TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 789
Previous part

Verse: 15 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ მოჰვლით ზღუასა და ჴმელსა, რაჲთამცა მოაქციეთ ვინმე ერთი; და რაჟამს მოიქცის, ჰყვით იგი ნაშობ გეჰენიაჲს ორწილ თქუენსა.
Version: aC    ႥႠჂ ႧႵ{ႭჃႤႬ}ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႭჀႥႪႨႧ ႦႶႭჃႠႱႠ ႣႠ ჄႫႤႪႱႠ Ⴐ{ႠჂႧ}ႠႫႺႠ ႫႭႠႵႺႨႤႧ ႥႨႬႫႤ ႤႰႧႨ : ႣႠ Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႫႭႨႵႺႨႱ ჀႷႥႨႧ ႨႢႨ ႬႠႸႭႡ ႢႤჀႤႬႨႠჂႱ ႭႰႼႨႪ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႱႠ ::
Version: l    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ მიხუალთ ზღუასა და ჴმელსა, რაჲთა ჰყოთ ერთი ვინმე მწირ; და რაჟამს არნ, ჰყვით იგი ნაშობ გეჰენიისა ორ წილ თქუენსა.
Version: c    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ მიმოხუალთ ზღუასა ზედა და ჴმელსა, რაჲთამცა ჰყავთ ვინმე ერთი მწირი; და რაჟამს არნ, ჰყვით იგი ნაშობ გეჰენიაჲსა ორ წილ თქუენსა.
Version: cR    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴋⴍⴠⴞⴓⴀⴊⴇ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴤⴋⴄⴊⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴠⴗⴍⴇ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴜⴈⴐ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴀⴐⴌ, ⴠⴗⴅⴈⴇ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴘⴍⴁ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴀⴢⴑⴀ ⴍⴐ ⴜⴈⴊ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.
Version: cP    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႨႫႭჀႾႭჃႠႪႧ ႦႶႭჃႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ჄႫႤႪႱႠ, ႰႠჂႧႠ ჀႷႭႧ ႥႨႬႫႤ ႤႰႧႨ ႫႼႨႰ; ႣႠ ႰႠႯႠႫႱ ႠႰႬ, ჀႷႥႨႧ ႨႢႨ ႬႠႸႭႡ ႢႤჀႤႬႨႠჂႱႠ ႭႰ ႼႨႪ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: cD    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႨႫႭႾႭჃႠႪႧ ႦႶႭჃႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ჄႫႤႪႱႠ, ႰႠჂႧႠ ჀႷႭႧ ႥႨႬႫႤ ႤႰႧႨ ႫႼႨႰ; ႣႠ ႰႠႯႠႫႱ ႠႰႬ, ჀႷႥႨႧ ႨႢႨ ႬႠႸႭႡ ႢႤჀႤႬႨႠჂႱႠ ႭႰ ႼႨႪ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: cE    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႨႫႭႾႭჃႠႪႧ ႦႶႭჃႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ჄႫႤႪႱႠ, ႰႠჂႧႠ ჀႷႭႧ ႥႨႬႫႤ ႤႰႧႨ ႫႼႨႰ; ႣႠ ႰႠႯႠႫႱ ႠႰႬ, ჀႷႥႨႧ ႨႢႨ ႬႠႸႭႡ ႢႤჀႤႬႨႠჂႱႠ ႭႰ ႼႨႪ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ მიმოხუალთ ზღუასა ზედა და ჴმელსა, რაჲთამცა ჰყავთ ვინმე ერთი მწირი; და რაჟამს არნ, ჰყვით იგი ნაშობ გეჰენიაჲსა ორ წილ თქუენსა.
Version: et    ⴅⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴓⴐⴂⴓⴊⴌⴍ : ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴋⴈⴋⴍⴞⴓⴀⴊⴇ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴃⴀ ⴤⴋⴄⴊⴑⴀ : ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴠⴎⴍⴅⴍⴇ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴜⴈⴐⴈ : ⴃⴀ ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ ⴀⴐⴌ, ⴠⴗⴅⴈⴇ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴘⴍⴁ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴀⴢⴑⴀ ⴍⴐ ⴜⴈⴊ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴑⴀ :
Version: eF    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႨႫႭႾႭჃႠႪႧ ႦႶႭჃႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ჄႫႤႪႱႠ, ႰႠჂႧႠႫႺႠ ჀႷႠႥႧ ႥႨႬႫႤ ႤႰႧႨ ႫႼႨႰ; ႣႠ ႰႠႯႠႫႱ ႠႰႬ, ჀႷႥႨႧ ႨႢႨ ႬႠႸႭႡ ႢႤჀႤႬႨႠჂႱႠ ႭႰ ႼႨႪ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: eG    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴋⴍⴞⴓⴀⴊⴇ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴤⴋⴄⴊⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴠⴗⴍⴇ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴜⴈⴐ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴀⴐⴌ, ⴠⴗⴅⴈⴇ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴘⴍⴁ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴀⴢⴑⴀ ⴍⴐ ⴜⴈⴊ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.
Version: eA    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႨႫႭჀႾႭჃႠႪႧ ႦႶႭჃႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠ ჄႫႤႪႱႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ჀႷႭႧ ႤႰႧႨ ႥႨႬႫႤ ႫႼႨႰ; ႣႠ ႰႠჂႯႠႫႱ ႠႰႬ ႨႢႨ, ჀႷႥႨႧ ႨႢႨ ႬႠႸႭႡ ႢႤჀႤႬႨႠჂႱႠ ႭႰ ႼႨႪ ႧႵႭჃႤႬႱႠ.
Version: eB    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႭ ႭႰႢႭჃႪႬႭ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႨႫႭჀႾႭჃႠႪႧ ႦႶႭჃႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠ ჄႫႤႪႱႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ჀႷႭႧ ႤႰႧႨ ႥႨႬႫႤ ႫႼႨႰ : ႣႠ Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႠႰႬ, ჀႷႥႨႧ ႨႢႨ ႬႠႸႭႡ ႢႤჀႤႬႨႠჂႱႠ : ႭႰ ႼႨႪ ႧႵႭჃႤႬႱႠ :
Version: ek    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴋⴍⴞⴓⴀⴊⴇ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴤⴋⴄⴊⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀⴋⴚⴀ ⴠⴗⴍⴇ ⴄⴐⴇⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴜⴈⴐⴈ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴀⴐⴈⴌ, ⴈⴂⴈ ⴠⴗⴅⴈⴇ ⴌⴀⴘⴍⴁ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴈⴑⴀ ⴍⴐ ⴜⴈⴊ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.
Version: g    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ მიმოხუალთ ზღუასა ზედა და ჴმელსა, რაჲთა ჰყოთ ერთი ვინმე მწირ; და რაჟამს არნ, ჰყვით იგი ნაშობ გეჰენიასა ორ წილ თქუენსა.
Version: gv    ⴅⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴋⴈⴋⴍⴞⴣ{ⴀ}ⴊⴇ ⴆⴖⴣ{ⴀ}ⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴃⴀ ⴤⴋⴄⴊⴑⴀ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀⴋⴚⴀ ⴠⴗ{ⴀ}ⴅⴇ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴄⴐⴇⴈ ⴋⴜⴈⴐ; ⴃⴀ ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ ⴀⴐⴌ, ⴠⴗⴅⴈⴇ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴘⴍⴁ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴀⴑⴀ ⴍⴐ ⴜⴈⴊ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴑⴀ :.
Version: gH    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴋⴍⴞⴓⴀⴊⴇ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴤⴋⴄⴊⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴠⴗⴍⴇ ⴄⴐⴇⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴜⴈⴐ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴀⴐⴌ, ⴠⴗⴅⴈⴇ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴘⴍⴁ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴈⴑⴀ ⴍⴐ ⴜⴈⴊ ⴇⴕⴓⴡⴌⴑⴀ.
Version: gI    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴋⴍⴞⴓⴀⴊⴇ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴤⴋⴄⴊⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴠⴗⴍⴇ ⴄⴐⴇⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴜⴈⴐ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴀⴐⴌ, ⴠⴗⴅⴈⴇ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴘⴍⴁ ⴂⴄⴠⴡⴌⴈⴈⴑⴀ ⴍⴐ ⴜⴈⴊ ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ.
Version: gK    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴍ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴍ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴋⴍⴞⴓⴀⴊⴇ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀ ⴤⴋⴄⴊⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴠⴗⴍⴇ ⴄⴐⴇⴈ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴋⴜⴈⴐ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴀⴐⴌ, ⴠⴗⴅⴈⴇ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴘⴍⴁ ⴂⴄⴠⴄⴌⴈⴈⴑⴀ ⴍⴐ ⴜⴈⴊ ⴇⴕⴓⴡⴌⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.