TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 787
Previous part

Verse: 13 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    ხოლო ვაჲ თქუენდა, მწიგნობართა და თარგმანთა ორგულთა, რამეთუ დაჰჴსავთ სასუფეველსა ცათასა წინაშე კაცთა; თქუენ არა შეხუალთ და არცა შემავალთა უტევებთ შესლვად.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႥႠჂ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ' ႣႠ ႧႠႰႢႫႠႬႧႠ ႭႰႢႭჃႪႧႠ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႣႠჀჄႱႠႥႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠႱႠ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႩႠႺႧႠ : ႧႵႭჃႤႬ ႠႰႠ ႸႤႾႭჃႠႪႧ ႣႠ ႠႰႺႠ ႸႤႫႠႥႠႪႧႠ ႭჃႲႤႥႤႡႧ ႸႤႱႪႥႠႣ :
Version: l    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რომელნი შეშჭამთ სახლებსა ქურივთასა და მიზეზით განგრძნობილად ითხოვდით. ამისთჳს მიიღოთ უდიდჱსი სასჯელი.
Version: c    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რომელნი შეშჭამთ სახლებსა ქურივთასა და მიზეზით განგრძობილად ილოცვიდით. ამისთჳს მიიღოთ უდიდჱსი საშჯელი.
Version: cR    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴃⴀⴠⴤⴘⴀⴅⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊ ⴚⴀⴇⴀⴢ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴘⴄ-ⴀⴐⴀ-ⴞⴓⴀⴊⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.
Version: cP    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႣႠჀჄႠႱႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪ ႺႠႧႠჂ ႼႨႬႠႸႤ ႩႠႺႧႠ; ႧႵႭჃႤႬ ႸႤ-ႠႰႠ-ႾႭჃႠႪႧ ႣႠ ႸႤႫႠႥႠႪႧႠ ႭჃႲႤႥႤႡႧ ႠႰႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: cD    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႤႸႽႠႫႧ ႱႠႾႪႤႡႱႠ ႵႭჃႰႨႥႧႠႱႠ ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႧ ႢႠႬႢႰႻႭႡႨႪႠႣ ႨႪႭႺႥႨႣႨႧ. ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႨႨႶႭႧ ႭჃႣႨႣႤႱႨ ႱႠႸႿႤႪႨ.
Version: cE    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႤႸႽႠႫႧ ႱႠႾႪႤႡႱႠ ႵႭჃႰႨႥႧႠႱႠ ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႧ ႢႠႬႢႰႻႭႡႨႪႠႣ ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ. ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႨႨႶႭႧ ႭჃႣႨႣႤႱႨ ႱႠႸႿႤႪႨ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რომელნი შეშჭამთ სახლებსა ქურივთასა და მიზეზით განგრძობილად ილოცვიდით. ამისთჳს მიიღოთ უდიდჱსი საშჯელი.
Version: et    ⴅⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ : ⴓⴐⴂⴓⴊⴌⴍ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴘⴄⴑⴝⴀⴋⴇ ⴑ{ⴀ}ⴞⴊⴄⴁⴑⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴇⴀⴑⴀ : ⴃⴀ ⴋⴈⴆⴄⴆⴈⴇ ⴂ{ⴀ}ⴌⴂⴐⴛⴌⴍⴁⴈⴊⴀⴃ ⴈⴊⴍⴚⴄⴅⴃⴈⴇ. ⴀⴋⴈⴑⴇⴓⴈⴑ ⴋⴈⴈⴖⴍⴇ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴑⴀⴑⴘⴟⴄⴊⴈ :.
Version: eF    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႤႸႽႠႫႧ ႱႠႾႪႤႡႱႠ ႵႭჃႰႨႥႧႠႱႠ ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႧ ႢႠႬႢႰႻႭႡႨႪႠႣ ႨႪႭႺႥႨႣႨႧ. ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႨႨႶႭႧ ႭჃႣႨႣႤႱႨ ႱႠႸႿႤႪႨ.
Version: eG    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴘⴝⴀⴋⴇ ⴑⴀⴞⴊⴄⴁⴑⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴆⴄⴆⴈⴇ ⴂⴀⴌⴂⴐⴛⴍⴁⴈⴊⴀⴃ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴈⴇ. ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴈⴈⴖⴍⴇ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴑⴀⴘⴟⴄⴊⴈ.
Version: eA    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႸႤႸႽႠႫႧ ႱႠႾႪႤႡႱႠ ႵႭჃႰႨႥႧႠႱႠ ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႧ ႢႠႬႢႻႬႭႡႨႪႠႣ ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ. ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႨႨႶႭႧ ႭჃႣႨႣჁႱႨ ႱႠႸႿႤႪႨ.
Version: eB    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႸႤႸႽႠႫႧ ႱႠႾႪႤႡႱႠ ႵႭჃႰႨႥႧႠႱႠ : ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႧ ႢႠႬႢႰႻႭႡႨႪႠႣ ႨႪႭႺႥႨႣႨႧ. ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႨႨႶႭႧ ႭႣႨႣჁႱႨ ႱႠႸႿႤႪႨ :
Version: ek    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴑⴝⴀⴋⴇ ⴑⴀⴞⴊⴄⴁⴑⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴆⴄⴆⴈⴇ ⴂⴀⴌⴂⴐⴛⴍⴁⴈⴊⴀⴃ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴈⴇ. ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴈⴈⴖⴍⴇ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴑⴀⴑⴟⴄⴊⴈ.
Version: g    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ შეშჭამთ სახლებსა ქურივთასა და მიზეზით განგრძობილად ილოცვიდით. ამისთჳს მიიღოთ უმეტესი საშჯელი.
Version: gv    ⴅⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴘⴄⴘⴝⴀⴋⴇ ⴑⴀⴞⴊⴄⴁⴑⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴆⴄⴆⴈⴇ ⴂ{ⴀ}ⴌⴂⴐⴛⴍⴁⴈⴊⴀⴃ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴈⴇ. ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴈⴈⴖⴍⴇ ⴓⴃⴈⴃⴄⴑⴈ ⴑⴀⴘⴟⴄⴊⴈ :.
Version: gI    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴘⴝⴀⴋⴇ ⴑⴀⴞⴊⴄⴁⴑⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴆⴄⴆⴈⴇ ⴂⴀⴌⴂⴐⴛⴍⴁⴈⴊⴀⴃ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴈⴇ. ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴈⴈⴖⴍⴇ ⴓⴋⴄⴒⴄⴑⴈ ⴑⴀⴘⴟⴄⴊⴈ.
Version: gK    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴑⴝⴀⴋⴇ ⴑⴀⴞⴊⴄⴁⴑⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴆⴄⴆⴈⴇ ⴂⴀⴌⴂⴐⴛⴍⴁⴈⴊⴀⴃ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴈⴇ. ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴈⴈⴖⴍⴇ ⴓⴋⴄⴒⴄⴑⴈ ⴑⴀⴑⴟⴄⴊⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.