TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 757
Previous part

Verse: 29 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: სცთებით და არა იცით წიგნი და არცაღა ძალი ღმრთისაჲ,
Version: aC    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႱႺႧ[Ⴄ]ႡႨႧ ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႨႧ ႼႨႢႬႨ : ႣႠ ႠႰႺႠႶႠ ႻႠႪႨ Ⴖ[{ႫႰ}ႧႨႱႠჂ]
Version: x    ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႠႧ Ⴞ[ႺႧႤႡႨႧ] Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႠႰႠ
Version: l    მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ცთებით, რამეთუ არა იცით წიგნი, არცა ძალი ღმრთისაჲ,
Version: c    მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: სცთებით, რამეთუ არა იცით წიგნი, არცა ძალი ღმრთისაჲ.
Version: cR    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴑⴚⴇⴄⴁⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇ ⴜⴈⴂⴌⴈ, ⴀⴐⴚⴀ ⴛⴀⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: cP    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႱႺႧႤႡႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႨႺႨႧ ႼႨႢႬႨ, ႠႰႺႠ ႻႠႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cD    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႱႺႧႤႡႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႨႺႨႧ ႼႨႢႬႨ, ႠႰႺႠ ႻႠႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cE    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႱႺႧႤႡႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႨႺႨႧ ႼႨႢႬႨ ႣႠ ႠႰႺႠ ႻႠႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cQ    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴋ{Ⴀ}Ⴇ ' ႱႺႧႤႡႨႧ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႨႺႨႧ ' ႼႨႢႬႨ ႠႰႺႠ ႻႠႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ :
Version: cAn 
Version: e    მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: სცთებით, რამეთუ არა იცით წიგნი, არცა ძალი ღმრთისაჲ.
Version: et    ⴋⴈⴓⴂⴓ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ : ⴑⴚⴇⴄⴁⴈⴇ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇ ⴜⴈⴂⴌⴈ : ⴀⴐⴚⴀ ⴛⴀⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ : [
Version: eF    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႱႺႧႤႡႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႨႺႨႧ ႼႨႢႬႨ, ႠႰႺႠ ႻႠႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: eG    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴑⴚⴇⴄⴁⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇ ⴜⴈⴂⴌⴈ, ⴀⴐⴚⴀ ⴛⴀⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: eA    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႱႺႧႤႡႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႨႺႬႨႧ ႼႨႢႬႨ, ႠႰႺႠ ႻႠႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ.
Version: eB    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ : ႱႺႧႤႡႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႨႺႨႧ ႼႨႢႬႨ, ႠႰႺႠ ႻႠႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ .
Version: ek    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴑⴚⴇⴄⴁⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇ ⴜⴈⴂⴌⴈ, ⴀⴐⴚⴀ ⴛⴀⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: g    მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: სცთებით, რამეთუ არა იცნით წიგნნი, არცა ძალი ღმრთისაჲ.
Version: gv    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴑⴚⴇⴄⴁⴈⴇ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇ ⴜⴈⴂⴌⴈ, ⴀⴐⴚⴀ ⴛⴀⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ.
Version: gH    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴑⴚⴇⴄⴁⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴌⴈⴇ ⴜⴈⴂⴌⴌⴈ, ⴀⴐⴚⴀ ⴛⴀⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: gI    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴑⴚⴇⴄⴁⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴌⴈⴇ ⴜⴈⴂⴌⴌⴈ, ⴀⴐⴚⴀ ⴛⴀⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: gK    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴑⴚⴇⴄⴁⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴌⴈⴇ ⴜⴈⴂⴌⴌⴈ, ⴀⴐⴚⴀ ⴛⴀⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.