TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 786
Previous part

Verse: 12 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    რამეთუ რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, დამდაბლდეს, და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.
Version: aC    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ
Version: l    და რომელმან აიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.
Version: c    და რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.
Version: cR    ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: cD    ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: cE    ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.
Version: et    ⴃⴀ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ : ⴃⴀ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ :.
Version: eF    ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: eA    ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ; ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ.
Version: eB    ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႣႠႫႣႠႡႪႣႤႱ : ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႣႠႨႫႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ, ႨႢႨ ႠႫႠႶႪႣႤႱ :
Version: ek 
Version: g    ხოლო რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴀⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀ{ⴅ}ⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇ{ⴀ}ⴅⴈ ⴇ{ⴣ}ⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋ{ⴀ}ⴖⴊⴃ{ⴄ}ⴑ :.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴀⴖⴈⴋⴀⴖⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀⴋⴃⴀⴁⴊⴃⴄⴑ; ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴃⴀⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴍⴑ ⴇⴀⴅⴈ ⴇⴣⴑⴈ, ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴖⴊⴃⴄⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.