TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 790
Previous part

Verse: 16 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ
Version: h    Յայնժամ խօսեցաւ Յիսուս ընդ ժողովուրդսն եւ ընդ աշամերտսն իւր՝ եւ ասէ.
Version: a    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობართა ბრმათა, რამეთუ სთქჳთ: რომელმან ფუცოს ტაძარსა, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს ოქროსა მას, რომელ არს ტაძარსა მას შინა, ჯერ-არს.
Version: aC    ႥႠჂ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႡႰႫႠႧႠ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႧႵჃႧ : Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႴႭჃႺႭႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႠႰႠႰႠჂ ႠႰႱ : Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႴႭჃႺႭ[Ⴑ] ႭႵႰႭႱႠ ႫႠႱ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႠႰႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႿႤ[Ⴐ]ႠႰႱ
Version: l    ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ სთქუთ: რომელმან ფუცოს ტაძარსა ამას, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს ოქროსა მას ტაძრისასა, ჯერ-არს.
Version: c    ვაჲ თქუენდა, წინამძღუარნო ბრმანო, რომელთა სთქუთ, ვითარმედ: რომელმან ფუცოს ტაძარსა ამას, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს ოქროსა მას ტაძრისასა, ჯერ-არს.
Version: cR    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴜⴈⴌⴀⴋⴛⴖⴓⴀⴐⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴑⴇⴕⴓⴇ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ, ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴍⴕⴐⴍⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ.
Version: cP    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႼႨႬႠႫႻႶႭჃႠႰႬႭ ႡႰႫႠႬႭ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႱႧႵႭჃႧ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႴႭჃႺႭႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ, ႠႰႠႰႠჂ ႠႰႱ; ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႴႭჃႺႭႱ ႭႵႰႭႱႠ ႫႠႱ ႲႠႻႰႨႱႠႱႠ, ႿႤႰ-ႠႰႱ.
Version: cD    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႼႨႬႠႫႻႶႭჃႠႰႬႭ ႡႰႫႠႬႭ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႱႧႵჃႧ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႴႭჃႺႭႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ, ႠႰႠႰႠჂ ႠႰႱ; ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႴႭჃႺႭႱ ႭႵႰႭႱႠ ႫႠႱ ႲႠႻႰႨႱႠႱႠ, ႿႤႰ-ႠႰႱ.
Version: cE    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႼႨႬႠႫႻႶႭჃႠႰႬႭ ႡႰႫႠႬႭ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႱႧႵჃႧ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႴႭჃႺႭႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ, ႠႰႠႰႠჂ ႠႰႱ; ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႴႭჃႺႭႱ ႭႵႰႭႱႠ ႫႠႱ ႲႠႻႰႨႱႠႱႠ, ႿႤႰ-ႠႰႱ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ვაჲ თქუენდა, წინამძღუარნო ბრმანო, რომელთა სთქუთ, ვითარმედ: რომელმან ფუცოს ტაძარსა ამას, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს ოქროსა მას ტაძრისასა, ჯერ-არს.
Version: et    ⴅⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴜⴈⴌⴀⴋⴛⴖⴓⴀⴐⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ : ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴑⴇⴕⴓⴇ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ: ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴔⴍⴚⴍⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ, ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ : ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴔⴍⴚⴍⴑ ⴓⴕⴐⴍⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ :
Version: eF    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႬႭ ႡႰႫႠႬႭ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႱႧႵႭჃႧ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႴႭჃႺႭႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႠႫႠႱ, ႠႰႠႰႠჂ ႠႰႱ; ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႫႠႬ ႴႭჃႺႭႱ ႭႵႰႭႱႠ ႫႠႱ ႲႠႻႰႨႱႠႱႠ, ႿႤႰ-ႠႰႱ.
Version: eG    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴑⴇⴕⴓⴇ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ, ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴍⴕⴐⴍⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ.
Version: eA    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႫႼႨႢႬႠႫႻႶႭჃႠႰႬႭ ႡႰႫႠႬႭ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႱႧႵჃႧ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႴႭჃႺႭႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႠႫႠႱ, ႠႰႠႰႠ ႠႰႱ; Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႴႭჃႺႭႱ ႭႵႰႭႱႠ ႫႠႱ ႲႠႻႰႨႱႠႱႠ, ႿႤႰ-ႠႰႱ.
Version: eB    ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ, ႼႨႬႠႫႻႶႭჃႠႰႬႭ ႡႰႫႠႬႭ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႱႧႵჃႧ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႴႭჃႺႭႱ ႲႠႻႠႰႱႠ ႠႫႠႱ . ႠႰႠႰႠ ႠႰႱ . Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ ႴႭჃႺႭႱ ႭႵႰႭႱႠ ႫႠႱ ႲႠႻႰႨႱႠႱႠ, ႿႤႰ-ႠႰႱ :
Version: ek    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴜⴈⴌⴀⴋⴛⴖⴓⴀⴐⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴑⴇⴕⴓⴇ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ, ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴍⴕⴐⴍⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ.
Version: g    ვაჲ თქუენდა, წინამძღუარნო ბრმანო, რომელთა სთქუთ, ვითარმედ: რომელმან ფუცოს ტაძარსა ამას, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს ოქროსა მას ტაძრისასა, ჯერ-არს.
Version: gv    ⴅⴀⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴑⴇⴕ{ⴓ}ⴇ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ: ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴔⴍⴚⴍⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ, ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ; ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴔⴍⴚⴍⴑ ⴍⴕⴐⴍⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ, ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ.
Version: gH    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴜⴈⴌⴀⴋⴛⴖⴓⴀⴐⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴑⴇⴕⴓⴇ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ, ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴍⴕⴐⴍⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ.
Version: gI    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴜⴈⴌⴀⴋⴛⴖⴓⴀⴐⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴑⴇⴕⴓⴇ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ, ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴍⴕⴐⴍⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ.
Version: gK    ⴅⴀⴢ ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ, ⴜⴈⴌⴀⴋⴛⴖⴓⴀⴐⴌⴍ ⴁⴐⴋⴀⴌⴍ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴑⴇⴕⴓⴇ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ, ⴀⴐⴀⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ; ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴔⴓⴚⴍⴑ ⴍⴕⴐⴍⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴑⴀ, ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.