TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 764
Previous part

Verse: 36 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    მოძღუარ, რომელი მცნებაჲ უდიდეს არს შჯულსა შინა?
Version: aC    ႫႭႻႶႭჃႠႰ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႫႺႬႤႡႠჂ ႭჃႣႨႣႤ[Ⴑ] ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ ႸႨႬႠ :
Version: c    მოძღუარ, რომელი მცნებაჲ უფროჲს არს შჯულსა შინა?
Version: cR    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴢ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴟⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ?
Version: cP    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႰႭႫႤႪႨ ႫႺႬႤႡႠჂ ႭჃႴႰႭჂႱ ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ ႸႨႬႠ?
Version: cD    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႰႭႫႤႪႨ ႫႺႬႤႡႠჂ ႭჃႴႰႭჂႱ ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ ႸႨႬႠ?
Version: cE    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႰႭႫႤႪႨ ႫႺႬႤႡႠჂ ႭჃႴႰႭჂႱ ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ ႸႨႬႠ?
Version: cQ    ႫႭႻႶႭჃႠႰ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႫႺႬႤႡႠჂ ႭჃႴႰႭჂႱ ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ ႸႨႬႠ :
Version: cAn 
Version: e    მოძღუარ, რომელი მცნებაჲ უფროჲს არს შჯულსა შინა?
Version: et 
Version: eF    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႰႭႫႤႪႨ ႫႺႬႤႡႠჂ ႭჃႴႰႭჂႱ ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ ႸႨႬႠ?
Version: eG    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴢ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴟⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ?
Version: eA    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႫႺႬႤႡႠჂ ႭჃႴႰႭჂႱ ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ ႸႨႬႠ?
Version: eB    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႫႺႬႤႡႠჂ ႭჃႴႰႭჂႱ ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ ႸႨႬႠ :
Version: ek    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴢ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴀⴐⴑ ⴑⴟⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ?
Version: g    მოძღუარ, რომელი მცნებაჲ უფროჲს არს შჯულსა შინა?
Version: gv    ⴋ{ⴍ}ⴛⴖ{ⴓⴀ}ⴐ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴢ ⴓⴔⴐⴍⴢ ⴀⴐⴑ ⴘⴟ{ⴓ}ⴊⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ?
Version: gH    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴢ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴟⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ?
Version: gI    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴢ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴀⴐⴑ ⴘⴟⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ?
Version: gK    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴢ ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴀⴐⴑ ⴑⴟⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.