TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 767
Previous part

Verse: 39 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    ხოლო მეორე, მსგავსი ამისი: შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი თჳსი.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႤႭႰႤ ႫႱႢႠႥႱႨ ႠႫႨႱႨ ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ .
Version: x    // ႣႠ ႫႤႭႰჁ [ႫႱ]/ႢႠ[Ⴅ]ႱႨ ႠႫႨႱႨ [ႸႤႾႨႷ]/ႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤ/ႬႨ Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ //
Version: c    და მეორჱ, მსგავსი ამისი: შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი თჳსი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴡ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴈ ⴘⴄⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႫႤႭႰႤ, ႫႱႢႠႥႱႨ ႠႫႨႱႨ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ.
Version: cD    ႣႠ ႫႤႭႰႤ, ႫႱႢႠႱႨ ႠႫႨႱႨ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ.
Version: cE    ႣႠ ႫႤႭႰჁ, ႫႱႢႠႥႱႨ ႠႫႨႱႨ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ.
Version: cQ    ႣႠ ႫႤႭႰჁ ႫႱႢႠႥႱႨ ႠႫႨႱႨ ' ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ ' Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ :
Version: cAn 
Version: e    და მეორჱ, მსგავსი ამისი: შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი თჳსი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႤႭႰႤ, ႫႱႢႠႥႱႨ ႠႫႨႱႨ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႧႠႧႠႥႨ ႧჃႱႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴡ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴈ ⴘⴄⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: eA    ႣႠ ႫႤႭႰႤ, ႫႱႢႠႥႱႨ ႠႫႨႱႨ: ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ.
Version: eB    ႣႠ ႫႤႭႰჁ, ႫႱႢႠႥႱႨ ႠႫႨႱႨ : ႸႤႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴈ ⴘⴄⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: g    და მეორე, მსგავსი ამისი: შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი თჳსი.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴢ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴋⴍⴗⴣ{ⴀ}ⴑⴈ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴈ ⴘⴄⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴈ ⴘⴄⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄ, ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ: ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍ ⴋⴍⴗⴓⴀⴑⴈ ⴘⴄⴌⴈ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.