TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 758
Previous part

Verse: 30 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    რამეთუ აღდგომასა მას არცა ცოლს ისხმიდენ, არცა ქმრის-ვიდოდიან, არამედ, ვითარცა ანგელოზნი, იყვნენ ცათა შინა.
Version: aC    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႠ[Ⴑ] ႠႰႺႠ ႺႭႪႱ ႨႱႾႫႨႣႤႬ ႠႰႺႠ ႵႫႰႨႱႥႨႣ[Ⴍ]ႣႨႠႬ : Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ [Ⴀ]ႬႢႤႪႭႦႬႨ ႨႷႥႬႤႬ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ::
Version: l    რამეთუ დღესა მას აღდგომისასა არცა განჰქორწინებდენ, არცა იქორწინებოდიან, არამედ ვითარცა ანგელოზნი იყვნენ ცათა შინა.
Version: c    რამეთუ აღდგომასა მას არცა განჰქორწინებდენ, არცა იქორწინებოდიან, არამედ, ვითარცა ანგელოზნი, იყვნენ ცათა შინა.
Version: cR    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ, ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: cP    ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႠႱ ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ, ႠႰႠႫႤႣ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ, ႨႷႥႬႤႬ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ.
Version: cD    ႰႠႫႤႧႭჃ ႣႶႤႱႠ ႫႠႱ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႱႠ ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ, ႠႰႠႫႤႣ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ, ႨႷႥႬႤႬ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ.
Version: cE    ႰႠႫႤႧႭჃ ႣႶႤႱႠ ႫႠႱ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႱႠ ႠႰႺႠ ႢႠႬႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ, ႠႰႠႫႤႣ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ, ႨႷႥႬႤႬ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ.
Version: cQ    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႣႶႤႱႠ ႫႠႱ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႱႠ ' ႠႰႺႠ Ⴂ{Ⴀ}ႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ ႠႰႺႠ ' ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႨႷႥႬႤႬ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
Version: cAn 
Version: e    რამეთუ აღდგომასა მას არცა განჰქორწინებდენ, არცა იქორწინებოდიან, არამედ, ვითარცა ანგელოზნი, იყვნენ ცათა შინა.
Version: et 
Version: eF    ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႠႱ ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ, ႠႰႠႫႤႣ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ, ႨႷႥႬႤႬ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ.
Version: eG    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴌ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ, ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႣႶႤႱႠ ႫႠႱ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠႱႠ ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ, ႨႷႥႬႤႬ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ.
Version: eB    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႠႱ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႬ : Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ, ႨႷႥႬႤႬ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ :
Version: ek    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴐⴚⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴀⴌ,ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: g    რამეთუ აღდგომასა მას არცა იქორწინებოდიან, არცა განქორწინებდენ, არამედ, ვითარცა ანგელოზნი ღმრთისანი, იყვნენ ცათა შინა.
Version: gv    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴐⴚⴀ ⴂ{ⴀ}ⴠⴌⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ, ⴐⴀⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴀⴌ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴀⴌⴂ{ⴄⴊⴍ}ⴆⴌⴈ ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴚ{ⴀ}ⴇⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ.
Version: gH    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gI    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gK    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.