TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 779
Previous part

Verse: 5 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    ყოველთა საქმეთა მათთა იქმედ სახილველად კაცთა: ფართო იყვნიან სამოსელნი მათნი და განიგრძვიან ფესუები მათი.
Version: aC    ႷႭႥႤႪႧႠ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠ ႨႵႫႤႣ ႱႠႾႨႪႥႤႪႠႣ ႩႠႺႧႠ ႴႠႰႧႭ ႨႷႥႬႨႠႬ ႱႠႫႭႱႤႪႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ ႢႠႬႨႢႰႻႥႨႠႬ ႴႤႱႭჃႤႡႨ ႫႠႧႨ
Version: x    ႣႠ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႱႠ ႱႠႵႫႤႱႠ ႫႠႧ/ႱႠ ႾႨႵႫႤႣ ႱႠႹႭჃႤ/ႬႤႡႪႠႣ ႩႠႺႧႠ ႢႠ/ႬႨႥႰႺႨႠႬ ႱႠႺႭႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႣႨႣ/ႬႨႠႬ ႴႤႱႭჃႤႡႨ ႱႠႫႭႱ/ႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠჂ //
Version: l    ყოველთა საქმეთა მათთა იქმედ საჩუენებლად კაცთა; ფართო ყვიან კუბასტები მათი და გრძელ ყვიან ფესუები სამოსლისა მათისაჲ.
Version: c    და ყოველსა საქმესა მათსა იქმედ საჩუენებელად კაცთა; განივრცნიან საცონი მათნი და განადიდნიან ფესუნი სამოსლისა მათისანი;
Version: cR    ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ ⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴕⴋⴄⴃ ⴑⴀⴙⴓⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴂⴀⴌⴈⴅⴐⴚⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴚⴍⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴃⴈⴃⴌⴈⴀⴌ ⴔⴄⴑⴓⴌⴈ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ ⴋⴀⴇⴈⴑⴀⴌⴈ;
Version: cP    ႣႠ ႷႭႥႤႪႱႠ ႱႠႵႫႤႱႠ ႫႠႧႱႠ ႨႵႫႤႣ ႱႠႹႭჃႤႬႤႡႤႪႠႣ ႩႠႺႧႠ; ႢႠႬႨႥႰႺႬႨႠႬ ႱႠႺႭႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႣႨႣႬႨႠႬ ႴႤႱႭჃႬႨ ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠႬႨ;
Version: cD    ႷႭႥႤႪႧႠ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠ ႨႵႫႤႣ ႱႠႹႭჃႤႬႤႡႤႪႠႣ ႩႠႺႧႠ; ႴႠႰႧႭ ႷႥႨႠႬ ႩႭჃႡႠႱႲႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ ႢႰႻႤႪ ႷႥႬႨႠႬ ႴႤႱႭჃႤႡႨ ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠჂ;
Version: cE    ႷႭႥႤႪႧႠ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠ ႨႵႫႤႣ ႱႠႹႭჃႤႬႤႡႤႪႠႣ ႩႠႺႧႠ; ႴႠႰႧႭ ႷႥႨႠႬ ႩႭჃႡႠႱႲႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ ႢႰႻႤႪ ႷႥႨႠႬ ႴႤႱႭჃႤႡႨ ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠჂ;
Version: cQ    Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠ ႨႵႫႤႣ ႱႠႹႭჃႤႬႤႡႤႪႠႣ ' ႩႠႺႧႠჂႧႠ ' ႴႠႰႧႭ ႷႥႨႠႬ ႩႭჃႡႠႱႲႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႣႨႣႬႨႠႬ ႴႤႱႭჃႬႨ ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠჂ
Version: cAn 
Version: e    და ყოველსა საქმესა მათსა იქმედ საჩუენებელად კაცთა; განივრცნიან საცონი მათნი და განადიდნიან ფესუნი სამოსლისა მათისანი;
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႷႭႥႤႪႱႠ ႱႠႵႫႤႱႠ ႫႠႧႱႠ ႨႵႫႤႣ ႱႠႹႭჃႤႬႤႡႤႪႠႣ ႩႠႺႧႠ; ႢႠႬႨႥႰႺႬႨႠႬ ႱႠႺႭႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ ႢႠႬႠႣႨႣႬႨႠႬ ႴႤႱႭჃႬႨ ႱႠႫႭჃႱႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠႬႨ;
Version: eG    ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ ⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴕⴋⴄⴃ ⴑⴀⴙⴓⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴂⴀⴌⴈⴅⴐⴚⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴚⴍⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴀⴃⴈⴃⴌⴈⴀⴌ ⴔⴄⴑⴓⴌⴈ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ ⴋⴀⴇⴈⴑⴀⴌⴈ;
Version: eA    ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧႠ ႨႵႫႤႣ ႱႠႹႭჃႤႬႤႡႤႪႠႣ ႩႠႺႧႠ; ႴႠႰႧႭ ႷႥႬႨႠႬ ႩႭჃႡႠႱႲႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ ႢႰႻႤႪ ႷႥႬႨႠႬ ႴႤႱႭჃ ႱႭႫႭႱႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠჂ;
Version: eB    ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ ႱႠႵႫႤႱႠ ႫႠႧႱႠ ႨႵႫႤႣ ႱႠႹႭჃႤႬႤႡႤႪႠႣ ႩႠႺႧႠ : ႢႠႬႨႥႰႺႬႨႠႬ ႱႠႺႭႬႨ ႫႠႧႬႨ . ႣႠ ႢႠႬႠႣႨႣႬႨႠႬ ႴႤႱႭჃႬႨ ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠႬႨ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ ⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴕⴋⴄⴃ ⴑⴀⴙⴓⴡⴌⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴂⴀⴌⴈⴅⴐⴚⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴚⴍⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴈⴃⴈⴃⴌⴈⴑ ⴔⴄⴑⴓⴌⴈ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ ⴋⴀⴇⴈⴑⴀⴌⴈ;
Version: g    და ყოველსა საქმესა მათსა იქმან საჩუენებელად კაცთა; განივრცნიან საცონი მათნი და განიდიდნიან ფესუნი სამოსელთა მათთანი;
Version: gv    ⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴑⴀ ⴑ{ⴀ}ⴕⴋ{ⴄ}ⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇⴑⴀ ⴈⴕⴋⴄⴃ ⴑⴀⴙⴓⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴂ{ⴀ}ⴌⴈⴅⴐⴚⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴚⴍⴌⴈ ⴋ{ⴀ}ⴇⴌⴈ ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴀⴃⴈⴃⴌⴈⴀⴌ ⴔⴄⴑ{ⴓ}ⴌⴈ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇⴈⴑⴀⴌⴈ;
Version: gH    ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ ⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴕⴋⴀⴌ ⴑⴀⴙⴓⴡⴌⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴂⴀⴌⴈⴅⴐⴚⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴚⴍⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴈⴃⴈⴃⴌⴈⴀⴌ ⴔⴄⴑⴓⴌⴈ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴌⴈ;
Version: gI    ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ ⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴕⴋⴀⴌ ⴑⴀⴙⴓⴡⴌⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴂⴀⴌⴈⴅⴐⴚⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴚⴍⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴈⴃⴈⴃⴌⴈⴀⴌ ⴔⴄⴑⴓⴌⴈ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴌⴈ;
Version: gK    ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ ⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴕⴋⴀⴌ ⴑⴀⴙⴓⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴂⴀⴌⴈⴅⴐⴚⴌⴈⴀⴌ ⴑⴀⴚⴍⴌⴈ ⴋⴀⴇⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴈⴃⴈⴃⴌⴈⴀⴌ ⴔⴄⴑⴓⴌⴈ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴌⴈ;

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.