TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 774
Previous part

Verse: 46 
Version:     Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ᾽Ιησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Version: h    Դարձեալ պատասխանի ետ Յիսուս, եւ ասէ ցնոսա առակօք։
Version: a    და ვერვინ შემძლებელ იყო მიგებად მისა, არცა იკადრა ვინ მიერითგან კითხვად მისა არღარა.
Version: aC    ႣႠ ႥႤႰႥႨႬ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႨႷႭ ႫႨႢႤႡႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႺႠ ႨႩႠႣႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႶႠႰႠ :::
Version: x    ႣႠ Ⴅ[ႤႰ]ႥႨႬ ႾႭჃႻႪႭ ႫႠႱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ႨႩ]ႠႣ/ႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧ/ႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႶႠႰႠ
Version: l    და ვერვინ იკადრა სიტყჳს-გებად მისა, არცაღა ჴელ-ვინ-იწიფა მიერითგან კითხვად მისა არღარაჲ.
Version: c    და ვერ ვინ უძლო მას სიტყჳს-მიგებად, არცაღა იკადრა ვინ მიერ დღითგან კითხვად მისა არღარა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴅⴈⴌ ⴓⴛⴊⴍ ⴋⴀⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴃ, ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ ⴈⴉⴀⴃⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴖⴈⴇⴂⴀⴌ ⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴖⴀⴐⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႥႤႰ ႥႨႬ ႭჃႻႪႭ ႫႠႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠႣ, ႠႰႺႠႶႠ ႨႩႠႣႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႶႠႰႠ.
Version: cD    ႣႠ ႥႤႰႥႨႬ ႭჃႻႪႭ ႫႠႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠႣ, ႠႰႺႠႶႠ ႨႩႠႣႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႶႠႰႠ.
Version: cE    ႣႠ ႥႤႰႥႨႬ ႭჃႻႪႭ ႫႠႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠႣ, ႠႰႺႠႶႠ ႨႩႠႣႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႶႠႰႠ.
Version: cQ    [ႣႠ] ႥႤႰ ႥႨႬ ႭჃႻႪႭ ႫႠႱ ႱႨႲႷჃႱႫႨႢႤႡႠႣ ႠႰႺႠႶႠ ႨႩႠႣႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႶႠႰႠ
Version: cAn 
Version: e    და ვერ ვინ უძლო მას სიტყჳს-მიგებად, არცაღა იკადრა ვინ მიერ დღითგან კითხვად მისა არღარა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႥႤႰ ႥႨႬ ႭჃႻႪႭ ႫႠႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠႣ, ႠႰႺႠႶႠ ႨႩႠႣႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႶႠႰႠჂ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴅⴈⴌ ⴓⴛⴊⴍ ⴋⴀⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴃ, ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ ⴈⴉⴀⴃⴐⴀ ⴅⴈⴌ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴖⴈⴇⴂⴀⴌ ⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴖⴀⴐⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႥႤႰ ႥႨႱ ႭჃႻႪႭ ႫႠႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠႣ, ႠႰႺႠႶႠ ႥႨႬ ႨႩႠႣႰႠ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧ ႢႠႬႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ ႠႰႶႠႰႠ.
Version: eB    ႣႠ ႥႤႰ ႥႨႱ ႭჃႻႪႭ ႫႠႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠႣ, ႠႰႺႠႶႠ ႨႩႠႣႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႨ ႠႰႶႠႰႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴅⴄⴐⴀ ⴐⴀⴢ ⴅⴈⴌ ⴓⴛⴊⴍ ⴋⴀⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴢ ⴃⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴅⴈⴌ ⴈⴉⴀⴃⴐⴀ ⴋⴈⴄⴐⴈⴇⴂⴀⴌ ⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ.
Version: g    და ვერ ვის ეძლო სიტყჳს-მი*გებად მისა, არცაღა ვინ იკადრა მიერ დღითგან კითხვად მისა არღარაჲ.
Version: gv    ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴅⴈⴌ ⴓⴛⴊⴍ ⴋⴀⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴈⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴃ, ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ ⴅⴈⴌ ⴈⴉⴀⴃⴐⴀ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴖⴈⴇⴂ{ⴀ}ⴌ ⴉⴈⴇⴞⴅ{ⴀ}ⴃ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴖⴀⴐⴀ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴅⴈⴑ ⴄⴛⴊⴍ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ, ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ ⴅⴈⴌ ⴈⴉⴀⴃⴐⴀ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴖⴈⴇⴂⴀⴌ ⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴖⴀⴐⴀⴢ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴅⴈⴑ ⴄⴛⴊⴍ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ, ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ ⴅⴈⴌ ⴈⴉⴀⴃⴐⴀ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴖⴈⴇⴂⴀⴌ ⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴖⴀⴐⴀⴢ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴅⴈⴑ ⴄⴛⴊⴍ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴃ ⴋⴈⴑⴑⴀ, ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ ⴅⴈⴌ ⴈⴉⴀⴃⴐⴀ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴖⴈⴇⴂⴀⴌ ⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴃ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴀⴐⴖⴀⴐⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.