TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 772
Previous part

Verse: 44 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდის დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა?
Version: aC    ჀႰႵႭჃႠ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ Ⴍ{ჃႴႠႪႱ}Ⴀ ႹႤႫႱႠ ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ Ⴅ{ႨႣႰႤႫ}ႣႨႱ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ Ⴘ{Ⴄ}ႬႧႠ
Version: x    . . . . . Ⴍ(ჃႴႠႪႫႠ)Ⴌ Ⴍ(ჃႴႠႪႱ)Ⴀ . . . . . . . . . . . ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ . . . . . . . . Ⴅ(ႨႣႰ)ႤႫႣႤ . . . . . . . .[ႫႲ]/ႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤ/ႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ
Version: l    ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდის დავხსნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა?
Version: c    ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდე დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა?
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ: ⴃⴀⴟⴄⴃ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴈⴇ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ?
Version: cP    ჀႰႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႭჃႴႠႪႱႠ ႹႤႫႱႠ: ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ, ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ?
Version: cD    ჀႰႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႭჃႴႠႪႱႠ ႹႤႫႱႠ: ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ, ႥႨႣႰႤႫႣႨႱ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ?
Version: cE    ჀႰႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႭჃႴႠႪႱႠ ႹႤႫႱႠ: ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ, ႥႨႣႰႤႫႣႨႱ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸჁ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ?
Version: cQ    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ Ⴍ{ჃႴႠႪႱ}Ⴀ ႹႤႫႱႠ ' ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ ' Ⴅ{Ⴈ}Ⴃ{ႰႤႫႣႨ}Ⴑ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ '
Version: cAn 
Version: e    ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდე დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა?
Version: et 
Version: eF    ჀႰႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႭჃႴႠႪႱႠ ႹႤႫႱႠ: ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ?
Version: eG    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ: ⴃⴀⴟⴄⴃ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴈⴇ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ?
Version: eA    ჀႰႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႭჃႴႠႪႱႠ ႹႤႫႱႠ: ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ, Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႨႱ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ?
Version: eB    ჀႰႵႭჃႠ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ Ⴍ{ჃႴႠႪႱ}Ⴀ ႹႤႫႱႠ . ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ, Ⴅ{ႨႣႰႤႫ}ႣႤ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸჁ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ :
Version: ek    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ: ⴃⴀⴑⴟⴄⴃ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴈⴇ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ?
Version: g    ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდის დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა?
Version: gv    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴋⴀ}ⴌ ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴑ}ⴀ ⴙ{ⴄ}ⴋⴑⴀ: ⴃⴀⴟⴄⴃ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴈⴇ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴅ{ⴈⴃⴐⴄⴋ}ⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒ{ⴄ}ⴐⴌⴈ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈ ⴕⴣ{ⴄ}ⴘⴄ ⴔ{ⴄ}ⴐⴤⴇⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴇⴀ?
Version: gH    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ: ⴃⴀⴟⴄⴃ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴈⴇ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴈⴑ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴡⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ?
Version: gI    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ: ⴃⴀⴟⴄⴃ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴈⴇ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴈⴑ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ?
Version: gK    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ: ⴃⴀⴟⴄⴃ ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴈⴇ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴈⴑ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.