TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 778
Previous part

Verse: 4 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    შეკრიან ტჳრთები მძიმე და ძნიად სატჳრთველი და დასდვიან ბეჭთა ზედა კაცთასა, ხოლო მათ თითითაცა მათითა არა ჰნებავნ შეძრვად იგი.
Version: aC    ႸႤႩႰႨႠႬ ႲჃႰႧႤႡႨ ႫႻႨႫႤ ႣႠ ႻႬႨႠႣ ႱႠႲჃႰႧႥႤႪႨ ::: ႣႠ ႣႠႱႣႥႨႠႬ ႡႤႽႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႧႠႱႠ Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႧႨႧႨႧႠႺႠ ႫႠႧႨႧႠ ႠႰႠ ჀႬႤႡႠႥႬ ႸႤႻႰႥႠႣ ႨႢႨ :::
Version: x    // ႸႤႩႰႨႠႬ ႲჃႰ/ႧႤႡႨ ႫႻႨႫჁ [ႣႠ] ႻႬႨ/ႠႣ ႱႠႲჃႰႧႠႥႨ ႣႠ ႣႠႾႣႥႨႠႬ ႫჄႠႰ/ႧႠ Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ ႩႠႺႧႠႱႠ Ⴞ(ႭႪႭ) ႫႠႧ ႧႨႧႨႧႠ ႫႠႧႨ/ႧႠ ႸႤႻႰႥႠႣ ႠႰႠ ႾႭჃႬႤႡႬ
Version: c    რამეთუ შეკრიან ტჳრთი მძიმჱ და ძნიად სატჳრთავი, და დასდვიან მჴართა ზედა კაცთასა, ხოლო მათ თითითა მათითა არა უნებნ შეძრვად იგი.
Version: cR    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴉⴐⴈⴀⴌ ⴒⴣⴐⴇⴈ ⴋⴛⴈⴋⴡ ⴃⴀ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴑⴀⴒⴣⴐⴇⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴃⴅⴈⴀⴌ ⴋⴤⴀⴐⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴑⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴇⴈⴇⴈⴇⴀ ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ ⴘⴄⴛⴐⴅⴀⴃ ⴈⴂⴈ.
Version: cP    ႰႠႫႤႧႭჃ ႸႤႩႰႨႠႬ ႲჃႰႧႨ ႫႻႨႫჁ ႣႠ ႻႬႨႠႣ ႱႠႲჃႰႧႠႥႨ, ႣႠ ႣႠႱႣႥႨႠႬ ႫჄႠႰႧႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႧႠႱႠ, ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႧႨႧႨႧႠ ႫႠႧႨႧႠ ႠႰႠ ႭჃႬႤႡႬ ႸႤႻႰႥႠႣ ႨႢႨ.
Version: cD    ႰႠႫႤႧႭჃ ႸႤႩႰႨႡႨႠႬ ႲჃႰႧႨ ႫႻႨႫႤ ႣႠ ႻႬႨႠႣ ႱႠႲჃႰႧႥႤႪႨ, ႣႠ ႣႠႱႣႥႨႠႬ ႫჄႠႰႧႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႧႠႱႠ, ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႧႨႧႠႺႠ ႤႰႧႨႧႠ ႸႤႻႰႥႠႣ ႠႰႠ ჀႬႤႡႠႥႬ ႨႢႨ.
Version: cE    ႰႠႫႤႧႭჃ ႸႤႩႰႨႠႬ ႲჃႰႧႨ ႫႻႨႫႤ ႣႠ ႻႬႨႠႣ ႱႠႲჃႰႧႥႤႪႨ, ႣႠ ႣႠႱႣႥႨႠႬ ႫჄႠႰႧႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႧႠႱႠ, ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႧႨႧႨႧႠႺႠ ႤႰႧႨႧႠ ႸႤႻႰႥႠႣ ႠႰႠ ჀႬႤႡႠႥႬ ႨႢႨ.
Version: cQ    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႤႩႰႨႠႬ ႲჃႰႧႨ ႫႻႨႫჁ ႣႠ ႻႬႨႠႣ ႱႠႲჃႰႧႥႤႪႨ ႣႠ ႣႠႱႣႥႨႠႬ ႫჄႠႰႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႧႠႱႠ ' Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႧႨႧႨႧႠႺႠ ႤႰႧႨႧႠ ' ႸႤႻႥႰႠႣ ႠႰႠ ႭჃႬႤႡႬ ႨႢႨ :
Version: cAn 
Version: e    რამეთუ შეკრიან ტჳრთი მძიმჱ და ძნიად სატჳრთავი, და დასდვიან მჴართა ზედა კაცთასა, ხოლო მათ თითითა მათითა არა უნებნ შეძრვად იგი.
Version: et 
Version: eF    ႰႠႫႤႧႭჃ ႸႤႩႰႨႠႬ ႲჃႰႧႨ ႫႻႨႫႤ ႣႠ ႻႬႨႠႣ ႱႠႲჃႰႧႠႥႨ, ႣႠ ႣႠႱႣႥႨႠႬ ႫჄႠႰႧႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႧႠႱႠ, ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႧႨႧႨႧႠ ႫႠႧႨႧႠ ႠႰႠ ႭჃႬႤႡႬ ႸႤႻႰႥႠႣ ႨႢႨ.
Version: eG    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴉⴐⴈⴁⴈⴀⴌ ⴒⴣⴐⴇⴈ ⴋⴛⴈⴋⴡ ⴃⴀ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴑⴀⴒⴣⴐⴇⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴃⴅⴈⴀⴌ ⴋⴤⴀⴐⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴑⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴇⴈⴇⴈⴇⴀ ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ ⴘⴄⴛⴐⴅⴀⴃ ⴈⴂⴈ.
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႤႩႰႨႡႨႠႬ ႲჃႰႧႤႡႨ ႫႻႨႫႤ ႣႠ ႻႬႨႠႣ ႱႠႲჃႰႧႠႥႨ, ႣႠ ႣႠႱႣႥႨႠႬ ႫჄႠႰႧႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႧႠႱႠ, Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႧႨႧႨႧႠႺႠ ႫႠႧႨႧႠ ႠႰႠ ႭჃႬႤႡႬ ႸႤႻႰႥႠႣ ႨႢႨ.
Version: eB    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႤႩႰႨႡႨႠႬ ႲჃႰႧႨ ႫႻႨႫჁ ႣႠ ႻႬႨႠႣ ႱႠႲჃႰႧႠႥႨ : ႣႠ ႣႠႱႣႥႨႠႬ ႫჄႠႰႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႧႠႱႠ, Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႧႨႧႨႧႠ ႫႠႧႨႧႠ ႠႰႠ ႭჃႬႤႡႬ ႸႤႻႰႥႠႣ ႨႢႨ :
Version: ek    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴉⴐⴈⴀⴌ ⴒⴣⴐⴇⴈ ⴋⴛⴈⴋⴄ ⴃⴀ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴑⴀⴒⴣⴐⴇⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴃⴅⴈⴀⴌ ⴋⴤⴀⴐⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴑⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴇⴈⴇⴈⴇⴀⴚⴀ ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴄⴁⴄⴌ ⴘⴄⴛⴐⴅⴀⴃ ⴈⴂⴈ.
Version: g    რამეთუ შეკრიან ტჳრთი მძიმე და ძნიად სატჳრთავი, და დასდვიან მჴართა ზედა კაცთასა, ხოლო მათ თითითაცა მათითა არა უნებნ შეძრვად იგი.
Version: gv    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴘⴄⴉⴐⴈⴀⴌ ⴒⴣⴐⴇⴈ ⴋⴛⴈⴋⴄ ⴃⴀ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴑⴀⴒⴓⴈⴐⴇⴀⴅⴈ :. ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴃⴅⴈⴀⴌ ⴋⴤ{ⴀ}ⴐⴇⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴇⴀⴑⴀ, ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴇⴈⴇⴈⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇⴈⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ ⴘⴄⴛⴐⴅⴀⴃ ⴈⴂⴈ :.
Version: gH    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴉⴐⴈⴀⴌ ⴒⴣⴐⴇⴈ ⴋⴛⴈⴋⴄ ⴃⴀ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴑⴀⴒⴣⴐⴇⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴃⴅⴈⴀⴌ ⴋⴤⴀⴐⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴑⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴇⴈⴇⴈⴇⴀⴚⴀ ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ ⴘⴄⴛⴐⴅⴀⴃ ⴈⴂⴈ.
Version: gI    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴉⴐⴈⴀⴌ ⴒⴣⴐⴇⴈ ⴋⴛⴈⴋⴄ ⴃⴀ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴑⴀⴒⴣⴐⴇⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴃⴅⴈⴀⴌ ⴋⴤⴀⴐⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴑⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴇⴈⴇⴈⴇⴀⴚⴀ ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ ⴘⴄⴛⴐⴅⴀⴃ ⴈⴂⴈ.
Version: gK    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴉⴐⴈⴀⴌ ⴒⴣⴐⴇⴈ ⴋⴛⴈⴋⴄ ⴃⴀ ⴛⴌⴈⴀⴃ ⴑⴀⴒⴣⴐⴇⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴃⴅⴈⴀⴌ ⴋⴤⴀⴐⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴑⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴇⴈⴇⴈⴇⴀⴚⴀ ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴄⴁⴌ ⴘⴄⴛⴐⴅⴀⴃ ⴈⴂⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.