TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 773
Previous part

Verse: 45 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    უკუეთუ დავით უფლით ხადის მას, ვითარ ძე მისი არს?
Version: aC    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႣႠႥႨႧ ႭჃႴႪႨႧ ႾႠႣႨႱ ႫႠႱ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႻႤ ႫႨႱႨ ႠႰႱ :
Version: x    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ႫႠႱ Ⴅ(ႨႧႠ)Ⴐ . . . . . . . . . . . . . ႠႰႱ
Version: l    ვინაჲთგან დავით უფლით ხადის, ვითარ ძჱ არს?
Version: c    უკუეთუ დავით უფლით ჰხადის მას, ვითარ ძჱ მისი არს?
Version: cR    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴓⴔⴊⴈⴇ ⴠⴞⴀⴃⴈⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴡ ⴋⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ?
Version: cP    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႣႠႥႨႧ ႭჃႴႪႨႧ ჀႾႠႣႨႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰ ႻჁ ႫႨႱႨ ႠႰႱ?
Version: cD    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႣႠႥႨႧ ႭჃႴႪႨႧ ႾႠႣႨႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰ ႻჁ ႫႨႱႨ ႠႰႱ?
Version: cE    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႣႠႥႨႧ ႭჃႴႪႨႧ ჀႾႠႣႨႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰ ႻჁ ႫႨႱႨ ႠႰႱ?
Version: cQ    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ Ⴃ{Ⴀ}Ⴅ{Ⴈ}Ⴇ Ⴍ{ჃႴ}ႪႨႧ ჀႾႠႣႨႱ ႫႠႱ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႻჁ ႫႨႱႨ ႠႰႱ :
Version: cAn 
Version: e    უკუეთუ დავით უფლით ჰხადის მას, ვითარ ძჱ მისი არს?
Version: et 
Version: eF    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႣႠႥႨႧ ႭჃႴႪႨႧ ჀႾႠႣႨႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰ ႻჁ ႫႨႱႨ ႠႰႱ?
Version: eG    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴓⴔⴊⴈⴇ ⴞⴀⴃⴈⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴡ ⴋⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ?
Version: eA    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႣႠႥႨႧ ႭჃႴႪႨႧ ჀႾႠႣႨႱ ႫႠႱ, ႥႨႧႠႰ ႻႤ ႫႨႱႨ ႠႰႱ?
Version: eB    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႣႠႥႨႧ ႭჃႴႪႨႧ ჀႾႠႣႨႱ ႫႠႱ : ႥႨႧႠႰ ႻჁ ႫႨႱႨ ႠႰႱ :
Version: ek    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴓⴔⴊⴀⴃ ⴞⴀⴃⴈⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴄ ⴋⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ?
Version: g    უკუეთუ დავით სულითა უფლად ჰხადის მას, ვითარ ძე მისი არს?
Version: gv    ⴓⴉ{ⴓⴄ}ⴇⴓ ⴃ{ⴀⴅⴈ}ⴇ ⴓⴔⴊⴈⴇ ⴠⴞⴀⴃⴈⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴛⴡ ⴋⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ :.
Version: gH    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴓⴔⴊⴀⴃ ⴞⴀⴃⴈⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴄ ⴋⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ?
Version: gI    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴓⴔⴊⴀⴃ ⴞⴀⴃⴈⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴄ ⴋⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ?
Version: gK    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴓⴔⴊⴀⴃ ⴞⴀⴃⴈⴑ ⴋⴀⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴛⴄ ⴋⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.