TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 788
Previous part

Verse: 14 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    j́Äj́íj́Pՙ j́Ḳj́Ñj́C̣ j́ñj́Ṭḳçj́íḳü j́Ñḳé ḳâj́íḳçj́Ḍj́Ẓj́Ñḳüḳéj́Šḳü j́Ḫj́Ñj́Kՙj́Ḥj́íḳéj́Šḳçj́íḳü. j́C̣j́Ḍ ḳâj́íj́Ḫj́Cՙḳä j́C̣j́íḳçḳäj́íj́Pՙj́Šḳéj́Č̣j́Ḍḳéj́Q̣ j́Ñḳçj́Ḫj́Q̣j́Ḍḳü j́íj́Žj́íj́Tՙj́Ḍ j́P̣j́íḳçj́ñj́Ḫj́íj́Q̣. j́ñj́Šḳéḳä j́Šj́Ṣ j́P̣j́Ǯj́íj́Q̣j́Cՙḳä, j́Ñḳé j́Šḳçj́Šḳü j́P̣j́Ǯj́íj́Q̣j́Ñj́Q̣j́Ī j́Ṣj́Ǯj́íj́Pՙḳä j́Č̣j́Šj́Pՙj́Ġ j́P̣j́Ǯj́íj́Q̣j́Ñj́Ġḳë
Version: a 
Version: l    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ დაჰჴაშთ სასუფეველი ცათაჲ წინაშე კაცთა; შე-არა-ხუალთ და შემავალთა არა უტევებთ შესლვად.
Version: c    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ დაჰჴაშთ სასუფეველი ცათაჲ წინაშე კაცთა; თქუენ შე-არა-ხუალთ და შემავალთა არა უტევებთ შესლვად.
Version: cR    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴠⴝⴀⴋⴇ ⴑⴀⴞⴊⴄⴁⴑⴀ ⴕⴓⴐⴈⴅⴇⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴆⴄⴆⴈⴇ ⴂⴀⴌⴂⴐⴛⴍⴁⴈⴊⴀⴃ ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴈⴇ. ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴋⴈⴈⴖⴍⴇ ⴓⴃⴈⴃⴡⴑⴈ ⴑⴀⴑⴟⴄⴊⴈ.
Version: cP    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႤჀႽႠႫႧ ႱႠႾႪႤႡႱႠ ႵႭჃႰႨႥႧႠႱႠ ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႧ ႢႠႬႢႰႻႭႡႨႪႠႣ ႨႪႭႺႥႨႣႨႧ. ႠႫႨႱႧჃႱ ႫႨႨႶႭႧ ႭჃႣႨႣჁႱႨ ႱႠႱႿႤႪႨ.
Version: cD    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႣႠჀჄႠႸႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႼႨႬႠႸႤ ႩႠႺႧႠ; ႧႵႭჃႤႬ ႸႤ-ႠႰႠ-ႾႭჃႠႪႧ ႣႠ ႸႤႫႠႥႠႪႧႠ ႭჃႲႤႭႡႧ ႠႰႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: cE    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႣႠႸჄႠႸႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႼႨႬႠႸႤ ႩႠႺႧႠ; ႧႵႭჃႤႬ ႸႤ-ႠႰႠ-ႾႭჃႠႪႧ ႣႠ ႸႤႫႠႥႠႪႧႠ ႭჃႲႤႥႤႡႧ ႠႰႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ დაჰჴაშთ სასუფეველი ცათაჲ წინაშე კაცთა; თქუენ შე-არა-ხუალთ და შემავალთა არა უტევებთ შესლვად.
Version: et    ⴅⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴓⴐⴂⴓⴊⴌⴍ : ⴃⴀⴠⴤⴀⴘⴇ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴚ{ⴀ}ⴇ{ⴀ}ⴢ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴉ{ⴀ}ⴚⴇⴀ : ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴘⴄⴀⴐⴀⴞⴓⴀⴊⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴒⴄⴍⴁⴇ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ :..
Version: eF    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႣႠჀჄႠႸႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ ႼႨႬႠႸႤ ႩႠႺႧႠ; ႧႵႭჃႤႬ ႠႰႠ ႸႤႾႭჃႠႪႧ ႣႠ ႸႤႫႠႥႠႪႧႠ ႠႰႠ ႭჃႲႤႥႤႡႧ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: eG    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴅⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴃⴀⴠⴤⴀⴘⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴘⴄ-ⴀⴐⴀ-ⴞⴓⴀⴊⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.
Version: eA    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႣႠჀჄႠႸႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ ႼႨႬႠႸႤ ႩႠႺႧႠ; ႧႵႭჃႤႬ ႸႤ-ႠႰႠ-ჀႾႭჃႠႪႧ ႣႠ ႸႤႫႠႥႠႪႧႠ ႭჃႲႤႥႤႡႧ ႠႰႠ ႸႤႱႪႥႠႣ.
Version: eB    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႣႠჀჄႠႸႧ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ; ႧႵႭჃႤႬ ႸႤ-ႠႰႠ-ჀႾႭჃႠႪႧ ႣႠ ႸႤႫႠႥႠႪႧႠ ႠႰႠ ႭჃႲႤႥႤႡႧ ႸႤႱႪႥႠႣ :
Version: ek    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴃⴀⴠⴤⴀⴘⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴘⴄ-ⴀⴐⴀ-ⴞⴓⴀⴊⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.
Version: g    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ დაჰჴშავთ სასუფეველსა ცათასა წინაშე კაცთა; თქუენ შე-არა-ხუალთ და შემავალთა უტევებთ არაშესლვად.
Version: gv    ⴅⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴃⴀⴠⴤⴀⴘⴇ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴚ{ⴀ}ⴇ{ⴀ}ⴢ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴉ{ⴀ}ⴚⴇⴀ; ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴞⴓⴀⴊⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ :.
Version: gH    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴃⴀⴠⴤⴘⴀⴅⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴘⴄ-ⴀⴐⴀ-ⴞⴓⴀⴊⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ ⴀⴐⴀⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.
Version: gI    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴃⴀⴠⴤⴘⴀⴅⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴘⴄ-ⴀⴐⴀ-ⴞⴓⴀⴊⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ ⴀⴐⴀⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.
Version: gK    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴃⴀⴠⴤⴘⴀⴅⴇ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴚⴀⴇⴀⴑⴀ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴉⴀⴚⴇⴀ; ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴘⴄ-ⴀⴐⴀ-ⴞⴓⴀⴊⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ ⴀⴐⴀⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.