TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 781
Previous part

Verse: 7 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    და მოკითხვაჲ უბნებსა ზედა და რქუმად მათდა კაცთაგან: მოძღუარ!
Version: aC    ႣႠ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႬႤႡႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ႰႵႭჃႫႠႣ ႫႠႧႣႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႫႭႻႶႭჃႠႰ .:.
Version: x    // ႣႠ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႠႬႧႠ Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ ႣႠ Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ
Version: l    და პირველ მოკითხვაჲ უბანთა ზედა, და რაჲთამცა ერქუა კაცთაგან: მოძღუარ!
Version: c    და მოკითხვაჲ უბანთა ზედა, და რაჲთა ჰხადოდიან კაცნი: რაბი! რაბი!
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴢ ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴠⴞⴀⴃⴍⴃⴈⴀⴌ ⴉⴀⴚⴌⴈ: ⴐⴀⴁⴈ! ⴐⴀⴁⴈ!
Version: cP    ႣႠ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႠႬႧႠ ႦႤႣႠ, ႣႠ ႰႠჂႧႠ ჀႾႠႣႭႣႨႠႬ ႩႠႺႬႨ: ႰႠႡႨ! ႰႠႡႨ!
Version: cD    ႣႠ ႮႨႰႥႤႪ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႠႬႧႠ ႦႤႣႠ, ႣႠ ႰႠჂႧႠႫႺႠ ႤႰႵႭჃႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ!
Version: cE    ႣႠ ႮႨႰႥႤႪ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႠႬႧႠ ႦႤႣႠ, ႣႠ ႰႠჂႧႠႫႺႠ ႤႰႵႭჃႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ!
Version: cQ    ႣႠ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႠႬႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}ႠႫႺႠ ႤႰႵႭჃႥႠ ႩႠႺႬႧႠႢႠႬ ႫႭႻႶႭჃႠႰ :
Version: cAn 
Version: e    და მოკითხვაჲ უბანთა ზედა, და რაჲთა ჰხადოდიან კაცნი: რაბი! რაბი!
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႠႬႧႠ ႦႤႣႠ, ႣႠ ႰႠჂႧႠ ჀႾႠႣႭႣႨႠႬ ႩႠႺႬႨ: ႰႠႡႨ! ႰႠႡႨ!
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴢ ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴀⴃⴍⴃⴈⴀⴌ ⴉⴀⴚⴌⴈ: ⴐⴀⴁⴈ! ⴐⴀⴁⴈ!
Version: eA    ႣႠ ႮႨႰႥႤႪ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႠႬႧႠ ႦႤႣႠ, ႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}ႠႫႺႠ ႤႰႵႭჃႠ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႫႭႻႶႭჃႠႰ.
Version: eB    ႣႠ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ ႭჃႡႠႬႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ : ႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ჀႾႠႣႭႣႨႠႬ ႩႠႺႬႨ . ႰႠႡႨ . ႰႠႡႨ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴢ ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴀⴃⴍⴃⴈⴀⴌ ⴉⴀⴚⴌⴈ: ⴐⴀⴁⴈ! ⴐⴀⴁⴈ!
Version: g    და მოკითხვაჲ უბანთა ზედა, და რაჲთა ჰხადოდიან კაცნი: რაბი! რაბი!
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴈⴇⴞⴅ{ⴀ}ⴢ ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ, ⴃⴀ ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴠⴞⴀⴃⴍⴃⴈⴀⴌ ⴉ{ⴀ}ⴚⴌⴈ: ⴐⴀⴁⴈ! ⴐⴀⴁⴈ!
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴢ ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴀⴃⴍⴃⴈⴀⴌ ⴉⴀⴚⴌⴈ: ⴐⴀⴁⴈ! ⴐⴀⴁⴈ!
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴢ ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴀⴃⴍⴃⴈⴀⴌ ⴉⴀⴚⴌⴈ: ⴐⴀⴁⴈ! ⴐⴀⴁⴈ!
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴍⴉⴈⴇⴞⴅⴀⴢ ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴀⴃⴍⴃⴈⴀⴌ ⴉⴀⴚⴌⴈ: ⴐⴀⴁⴈ! ⴐⴀⴁⴈ!

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.