TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 759
Previous part

Verse: 31 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    მკუდართა აღდგომისათჳს არა აღმოგიკითხავს თქუმული იგი თქუენდა მომართ ღმრთისა მიერ, რომელ თქუა:
Version: aC    ႫႩႭჃႣႠႰႧႠ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႧჃႱ : ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾႠႥႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႭႫႠႰႧ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ ႫႨႤႰ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႧႵႭჃႠ
Version: l    ხოლო აღდგომისათჳს არა აღმოგიკითხავ[სა] თქუმული იგი ღმრთისა მიერ, ვითარ-იგი იტყჳს:
Version: c    ხოლო აღდგომისათჳს მკუდართაჲსა არა აღმოგიკითხავსა თქუმული იგი ღმრთისამიერი, რომელსა იტყჳს:
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴋⴍⴂⴈⴉⴈⴇⴞⴀⴅⴑⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴋⴈⴄⴐⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴑ:
Version: cP    ႾႭႪႭ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႧჃႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂႱႠ ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾႠႥႱႠ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠႫႨႤႰႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႨႲႷჃႱ:
Version: cD    ႾႭႪႭ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႧჃႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂႱႠ ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾႠႥႱႠ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႨႲႷჃႱ:
Version: cE    ႾႭႪႭ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႧჃႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂႱႠ ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾႠႥႱႠ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠ ႫႨႤႰ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႨႲႷჃႱ:
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႧჃႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂႱႠ ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾႠႥႱႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴋ{ႭჃ}ႪႨ ႨႢႨ Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠႫႨႤႰ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႨႲႷჃႱ :
Version: cAn 
Version: e    ხოლო აღდგომისათჳს მკუდართაჲსა არა აღმოგიკითხავსა თქუმული იგი ღმრთისამიერი, რომელსა იტყჳს:
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႧჃႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂႱႠ ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾႠႥႱႠ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠႫႨႤႰႨ, ႰႠႱႠ ႨႲႷჃႱ:
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴋⴍⴂⴈⴉⴈⴇⴞⴀⴅⴑⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴋⴈⴄⴐⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴑ:
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႧჃႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂႱႠ ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾႠႥႱႠ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠႫႨႤႰႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႨႲႷჃႱ:
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႧჃႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂႱႠ ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾႠႥႱႠ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႫႨႤႰႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႨႲႷჃႱ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢⴑⴀ ⴇⴕⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴑ:
Version: g    ხოლო აღდგომისათჳს მკუდართაჲსა არა აღმოგიკითხავსა თქუმული იგი ღმრთისამიერი, რომელსა იტყჳს:
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴋⴉⴣⴃ{ⴀ}ⴐⴇ{ⴀ}ⴢⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴋⴍⴂⴈⴉⴈⴇⴞⴀⴅⴑⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴋ{ⴓ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴀⴋⴈⴄⴐⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴑ:
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴋⴍⴂⴈⴉⴈⴇⴞⴀⴅⴑⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴋⴈⴄⴐⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴑ:
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴋⴍⴂⴈⴉⴈⴇⴞⴀⴅⴑⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴋⴈⴄⴐⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴑ:
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴋⴍⴂⴈⴉⴈⴇⴞⴀⴅⴑⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴋⴈⴄⴐⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴑ:

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.