TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 783
Previous part

Verse: 9 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    და მამად თქუენდა ნუვის ხადით ქუეყანასა ზედა, რამეთუ ერთ არს მამაჲ თქუენი ზეცათაჲ.
Version: aC    ႣႠ ႫႠႫႠႣ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႬႭჃႥႨႱ ႾႠႣႨႧ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႰႧ ႠႰႱ ႫႠႫႠჂ ႧႵႭჃႤႬႨ ႦႤႺႠႧႠჂ .:.
Version: l    და მამით ნუვის ხადით თქუენ ქუეყანასა ზედა, რამეთუ ერთი არს მამაჲ თქუენი, რომელ არს ცათა შინა.
Version: c    და მამით ნუვის ჰხადით თქუენ ქუეყანასა ზედა, რამეთუ ერთი არს მამაჲ თქუენი, რომელ არს ცათა შინა
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴌⴓⴅⴈⴑ ⴠⴞⴀⴃⴈⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴋⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ
Version: cP    ႣႠ ႫႠႫႨႧ ႬႭჃႥႨႱ ჀႾႠႣႨႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႰႧႨ ႠႰႱ ႫႠႫႠჂ ႧႵႭჃႤႬႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
Version: cD    ႣႠ ႫႠႫႨႧ ႬႭჃႥႨႱ ႾႠႣႨႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႰႧႨ ႠႰႱ ႫႠႫႠჂ ႧႵႭჃႤႬႨ, ႰႭႫႤႪ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
Version: cE    ႣႠ ႫႠႫႨႧ ႬႭჃႥႨႱ ჀႾႠႣႨႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႰႧႨ ႠႰႱ ႫႠႫႠჂ ႧႵႭჃႤႬႨ, ႰႭႫႤႪ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
Version: cQ    ႣႠ [
Version: cAn 
Version: e    და მამით ნუვის ჰხადით თქუენ ქუეყანასა ზედა, რამეთუ ერთი არს მამაჲ თქუენი, რომელ არს ცათა შინა
Version: et    ⴃⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴌⴓⴅⴈⴑ ⴞⴀⴃⴈⴇ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴀⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ : ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴑ ⴋ{ⴀ}ⴋⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ :
Version: eF    ႣႠ ႫႠႫႨႧ ႬႭჃႥႨႱ ჀႾႠႣႨႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႤႰႧႨ ႠႰႱ ႫႠႫႠჂ ႧႵႭჃႤႬႨ, ႰႭႫႤႪ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴌⴓⴅⴈⴑ ⴞⴀⴃⴈⴇ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴋⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ
Version: eA    ႣႠ ႫႠႫႨႧ ႬႭჃႥႨႱ ჀႾႠႣႨႧ ႧႵႭჃႤႬ ႵჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႰႧႨ ႠႰႱ ႫႠႫႠჂ ႧႵႭჃႤႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
Version: eB    ႣႠ ႫႠႫႨႧ ႬႭჃႥႨႱ ჀႾႠႣႨႧ ႧႵႭჃႤႬ Ⴕ{ჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႰႧႨ ႠႰႱ ႫႠႫႠჂ ႧႵႭჃႤႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴌⴓⴅⴈⴑ ⴞⴀⴃⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴐⴇ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴋⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: g    და მამით ნუვის ჰხადით ქუეყანასა ზედა, რამეთუ ერთი არს მამაჲ თქუენი, რომელ არს ცათა შინა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴌⴓⴅⴈⴑ ⴠⴞⴀⴃⴈⴇ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴑ ⴋ{ⴀ}ⴋ{ⴀ}ⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊ ⴀⴐⴑ ⴚ{ⴀ}ⴇⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴌⴓⴅⴈⴑ ⴞⴀⴃⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴋⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴌⴓⴅⴈⴑ ⴞⴀⴃⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴋⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴌⴓⴅⴈⴑ ⴞⴀⴃⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴋⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴀⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.