TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 785
Previous part

Verse: 11 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    და რომელი დიდ იყოს თქუენ შორის, იყავნ იგი თქუენდა მსახურ.
Version: aC    ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႣႨႣ ႨႷႭႱ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ ႨႷႠႥႬ ႨႢႨ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ
Version: l    და რომელი დიდ იყოს თქუენ შორის, იყოს იგი თქუენდა მსახურ.
Version: c    ხოლო უდიდჱსი თქუენი იყოს თქუენდა მსახურ.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴓⴃⴈⴃⴡⴑⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴈⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႭჃႣႨႣჁႱႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႨႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ.
Version: cD    ႣႠ ႰႭႫႤႪႨ ႣႨႣ ႨႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ, ႨႷႭႱ ႨႢႨ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ.
Version: cE    ႣႠ ႰႭႫႤႪႨ ႣႨႣ ႨႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ, ႨႷႭႱ ႨႢႨ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ხოლო უდიდჱსი თქუენი იყოს თქუენდა მსახურ.
Version: et    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴈⴗⴀⴅⴌ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ :..
Version: eF    ႾႭႪႭ ႭჃႣႨႣႤႱႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႨႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴈⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴈ.
Version: eA    ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႣႨႣ ႨႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ. ႨႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႭჃႣႨႣჁႱႨ ႧႵႭჃႤႬႨ ႨႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႱႠႾႭჃႰ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴈⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ.
Version: g    ხოლო უდიდესი თქუენი იყავნ თქუენდა მსახურ.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈ ⴈⴗⴍⴑ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴈⴗⴀⴅⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴈⴗⴀⴅⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ ⴈⴗⴀⴅⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.