TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 780
Previous part

Verse: 6 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    უყუარნ მათ მჴნისთაობაჲ ტაძრობასა და ზეშთაჯდომაჲ შესაკრებელთა შინა
Version: aC    ႭჃႷႭჃႠႰႬ ႫႠႧႨ ႫჄႬႨႱႧႠႭႡႠჂ : ႲႠႻႰႭႡႠႱႠ : ႣႠ ႦႤႸႧႠႿႣႭႫႠჂ ' ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႸႨႬႠ :
Version: x    ႾႭჃ/ႷႭჃႠႰႱ ႦႤႫႭႿႣႭ/ႫႠჂ [Ⴎ]ႭჃႰႱႠ Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႿႣႭႫႠჂ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႸႭႥ/ႰႨႱ
Version: l    უყუარნ ზემოჯდომაჲ შესაკრებელსა შორისა მათსა
Version: c    უყუარს ზემოჯდომაჲ სერსა ზედა და პირველდაჯდომაჲ შესაკრებელთა შორის,
Version: cR    ⴓⴗⴓⴀⴐⴑ ⴆⴄⴋⴍⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴑⴄⴐⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴃⴀⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ,
Version: cP    ႭჃႷႭჃႠႰႱ ႦႤႫႭႿႣႭႫႠჂ ႱႤႰႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႣႠႿႣႭႫႠჂ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႸႭႰႨႱ,
Version: cD    ႭჃႷႭჃႠႰႱ ႦႤႫႭႿႣႭႫႠჂ ႮႭჃႰႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ႼႨႬႠႿႣႭႫႠჂ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႸႭႰႨႱ,
Version: cE    ႭჃႷႭჃႠႰႱ ႦႤႫႭႿႣႭႫႠჂ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႸႭႰႨႱ,
Version: cQ    ႭჃႷႭჃႠႰႱ ႦႤႫႭႿႣႭႫႠჂ ႱႤႰႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠ ႼႨႬႠႿႣႭႫႠჂ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
Version: cAn 
Version: e    უყუარს ზემოჯდომაჲ სერსა ზედა და პირველდაჯდომაჲ შესაკრებელთა შორის,
Version: et 
Version: eF    ႭჃႷႭჃႠႰႬ ႦႤႫႭႿႣႭႫႠჂ ႱႤႰႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႣႠႿႣႭႫႠჂ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႸႭႰႨႱ,
Version: eG    ⴓⴗⴓⴀⴐⴌ ⴆⴄⴋⴍⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴑⴄⴐⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴃⴀⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ,
Version: eA    ႭჃႷႭჃႠႰႱ ႦႤႫႭႿႣႭႫႠჂ ႮႭჃႰႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ႼႨႬႠႿႣႭႫႠჂ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ,
Version: eB    ႭჃႷႭჃႠႰႱ ႦႤႫႭႿႣႭႫႠჂ ႱႤႰႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႿႣႭႫႠჂ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ .
Version: ek    ⴓⴗⴓⴀⴐⴌ ⴆⴄⴋⴍⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴑⴄⴐⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴃⴀⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ,
Version: g    უყუარს ზემოჯდომაჲ სერსა ზედა და პირველდაჯდომაჲ შესაკრებელთა შორის,
Version: gv    ⴓⴗⴓⴀⴐⴌ ⴆⴄⴋⴍⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴑⴄⴐⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴃⴀ ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊⴃⴀⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘ{ⴍⴐⴈ}ⴑ,
Version: gH    ⴓⴗⴓⴀⴐⴑ ⴆⴄⴋⴍⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴑⴄⴐⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴃⴀⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ,
Version: gI    ⴓⴗⴓⴀⴐⴑ ⴆⴄⴋⴍⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴑⴄⴐⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴃⴀⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ,
Version: gK    ⴓⴗⴓⴀⴐⴑ ⴆⴄⴋⴍⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴑⴄⴐⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴃⴀⴟⴃⴍⴋⴀⴢ ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.