TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 768
Previous part

Verse: 40 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    ამათ ორთა მცნებათა შინა ყოველი შჯული და წინაჲსწარმეტყუელნი გამოაბენ.
Version: aC    ႠႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႬႤႡႠႧႠ Ⴘ{Ⴈ}ႬႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ ႼႨႬႠჂႱႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႢႠႫႭႠႡႤႬ :::
Version: x    Ⴀ/ႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႬႤ/ႡႠႧႠ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႨ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤ[ႲႷႭჃႤႪ]/ႬႨ ႢႠႫႭ[ႩႨႣႤ]ႡႭჃႪ ႠႰ[ႨႠႬ] . . . . . . . . . .
Version: c    ამათ ორთა მცნებათა ყოველი შჯული და წინაწარმეტყუელნი გამოკიდებულ არიან.
Version: cR    ⴀⴋⴀⴇ ⴍⴐⴇⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴟⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴂⴀⴋⴍⴉⴈⴃⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ.
Version: cP    ႠႫႠႧ ႭႰႧႠ ႷႭႥႤႪႨ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႢႠႫႭႩႨႣႤႡႭჃႪ ႠႰႨႠႬ.
Version: cD    ႠႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႤႡႠႧႠ ႷႭႥႤႪႨ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႢႠႫႭႩႨႣႤႡႭჃႪ ႠႰႨႠႬ.
Version: cE    ႠႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႢႠႫႭႩႨႣႤႡႭჃႪ ႠႰႨႠႬ.
Version: cQ    ႠႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႬႤႡႠႧႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ Ⴜ{Ⴈ}Ⴌ{Ⴀ}Ⴜ{ႠႰႫႤ}ႲႷ{ႭჃႤ}ႪႬႨ ႢႠႫႭႩႨႣႤႡႭჃႪ ႠႰႨႠႬ
Version: cAn 
Version: e    ამათ ორთა მცნებათა ყოველი შჯული და წინაწარმეტყუელნი გამოკიდებულ არიან.
Version: et 
Version: eF    ႠႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႬႤႡႠႧႠ ႷႭႥႤႪႨ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ ႢႠႫႭႩႨႣႤႡႭჃႪ ႠႰႨႠႬ.
Version: eG    ⴀⴋⴀⴇ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴟⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴂⴀⴋⴍⴉⴈⴃⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ.
Version: eA    ႠႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႬႤႡႠႧႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ Ⴜ{Ⴈ}Ⴌ{Ⴀ}Ⴜ{ႠႰႫႤႲ}Ⴗ{ႭჃႤ}ႪႨ ႣႠႫႭႩႨႣႤႡႭჃႪ ႠႰႨႠႬ.
Version: eB    ႠႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႬႤႡႠႧႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ Ⴜ{Ⴈ}Ⴌ{Ⴀ}Ⴜ{ႠႰႫႤ}ႲႷ{ႭჃႤ}ႪႬႨ ႣႠႫႭႩႨႣႤႡႭჃႪ ႠႰႨႠႬ :
Version: ek    ⴀⴋⴀⴇ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴟⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴋⴍⴉⴈⴃⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ.
Version: g    ამათ ორთა მცნებათა ყოველი შჯული და წინაწარმეტყუელნი დამოკიდებულ არიან.
Version: gv    ⴀⴋⴀⴇ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴚⴌⴄⴁ{ⴀ}ⴇⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴈ ⴘⴟ{ⴓ}ⴊⴈ ⴃⴀ ⴜ{ⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒ}ⴗ{ⴓⴄ}ⴊⴌⴈ ⴂⴀⴋⴍⴉⴈⴃⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ :.
Version: gH    ⴀⴋⴀⴇ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴟⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴋⴍⴉⴈⴃⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ.
Version: gI    ⴀⴋⴀⴇ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴘⴟⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴋⴍⴉⴈⴃⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ.
Version: gK    ⴀⴋⴀⴇ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴟⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀⴋⴍⴉⴈⴃⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.