ეტყოდეს, ვითარმედ: არა არს აღდგომაჲ, და ჰკითხეს მას.
Version: cR    ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭႫႠჂ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ.
Version: cD    ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭႫႠჂ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ.
Version: cE    ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭႫႠჂ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ.
Version: cQ    ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ' ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭႫႠჂ : ႣႠ ჀႩႨႾႥႨႣႤႱ '
Version: cAn 
Version: e    მას დღესა მოუჴდეს მას სადუკეველნი იგი და ეტყოდეს, ვითარმედ: არა არს აღდგომაჲ, და ჰკითხეს მას.
Version: et    ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘ{ⴈ}ⴌⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ : ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ: ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ : ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ
Version: eF    ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႱႠႣႭႩႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭႫႠჂ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: eA    ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭႫႠჂ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: eB    ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ ႨႢႨ : ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭႫႠჂ : ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ .
Version: ek    ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: g    მას დღესა შინა მოუჴდეს მას სადუკეველნი, რომელნი იტყოდეს, ვითარმედ: არა არს აღდგომაჲ, ჰკითხეს მას
Version: gv    ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ: ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ
Version: gH    ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ
Version: gI    ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ
Version: gK    ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.