TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 760
Previous part

Verse: 32 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    მე ვარ ღმერთი აბრაჰამისი და ღმერთი ისაკისი და ღმერთი იაკობისი? არა არს ღმერთი ღმერთი მკუდართაჲ, არამედ ცხოელთაჲ.
Version: aC    [Ⴋ]Ⴄ ႥႠႰ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ : ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ : ႨႱႠႩႨႱႨ : ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႨ : ႨႠႩႭႡႨႱႨ : [Ⴀ]ႰႠ ႠႰႱ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႺႾႭႤႪႧႠჂ :
Version: l    მე ვარ ღმერთი აბრამისი, ღმერთი ისაკისი და ღმერთი იაკობისი? არა არს ღმერთი მკუდართაჲ, არამედ ცხოველთაჲ.
Version: c    მე ვარ ღმერთი აბრაჰამისი და ღმერთი ისააკისი და ღმერთი იაკობისი? არა არს ღმერთი მკუდართაჲ, არამედ ცხოველთაჲ.
Version: cR    ⴋⴄ ⴅⴀⴐ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴑⴀⴀⴉⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ? ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ.
Version: cP    ႫႤ ႥႠႰ ႶႫႤႰႧႨ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႱႠႠႩႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႠႩႭႡႨႱႨ? ႠႰႠ ႠႰႱ ႶႫႤႰႧႨ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ.
Version: cD    ႫႤ ႥႠႰ ႶႫႤႰႧႨ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႱႠႩႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႠႩႭႡႨႱႨ? ႠႰႠ ႠႰႱ ႶႫႤႰႧႨ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ.
Version: cE    ႫႤ ႥႠႰ ႶႫႤႰႧႨ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႱႠႩႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႠႩႭႡႨႱႨ? ႠႰႠ ႠႰႱ ႶႫႤႰႧႨ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ.
Version: cQ    ႫႤ ႥႠႰ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ ' ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႨႱႠႩႨႱႨ ' ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႨႠႩႭႡႨႱႨ : ႠႰႠ ႠႰႱ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ :
Version: cAn 
Version: e    მე ვარ ღმერთი აბრაჰამისი და ღმერთი ისააკისი და ღმერთი იაკობისი? არა არს ღმერთი მკუდართაჲ, არამედ ცხოველთაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႫႤ ႥႠႰ ႶႫႤႰႧႨ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႱႠႩႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႠႩႭႡႨႱႨ? ႠႰႠ ႠႰႱ ႶႫႤႰႧႨ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ.
Version: eG    ⴋⴄ ⴅⴀⴐ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ? ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ.
Version: eA    ႫႤ ႥႠႰ ႶႫႤႰႧႨ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႱႠႩႨႱ ႣႠ ႶႫႤႰႧႨ ႨႠႩႭႡႨႱႨ? ႠႰႠ ႠႰႱ ႶႫႤႰႧႨ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႺႾႭႤႪႧႠჂ.
Version: eB    ႫႤ ႥႠႰ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ : ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႨႱႠႠႩႨႱႨ : ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႨႠႩႭႡႨႱႨ : ႠႰႠ ႠႰႱ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ : Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ :
Version: ek    ⴋⴄ ⴅⴀⴐ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴑⴀⴀⴉⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ? ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ.
Version: g    მე ვარ ღმერთი აბრაჰამისი და ღმერთი ისაკისი და ღმერთი იაკობისი? არა არს ღმერთი -- ღმერთი მკუდართაჲ, არამედ ცხოველთაჲ.
Version: gv    ⴋⴄ ⴅⴀⴐ ⴖ{ⴋⴄⴐ}ⴇⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖ{ⴋⴄⴐ}ⴇⴈ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖ{ⴋⴄⴐ}ⴇⴈ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ? ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖ{ⴋⴄⴐ}ⴇⴈ ⴋⴉⴣⴃ{ⴀⴐ}ⴇ{ⴀ}ⴢ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴚⴞ{ⴍ}ⴅ{ⴄⴊ}ⴇ{ⴀ}ⴢ :.
Version: gH    ⴋⴄ ⴅⴀⴐ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ? ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ -- ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ.
Version: gI    ⴋⴄ ⴅⴀⴐ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ? ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ -- ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ.
Version: gK    ⴋⴄ ⴅⴀⴐ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ? ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ -- ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.