TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 765
Previous part

Verse: 37 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    ხოლო მან ჰრქუა: შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა ძალითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ჀႰႵႭჃႠ ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴈ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႨ ႸႤႬႨ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႢႭჃႪႨႧႠ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ{Ⴈ}ႧႠ ႣႠ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႱႭჃႪႨႧႠ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ{Ⴈ}ႧႠ ႣႠ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႻႠႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႢႭႬႤႡႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ
Version: x    ႸႤႬႨ[ႧႠ ႣႠ] Ⴗ(ႭႥ)ႪႨႧႠ ႱႭჃ[ႪႨႧႠ ႸႤႬႨ]ႧႠ ႣႠ Ⴗ(ႭႥ)Ⴊ[ႨႧႠ] . . .ႸႤႬႨ[ႧႠ] //
Version: c    ხოლო იესუ ჰრქუა მას: შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴓⴔⴀⴊⴈ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴍⴌⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႭჃႴႠႪႨ ႶႫႤႰႧႨ ႸႤႬႨ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႱႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭႬႤႡႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႭჃႴႠႪႨ ႶႫႤႰႧႨ ႸႤႬႨ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႱႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭႬႤႡႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႭჃႴႠႪႨ ႶႫႤႰႧႨ ႸႤႬႨ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႱႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭႬႤႡႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴈ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႸႤႬႨ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ' ႢႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ' ႣႠ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႱႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႢႭႬႤႡႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ :
Version: cAn 
Version: e    ხოლო იესუ ჰრქუა მას: შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႭჃႴႠႪႨ ႶႫႤႰႧႨ ႸႤႬႨ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႱႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭႬႤႡႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴓⴔⴀⴊⴈ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴍⴌⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႭჃႴႠႪႨ ႶႫႤႰႧႨ ႸႤႬႨ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႱႭჃႪႨႧႠ ႣႠ ႷႭႥႪႨႧႠ ႢႭႬႤႡႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ : ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴈ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႸႤႬႨ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႢႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႱႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ : ႣႠ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႢႭႬႤႡႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴓⴔⴀⴊⴈ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴍⴌⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ.
Version: g    ხოლო იესუ ჰრქუა მას: შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴘⴄⴈⴗⴣ{ⴀ}ⴐⴍ ⴍ{ⴣⴔⴀⴊ}ⴈ ⴖ{ⴋⴄⴐ}ⴇⴈ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈ ⴗ{ⴍⴅ}ⴊⴈⴇⴀ ⴂ{ⴓ}ⴊⴈⴇⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅ}ⴊⴈⴇⴀ ⴑ{ⴓ}ⴊⴈⴇⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅ}ⴊⴈⴇⴀ ⴂⴍⴌⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈⴇⴀ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴓⴔⴀⴊⴈ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴍⴌⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴓⴔⴀⴊⴈ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴍⴌⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴓⴔⴀⴊⴈ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴂⴍⴌⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴌⴈⴇⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.