TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 753
Previous part

Verse: 25 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    აწ იყვნეს ჩუენ თანა შჳდ ძმა. და პირველი იგი ქმარი მოკუდა და არა ესუა მას შვილ, დაუტევა ცოლი თჳსი ძმასა თჳსსა.
Version: aC    ႠႼ ႨႷႥႬႤႱ ႹႭჃႤႬ ႧႠႬႠ ႸჃႣ ႻႫႠ : ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႨ ႨႢႨ ႵႫႠႰႨ ႫႭႩႭჃႣႠ ' ႣႠ ႠႰႠ ႤႱჃႠ ႫႠႱ ႸႥႨႪ : ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ :::
Version: x    ႾႨႷႥႬႤႱ Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ ႸႭႥႰႨႱ [ႸჃႣ]ႬႨ ႻႫႠႬႨ ႣႠ ႮႨႰ/ႥႤႪႫႠႬ ႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ ႺႭႪႨ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႧႤႱ/ႪႨ ႣႠ ႣႠႾႭჃႲႤႥႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ //
Version: l    იყვნეს ჩუენ შორის შჳდნი ძმანი. და პირველმან მან შეირთო ცოლი და მოკუდა, და არა ესუა შვილი, და დაუტევა ცოლი ძმასა თჳსსა.
Version: c    იყვნეს ჩუენ შორის შჳდნი ძმანი, და პირველმან შეირთო და მოკუდა, და არა დაშდა ნათესავი, და დაუტევა ცოლი თჳსი ძმასა თჳსსა,
Version: cR    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴘⴣⴃⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴓⴃⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ,
Version: cP    ႨႷႥႬႤႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ, ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႣႠ ႬႠႧႤႱႠႥႨ, ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ,
Version: cD    ႨႷႥႬႤႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ, ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ ႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ ႺႭႪႨ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႸႥႨႪႨ, ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ,
Version: cE    ႨႷႥႬႤႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ, ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ ႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ ႺႭႪႨ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႸႥႨႪႨ, ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ,
Version: cQ    ႨႷႥႬႤႱ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ Ⴋ{Ⴀ}Ⴌ ႸႤႨႰႧႭ ႺႭႪႨ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸႣႠ ႸႥႨႪႨ : ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ' ႺႭႪႨ ႨႢႨ ' ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ '
Version: cAn 
Version: e    იყვნეს ჩუენ შორის შჳდნი ძმანი, და პირველმან შეირთო და მოკუდა, და არა დაშდა ნათესავი, და დაუტევა ცოლი თჳსი ძმასა თჳსსა,
Version: et    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ ⴘ{ⴍⴐⴈ}ⴑ ⴘⴣⴃⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ : ⴃⴀ ⴎ{ⴈ}ⴐⴅⴄⴊⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴓⴃⴀ : ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴌ{ⴀ}ⴇⴄⴑ{ⴀ}ⴅⴢ : ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴚⴓⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ :
Version: eF    ႨႷႥႬႤႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ, ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႫႨႱႨ, ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ,
Version: eG    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴘⴣⴃⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴓⴃⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ,
Version: eA    ႨႷႥႬႤႱ ႹႭჃႤႬ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ, ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ ႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ ႺႭႪႨ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸႧႠ ႸႥႨႪႨ, ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ,
Version: eB    ႨႷႥႬႤႱ ႹႭჃႤႬ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ, ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ ႺႭႪႨ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႬႠႧႤႱႠႥႨ . ႣႠ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ :
Version: ek    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴘⴣⴃⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍ ⴚⴍⴊⴈ, ⴋⴍⴉⴓⴃⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ,
Version: g    იყვნეს უკუე ჩუენ შორის შჳდნი ძმანი, და პირველმან მან შეირთო და მოკუდა, და არა დაშთა თესლი, და დაუტევა ცოლი თჳსი ძმასა თჳსსა,
Version: gv    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ ⴘ{ⴍⴐⴈ}ⴑ ⴘⴓⴈⴃⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊⴋ{ⴀ}ⴌ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴃⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ,
Version: gH    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴓⴉⴓⴡ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴘⴣⴃⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴓⴃⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ,
Version: gI    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴓⴉⴓⴡ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴘⴣⴃⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴓⴃⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ,
Version: gK    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴓⴉⴓⴡ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴘⴣⴃⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ, ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍ ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴓⴃⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.