TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 776
Previous part

Verse: 2 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    და ჰრქუა: საყდართა ზედა მოსესთა დასხდომილ არიან მწიგნობარნი და ფარისეველნი.
Version: aC    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႱႠႷႣႠႰႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႫႭႱႤႱႧႠ ႣႠႱႾႣႭႫႨႪ ႠႰႨႠႬ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ
Version: x    ႣႠ ႾႵ(ႭჃ)Ⴀ ႱႠႷႣႠႰႧႠ ႫႭႱჁႱ/ႧႠ ႣႠႱႾႣႤႬ ႫႼႨႢ/ႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨ/[Ⴑ]ႤႥႤႪႬႨ
Version: l    და ჰრქუა: საყდართა მოსჱსთა დასხდეს მწიგნობარნი და ფარისეველნი.
Version: c    და ჰრქუა: საყდართა მოსჱსთა დასხდეს მწიგნობარნი და ფარისეველნი,
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴇⴀ ⴋⴍⴑⴡⴑⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴃⴄⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ,
Version: cP    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႱႠႷႣႠႰႧႠ ႫႭႱჁႱႧႠ ႣႠႱႾႣႤႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ,
Version: cD    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႱႠႷႣႠႰႧႠ ႫႭႱႤႱႧႠ ႣႠႱႾႣႤႬ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ,
Version: cE    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႱႠႷႣႠႰႧႠ ႫႭႱႤႱႧႠ ႣႠႱႾႣႤႬ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ,
Version: cQ    ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႱႠႷႣႠႰႧႠ ႫႭႱႤႱႧႠ ႣႠႱႾႣႤႬ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ
Version: cAn 
Version: e    და ჰრქუა: საყდართა მოსჱსთა დასხდეს მწიგნობარნი და ფარისეველნი,
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႱႠႷႣႠႰႧႠ ႫႭႱႤႱႧႠ ႣႠႱႾႣႤႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ,
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴇⴀ ⴋⴍⴑⴄⴑⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴃⴄⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ,
Version: eA    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႱႠႷႣႠႰႧႠ ႫႭႱႤႱႧႠ ႣႠႱႾႣႤႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ,
Version: eB    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ : ႱႠႷႣႠႰႧႠ ႫႭႱჁႱႧႠ ႣႠႱႾႣႤႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႨ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴇⴀ ⴋⴍⴑⴄⴑⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴃⴄⴌ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ,
Version: g    და ჰრქუა: საყდართა მოსესთა დასხდეს მწიგნობარნი და ფარისეველნი,
Version: gv    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴑ{ⴀ}ⴗⴃ{ⴀ}ⴐⴇⴀ ⴋⴍⴑⴄⴑⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴃⴄⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ,
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴇⴀ ⴋⴍⴑⴄⴑⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴃⴄⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ,
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴇⴀ ⴋⴍⴑⴄⴑⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴃⴄⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ,
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴑⴀⴗⴃⴀⴐⴇⴀ ⴋⴍⴑⴄⴑⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴃⴄⴑ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴈ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.