TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 777
Previous part

Verse: 3 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    ყოველი, რაჲცა გრქუან თქუენ, ჰყოფდით და იმარხევდით, ხოლო საქმეთა მათთაებრ ნუ იქმთ, რამეთუ თქჳან და არა ყვიან.
Version: aC    Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႰႠჂႺႠ ႢႰႵႭჃႠႬ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ჀႷႭႴႣႨႧ ႣႠ ႨႫႠႰႾႤႥႣႨႧ Ⴞ{ႭႪႭ} ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠႤႡႰ ႬႭჃ ႨႵႫႧ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧႵჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨႠႬ
Version: x    // ႣႠ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႱႠ ႰႠႭႣႤႬႱႠ ႢႤႲႷႭႣႨ/ႠႬ ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ ႣႠႨႫႠႰႾႤႬႧ Ⴞ(ႭႪႭ) ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠ/ႤႡႰ ႬႭჃ ႾႨႵႫႧ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႧႵჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨ/ႠႬ
Version: l    ყოველსა რომელსა გეტყოდიან თქუენ, დაიმარხეთ და ყავთ, საქმეთა მათთაებ ნუ იქმთ, [რამეთუ თქჳან და არა ყვიან], რამეთუ შეკრიან ტჳრთი მძიმჱ და ძნიად სატჳრთავი და დასდვიან მჴართა ზედა კაცთასა, ხოლო მათ თითითაცა მათითა შეძრვად არა უნებნ იგი.
Version: c    ყოველსა რაოდენსა გეტყოდიან თქუენ, დაიმარხეთ და ყავთ, ხოლო საქმეთა მათთაებრ ნუ იქმთ, რამეთუ თქჳან და არა ყვიან.
Version: cR    ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀ ⴂⴄⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴞⴄⴇ ⴃⴀ ⴗⴀⴅⴇ, ⴞⴍⴊⴍ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴄⴁⴐ ⴌⴓ ⴈⴕⴋⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴕⴣⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴅⴈⴀⴌ.
Version: cP    ႷႭႥႤႪႱႠ ႰႠႭႣႤႬႱႠ ႢႤႲႷႭႣႨႠႬ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠႨႫႠႰႾႤႧ ႣႠ ႷႠႥႧ, ႾႭႪႭ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠႤႡႰ ႬႭჃ ႨႵႫႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႧႵႭჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨႠႬ.
Version: cD    ႣႠ ႷႭႥႤႪႱႠ ႰႠႥႣႤႬႱႠ ႢႤႲႷႭႣႨႠႬ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠႨႫႠႰႾႤႧ ႣႠ ႷႠႥႧ, ႾႭႪႭ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠႤႡႰ ႬႭჃ ႨႵႫႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႧႵჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨႠႬ.
Version: cE    ႣႠ ႷႭႥႤႪႱႠ ႰႠႥႣႤႬႱႠ ႢႤႲႷႭႣႨႠႬ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠႨႫႠႰႾႤႧ ႣႠ ႷႠႥႧ, ႾႭႪႭ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠႤႡႰ ႬႭჃ ႨႵႫႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႧႵჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨႠႬ.
Version: cQ    ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ ႰႠႭႣႤႬႱႠ ႢႤႲႷႭႣႨႠႬ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ' ႣႠႨႫႠႰႾႤႧ ' ႣႠ ႷႠႥႧ ' Ⴞ{ႭႪႭ} ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠႤႡႰ ႬႭჃ ႨႵႫႧ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧႵჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨႠႬ :
Version: cAn 
Version: e    ყოველსა რაოდენსა გეტყოდიან თქუენ, დაიმარხეთ და ყავთ, ხოლო საქმეთა მათთაებრ ნუ იქმთ, რამეთუ თქჳან და არა ყვიან.
Version: et 
Version: eF    ႷႭႥႤႪႱႠ ႰႠႥႣႤႬႱႠ ႢႤႲႷႭႣႨႠႬ, ႣႠႨႫႠႰႾႤႧ ႣႠ ႷႠႥႧ, ႾႭႪႭ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႠႤႡႰ ႬႭჃ ႨႵႫႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႧႵჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨႠႬ.
Version: eG    ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴑⴀ ⴂⴄⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴞⴄⴇ ⴃⴀ ⴗⴀⴅⴇ, ⴞⴍⴊⴍ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴄⴁⴐ ⴌⴓ ⴈⴕⴋⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴕⴣⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴅⴈⴀⴌ.
Version: eA    ႷႭႥႤႪႱႠ ႰႠႭႣႤႬႱႠ ႢႤႲႷႭႣႨႠႬ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠႫႠႰႾႥႠႣ ႣႠႨႫႠႰႾႤႧ ႣႠ ႷႠႥႧ, Ⴞ{ႭႪႭ} ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠႤႡႰ ႬႭჃ ႨႵႫႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧႵჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨႠႬ.
Version: eB    Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ ႰႠႭႣႤႬႱႠ ႢႤႲႷႭႣႨႠႬ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠႨႫႠႰႾႤႧ ႣႠ ႷႠႥႧ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠႤႡႰ ႬႭჃ ႨႵႫႧ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧႵჃႠႬ ႣႠ ႠႰႠ ႷႥႨႠႬ :
Version: ek    ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀ ⴂⴄⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴞⴄⴇ ⴃⴀ ⴗⴀⴅⴇ, ⴞⴍⴊⴍ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴄⴁⴐ ⴌⴓ ⴈⴕⴋⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴕⴣⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴅⴈⴀⴌ.
Version: g    ყოველსა უკუე, რაოდენსა გეტყოდიან თქუენ დამარხვად, დაიმარხეთ და ყავთ, ხოლო საქმეთა მათთაებრ ნუ იქმთ, რამეთუ თქჳან და არა ყვიან.
Version: gv    ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴑⴀ ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀ ⴂⴄⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴞⴄⴇ ⴃⴀ ⴗⴀⴅⴇ, ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴑ{ⴀ}ⴕⴋ{ⴄ}ⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇⴇⴀⴄⴁⴐ ⴌⴓ ⴈⴕⴋⴇ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴇⴕⴣ{ⴀ}ⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴅⴈⴀⴌ.
Version: gH    ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴓⴉⴓⴡ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀ ⴂⴄⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀⴋⴀⴐⴞⴅⴀⴃ, ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴞⴄⴇ ⴃⴀ ⴗⴀⴅⴇ, ⴞⴍⴊⴍ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴄⴁⴐ ⴌⴓ ⴈⴕⴋⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴕⴣⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴅⴈⴀⴌ.
Version: gI    ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴓⴉⴓⴡ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀ ⴂⴄⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀⴋⴀⴐⴞⴅⴀⴃ, ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴞⴄⴇ ⴃⴀ ⴗⴀⴅⴇ, ⴞⴍⴊⴍ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴄⴁⴐ ⴌⴓ ⴈⴕⴋⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴕⴣⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴅⴈⴀⴌ.
Version: gK    ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴓⴉⴓⴡ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀ ⴂⴄⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀⴋⴀⴐⴞⴅⴀⴃ, ⴃⴀⴈⴋⴀⴐⴞⴄⴇ ⴃⴀ ⴗⴀⴅⴇ, ⴞⴍⴊⴍ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴄⴁⴐ ⴌⴓ ⴈⴕⴋⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴕⴣⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴗⴅⴈⴀⴌ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.